25Apr

『长篇故事・2ch』我的女友是强盗(九)

时间: 2015-4-25 分类: 我的女友是强盗 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://www.2monkeys.jp/archives/37570556.html


 

上一章 目录 下一章

 

410: 名前:1: 2008/04/15(火) 15:54:21.50 ID:8ChvwtkW0

次の土曜に華と駅で待ち合わせをした。

いつもより元気な華。

アル中の母親を見せるのがそんなに嬉しいのか?

和华约好了星期六在车站见面

华看上去比以往更有精神

带我去看她那酒精中毒的母亲就那么值得高兴吗?

 

華の家は木造の平屋だった。

金銭的余裕の無い家庭だと思ってはいたので

そんなに驚くことは無かった。

レトロ感たっぷりのその平屋は路地裏にあり

どこか寂しい感じがした。

华的家是一个木制的平房

因为本来就觉得这应该是一个没什么金钱余裕的家庭

所以并没有感到很吃惊

满怀着怀古风格的那栋平房的位置处于小巷内部

总感觉周围散布着一种寂寞的气息

 

416: 名前:1: 2008/04/15(火) 15:58:40.40 ID:8ChvwtkW0

「ここやねん」華はそういって玄関を開けた。

「ただいま~」なんて挨拶はしない。

俺に「遠慮せんとぁがって」と言うのみだ。

想像通り家の中は荒れていた。

「就是这里了」这么说着,华拉开了门

进门时并没有「我回来了~」的招呼

只是对我「不要客气,上来吧」这么说了一句而已

和想象的一样,整个家里一团糟

 

玄関の靴箱に置かれた植物は見事に枯れ

廊下には新聞が詰まれてあった。

そして家の中は少しカビ臭い。

置于门口鞋柜上的植物,已经死得不能再死

走廊堆满了报纸

然后家里稍稍充斥着种发霉的味道

 

玄関から真っ直ぐに伸びる短い廊下。

その奥が居間のようだ。華が入ってゆく。

俺も後に続く。

进到家里,首先看到的是一条直直的短短的走廊

然后在走廊的深处好像是起居室的样子,华朝里面走去

我也跟在了后面

 

そこには汚い女が座ってTVを観ていた。

昼なのにパジャマ。伸びきったパーマのボサボサの髪。

死んだ魚のような目。ガリガリの体。

半開きの口から見える歯は黄色く、数本欠けているように思える。

土色の顔が不気味だった。

然后坐在那里的是一个脏兮兮的女人,她正在看着电视

明明已经是中午了却还穿着睡衣,顶着一头已经长到不能再长的蓬乱烫发

眼睛简直像死鱼一般双目无神,身体瘦骨如柴

从半张的口中看到的牙齿已经泛黄,而且好像少了几根

土黄色的脸令人毛骨悚然

 

420: VIP名無しさん: 2008/04/15(火) 16:01:49.50 ID:KqCs8gceO

母親と華はお金がないのにどうやって生活しているんだ?

母亲和华明明没有钱,到底怎么活下去的啊

 

424: VIP名無しさん: 2008/04/15(火) 16:04:08.30 ID:CjkVpHPc0

生活保護じゃね?

社会保障吧?

 

425: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:07:00.79 ID:8ChvwtkW0

>>424

答えをいうとそうです。

あとは親父の生命保険。

あとは親戚からの借金で食いつないでいたそうです

>>424

答案确实是这个

另外还有父亲的生命保险

然后就是通过亲戚的借款勉强糊口的样子

 

427: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:07:45.89 ID:8ChvwtkW0

華はひいき目なく美人の部類に入ると思う。

今は子供なので可愛いと表現したほうが的確かもしれないが

大人になればかなり人目を引く顔立ちだろうと思わせる。

その母親が・・・この女・・・遺伝子を疑った。

华就算是用不带偏爱的目光去看待我想应该也是归在美人那一类

现在因为是小孩,所以可爱这个表现或许应该更恰当不过

不过我想就算长大应该也是那种相当引人注目的容貌吧

只不过这个母亲・・・这个女的・・・真的很让人怀疑是不是她的遗传因子

 

次の瞬間華は信じられない言葉を発した。

「おい!コラババァー。お客さん来とるやろがいやぁ~!!挨拶せんかいっ!」

紧接着华嘴里蹦出了难以置信的话语

「喂!臭老婆子。没看到客人来了吗,啊~!!连个招呼都不会打!?」

 

「・・・・・・・・・!!!!!!!!!」

華・・・おま・・・。

「・・・・・・・・・!!!!!!!!!」

华・・・你・・・

 

430: VIP名無しさん: 2008/04/15(火) 16:08:37.32 ID:jESNeU55O

吹いたwwwwwwwwwwww

喷了wwwwwwwwwwwwww

 

