4Mar

『中短篇故事・2ch』关于来找我商量的女孩和我的故事(五)

时间: 2015-3-4 分类: 关于来找我商量的女孩和我的故事 作者: 雷の银狼

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://www.2monkeys.jp/archives/42602993.html


 

上一章 目录 下一章

 

112: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:30:05.69 ID:WUZ4LGRL0

それじゃ続あおい編

那么下面继续葵篇

 

高2になってからクラスがかわってしまったし、

あのことがあってからメールもしなくなった。

お互い気まずかったし、

だからお互いがお互いに遠慮していたんだと思う。

上了高2后就分班了

因为那件事所以和她也不发短信了

两个人相互都觉得很尴尬

所以估计双方都相互顾忌着对方吧

 

115: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:31:59.94 ID:WUZ4LGRL0

だからなるべくあおいのことは忘れよう忘れようと思ったんだけど、

やっぱり気になってしまうんだよね。

行き帰りの電車で一緒になることはしょっちゅうだし、

クラスは違うっていってもほぼ毎日顔は合わせる。

今まで何気ない日常だったのに、

どうも気になってしまう。

あおいを目で追ってしまうようになった。

虽然拼命地想要忘记葵

但是果然还是很在意她

回去的电车也一直会碰到

就算教室不同但也每天都能见到

至今一直都假装没事

但还是会不自觉在意起她

眼睛的视线开始不自觉地追着葵走了

 

116: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:34:03.62 ID:WUZ4LGRL0

あおいはすっごいロングヘアで結んだりとかもしなくって、

それで顔が隠れちゃうんだけど

笑うと結構顔が見える。

そうするとかわいいことがわかるんだよね。

葵留着一头长发但也不梳起来

虽然因此脸被头发挡住

但是笑的时候还是能够看到笑颜

她应该是知道只要这么做的话看上去就会很可爱吧

 

あと眼鏡もかけてて、よく見ると鼻筋とかも通ってるし、

伏し目がちに本とか読んでるところとかもみるとまつげも長い。

笑顔がかわいいなって思ってたけど、

普段の顔だってかなりかわいいんじゃないかとか思い始めていた。

あんな風になったあとなのに俺ばかじゃねーのってなった。

而且还戴了眼镜,仔细看的话会发现她其实是高粱鼻

每当低头看书之类的时候会发现眉毛也很长

笑的时候虽然变可爱了

但也开始觉得平时的表情不也是非常可爱嘛

明明是在发生了那种事情之后,我真的是笨蛋啊

 

117: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:37:05.68 ID:8SAJlwBz0

ほんとにもったいないことしたな

你还真是做了非常浪费的事啊

 

118: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:37:37.38 ID:WUZ4LGRL0

行きの電車は必ず一緒で、

通学してるとだいたい座る位置とか立つ位置とか

決まってくるんだよね。指定席、みたいに。

去学校的电车肯定是一起的

去的路上坐的地方或是站的地方

大致都是定好的,就像是指定席一样的感觉

 

俺やあおいにもその指定席があった。

だけど夏休み明け、

その指定席にあおいがいなかった。

我们也有那样的位置

然而暑假过后

在指定席上已经看不到葵了

 

119: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:39:51.16 ID:WUZ4LGRL0

正確に言うと別の同じ学校の生徒が座っていた。

別の車両にいるかもしれないと思って

駅に降りるときゆっくり歩いてみたりとかしたんだけど、

見あたらなかった。

あおいはいなかった。

正确来说应该是别的同校生坐了她的位置

我想可能是坐了别的车吧

下车后放慢脚步想寻求她的身影

结果还是没找到

葵不在了

 

120: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:41:34.21 ID:WUZ4LGRL0

学校へ行っても別に誰かがあおいのことを言う訳じゃない。

何かがあったなら噂なんかになってるかと思ったが

そういうわけでもないらしい。

去了学校也没看到有谁在讨论葵的事情

如果出什么事的话应该会成为话题才对

结果好像没有这样的传闻

 

だからって誰かに聞くのはわざとらしくて嫌だなとか思った。

でも別に気にしてるとかそういうわけじゃないんだけどさ、

とか自分に言い訳しながら結局誰にも聞けなかった。

然而就算专程跑去问别人又觉得有点太作了

“但是我又不是特别在意她”,

自己用此类的借口骗着自己结果谁都没有去问

 

121: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:44:32.75 ID:WUZ4LGRL0

俺の学校っていうのが、

夏休み明けすぐに球技大会なんだけど、

学校祭の次に盛り上がるのがその球技大会なんだ。

我们的学校,在暑假后马上就会开球技大会了

除了学园祭以外,最有人气的活动就是那个球技大会了

 