431: VIP名無しさん: 2008/04/15(火) 16:09:25.93 ID:ZaiTx8aI0

おい!コラババァーwwwwwwwwwwwwww

喂!臭老婆子wwwwwwwwwwwwwww

 

439: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:12:31.70 ID:8ChvwtkW0

母親がゆっくりこっちを向く・・・。顔が怖い。

すかさずこっちから挨拶をした。

「華さんの友人の1です。はじめまして。」

母親が口を開いた。

そして信じられない一言を発した。

母亲的脸慢慢朝这边转过来・・・表情好恐怖

赶紧打了声招呼

「初次见面,我是华的朋友叫做楼主」

母亲开了口

然后说了句难以置信的华

 

「お前・・・誰や・・・??」

「你・・・谁啊・・・??」

 

「・・・・・・(いま自己紹介したやん)」

「えと・・・1と申します。突然お邪魔してすみま・・・」

俺が改めて挨拶しなおそうとした瞬間!

「クソババァ~奥で寝とかんかいっ!」

華の怒声がぶった切った。

「・・・・・・(不是才刚刚介绍过么)」

「那个・・・我的名字叫做楼主,突然冒昧打扰真的是・・・」

正当我准备重新打声招呼的瞬间

「臭老婆子~睡觉不会在里头睡吗!」

华的怒声又骂了出来

 

449: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:19:07.15 ID:8ChvwtkW0

ダメだ。この家庭は終わっている。

華の家に来て5分で全てが解った。

母親が奥の部屋へ引っ込む。

不行了,这个家庭已经完蛋了

到华家来了不到5分钟我已经明白了一切

母亲被拉近了里面的房间

 

華は「座って」と言って俺に麦茶を入れてくれた。

俺は早く帰りたかった・・・。ここは地獄だ。

いくらなんでも居心地が悪すぎる。

华虽然边说着「坐下吧」边给我倒上了麦茶

不过我已经想早点回去了・・・这里简直是地狱

不管再怎么说也太难熬了

 

華は今日「母親に紹介したい」と言って俺をここへ連れてきた。

しかし母親を見るなり怒鳴りちらし奥へと引っ込ませた。

华今天「想要将我介绍给母亲」这么说着把我带到了这里

只不过一看到母亲就破口大骂将其拉进了里面的房间

 

今日来た意味は一体なんなんだろう??

TVを眺めながらボーっとそんなことを考えていた。

那我今天过来这里的意义到底何在??

边看着电视,边呆呆地想着这种事情

 

460: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:26:00.77 ID:8ChvwtkW0

すると・・・突然奥の部屋から声がした。母親だ!

然后・・・突然间里面的房间传来了声音,是她母亲!

 

「華~酒持ってきて。酒・・・」

「华~把酒拿过来,酒・・・」

 

さ・・・酒。アル中ってのは本当なのか!?

華はそんな声を無視してTVを観ている。

・・・酒,看来酒精中毒是真的么!?

华则是无视着这个声音继续看着电视

 

すると1トーン上がった母親の声がまた聞こえる。

然后,里头又传来了她母亲高一拍的声音

 

「華~。酒持って来い言うてるやろ~!」

襖の奥から聞こえる中年アル中女性の声。

かなり怖い・・・。

「华~不是都跟你说把酒拿过来了嘛~!」

就算隔着扇门也能穿透过来的酒精中毒中年妇女的声音

好可怕・・・

 

それでも華はひたすら無視してTVを観ている。

気まずさに耐えれなくなった俺は華に言ってみる。

不过就算是这样,华仍然无视着这个声音继续看着电视

实在是忍受不了这个气氛,我试着对华问道

 

461: VIP名無しさん: 2008/04/15(火) 16:26:34.68 ID:ZQ0U7DkMO

朝から見てるが、眠い……。

从早上开始看到现在,好困……

 

464: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:27:42.17 ID:8ChvwtkW0

>>461

寝たほうがいいよ。

書いている手ごたえとしては

まだ長引きそう

>>461

去睡一觉会比较好噢

从写下来的感觉看

后面还有很长一段内容要写呢

 

466: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:29:19.07 ID:8ChvwtkW0

「お母さんが呼んでるで・・・」

華は気にする様子もなく

「ほっとぃたらぇぇねん」と言ってTVを観ている。

俺はドキドキしながらただ座っている。

この緊張感には堪えられない!

「母亲在叫你了噢・・・」

华一脸不在意地

「不管她就行了」这么说着继续看着电视

我则是忐忑不安地又坐了下来

这个紧张感太难忍了!

 

その瞬間!!

然后在这个瞬间!!

 

バーーーン!!!!!!!いきなり襖が勢い良く開いた!!!

磅——!!!!!!!纸门以一种迅猛的势头被拉开了!!!

 

そして母親が狂ったように喚いた。

紧接着传来的母亲那疯狂的叫唤声

 

「酒持って来いいうとるやろが~~!!こんガキャ~~!!」

「不是都说了把酒拿过来嘛~~!!臭小鬼~~!!」

 

俺はあまりに突然のことに腰が抜けそうになった。

我对这突然发生的事态吓了一跳,脚都吓软了

 

471: VIP名無しさん: 2008/04/15(火) 16:31:43.64 ID:gzyO9JXK0

なまはげみたいな母だな

简直像是生剥鬼一般的母亲呢

 

474: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:32:26.05 ID:8ChvwtkW0

すると華が

「うるさいんじゃ~!!このアル中ババァー!!お客さんきてるやろ~~~」

怒鳴り返す。

紧接着华则是

「吵死了~!!这个酒精中毒老婆子~!!没看到有客人在吗~~~」

这么骂了回去

 

もう状況が読めない。

我已经搞不清楚状况了

 

それに狂った母親も応戦する。

「子供のくせに親に口ごたえすんな~~!!はよ酒持ってこんかい!!」

母親はそばにあったビールの空き缶を華に投げつけた!

こんな・・・こんな無茶苦茶な家庭が本当にあるんだ!!

而且发狂的母亲也是毫不示弱

「明明是个臭小鬼,对母亲不要顶嘴~~!!快点把酒拿过来!!」

这么说完,她母亲把她旁边空啤酒罐对准华扔了过来!

像是这种的・・・像是这么乱七八糟的家庭还真有啊!!

 

479: VIP名無しさん: 2008/04/15(火) 16:36:05.72 ID:+y5cZctS0

そこで頭にきた>>1が母親に

然后火冒三丈的楼主将她母亲

 

ごちんっ

啪叽

 

484: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:38:23.68 ID:8ChvwtkW0

「好きなだけ飲ましたらぁーー!!アル中で早死にせいや!!クソババァ!!」

そういったかと思うと華は冷蔵庫に移動して、手一杯に缶ビールを抱えてきた。

そしてその缶をなんと母親に力一杯投げつけた!!

「爱喝多少喝多少——!!赶紧酒精中毒早死早超生吧!!臭老婆子!!」

这么说完后,华走到冰箱面前,将尽可能多的罐装啤酒抱了出来

然后把罐子用尽全力对着她母亲扔了过去!!

 

これはマズイ!!

不妙!!

 

他人の家のことだがさすがに止めに入る。

「ちょ・・・華やめろ。落ち着け」

と言いながら母親の盾なる。

興奮状態の華はそれでも尚缶を投げつけてくる。

虽然是别人家的事情,但这实在是不能坐视不管

「喂・・・华别这样,冷静下来」

边这么说着边将她母亲护在了后面

但正处于兴奋状态的华仍然继续朝着这个方向扔着啤酒罐子

 

痛い・・・手に負えない。

好痛・・・真不好对付

 

490: 名前:1: 2008/04/15(火) 16:43:00.83 ID:8ChvwtkW0

華は泣きながら「死ね!死ね!死ね!アル中クソババァー!!」と喚く。

華は手に持ったビール缶全てを投げつけると

泣きながら俺の腕を掴んで

「1行こぅ!!もぅぃややこんな家」と言いながら

グイグイ俺を引っ張って行く。

华依然边哭着边「去死吧!去死吧!去死吧!酒精中毒臭老婆子!!」这么叫唤着

华在把手头上的啤酒罐全扔完后

边哭着边抓起了我的手臂

「楼主走吧!!这个家已经不想再呆下去了」边这么说着

边把我拉了出去

 

何とか修羅場から生還した俺。

もう一度華の家を見直してみる。

これは俺が想像していた以上の家庭だ・・・。

改めてそう思った。

总算是在修罗场中存活下来的我

又回顾了一眼华的这个家

这真的是超出我想象的家庭啊・・・

再一次这么认识道

 

491: VIP名無しさん: 2008/04/15(火) 16:43:01.68 ID:z9sjAy/c0

おれニートだけど、この家庭はひどいと思う。

我虽然是个neet,不过这个家庭确实是太糟了

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 5 条精彩评论

  1. 小波纹
    小波纹 发表于: 2015年4月25日 23:53:04

    好想知道后续…不会日语只能靠你们翻译好烦(*´д`)

    • 那个东方
      那个东方 发表于: 2015年4月26日 00:43:37

      可以了顺便练耐心,挺好的。

    • m
      m 发表于: 2015年4月26日 06:11:26

      這種等待其實跟追番一樣啊……追番是以星期為週期,追這個則是以日為週期

  2. 炤炤穆穆
    炤炤穆穆 发表于: 2015年4月26日 09:55:55

    可悲的家庭。。。

  3. 贤
    发表于: 2016年3月28日 16:46:19

    吐槽一下,就算会日语也找不到想要看的故事,毕竟没那么多时间去挑。原帖还有很多2B回复,看着都反胃。真的是非常感谢Lu把好故事拿过来

Comments
发表评论

邮箱地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部