球技大会の開会式とか閉会式とか大々的にイベントみたいにやる。

そのとき、クラスの抱負なんかをHR長が言うんだけど、

あおいのクラスのHR長の男がなんかにやにやしながらステージ上っていた。

球技大会的开幕式和闭幕式之类的好像会有大型节目

那时,全班的决意啊什么的都是由活动委员长来表述的

葵班的活动委员长不知为何笑嘻嘻地走上了舞台

 

122: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:47:59.27 ID:WUZ4LGRL0

司会「クラスの意気込みを聞かせてください」

男「HR長として、クラスを引っ張っていける存在になりたいです。

それと・・・えっと同じクラスの宮崎あおいさん」

会場がざわっとした。俺の背中もざわっとした。

男「もし、この大会で優勝できたら俺と付き合ってください!!」

司仪「请把你们班的意气传达出来吧」

男「身为活动委员长,想成为全班的龙头带领大家

  还有・・・那个・・・同班的宫崎葵同学」

会场里变的吵闹了起来,我的背脊也颤了一下

男「如果,这场大会里获胜了请和我交往!!」

 

会場がいっそう盛り上がった。あおいって誰だよー。みたいになって、

おそらくクラスの女子と思われる集団がキャーキャー言って沸いていた。

その中央にいたのが

あおいだった。

会场里直接沸腾了,都在讨论“葵是谁?”之类的话题

看上去像是班级女生团体的集团哇哇地吵闹着

被围在那中间的

正是葵

 

123: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:50:19.57 ID:WUZ4LGRL0

いや、あおいっていうのに気づくのには時間がかかったし、最初は気づかなかった。

あおいは髪の毛をボブまで切っていて、眼鏡からコンタクトになっていた。

前よりも顔がはっきり見えて、すごくかわいくなっていた。

というかかわいさが増して見えるようになった。

不对,注意到她在场花了点时间,最初并没注意到

葵剪成了齐颈短发,换了隐形眼镜

更容易看到她的脸了,非常的可爱

应该说都能看到渐渐可爱的变化

 

ものすごく驚いた表情をしたあおいは、俺が知ってるあおいの顔だった。

そういえば、今日の電車のあおいの指定席に乗っていた人も

ボブの髪型だった。

勝手にいなくなったとおもっていたあおいは、ただ姿を変えていただけだった。

露出非常吃惊表情的葵,就是我所认识的那个葵

这么说来,今天坐在葵的位置的人也是・・・

齐颈短发(你都不看脸认人的吗,喂- -)

擅自以为不见了的葵,只是换了个姿态罢了

 

125: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:52:26.96 ID:WUZ4LGRL0

わーとかきゃーとか会場がかなり盛り上がる中、

あおいは俺が見えないような人波に潜り込んでしまった。

こういうのを呆然って言うんだろうな。

俺は立ち尽くしてた。実際座ってたから座り尽くしてたとでも言うんだろうか。

会场到处都是“哇!!”“呀!!”之类的叫声

葵就这样被人群淹没了

这种应该就是所谓的发呆吧

我只是呆呆地站着……实际上是坐在座位上,所以准确讲应该说是呆呆地坐着吧

 

127: VIP名無しさん: 2012/01/07(土) 14:55:15.08 ID:WUZ4LGRL0

結局その日もう一度あおいを見ることはなかった。

かわいくなっていたあおいに正直ドキドキした。

结果也没有去看葵第二眼

看到变可爱的葵,说实话心动不已

 

そしてあの「付き合ってください」のHR長を思い出していた。

他人に堂々と告白されていたあおいの戸惑った顔。

なんだかもやもやした。

然后想到了那个告白的活动委员长

还有因为被人告白而不知所措的葵的脸

不知为何心里有些郁郁不快

 

(翻译君:今天就此为止,后面就是正戏了WW)

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


相关文章:

Comments

目前有 4 条精彩评论

  1. 龙月
    龙月 发表于: 2015年3月4日 15:04:45

    期待后续~~~~~~~~~

  2. 
    发表于: 2015年3月4日 15:17:17

    能发一下连接吗,翻译桑

    • 炤炤穆穆
      炤炤穆穆 发表于: 2015年3月4日 15:47:34

      最后有链接啊,待续上边那行()里的

  3. 我妻有奶
    我妻有奶 发表于: 2015年3月4日 18:58:52

    后续希望!!

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部