1May

『中短篇故事・2ch』生性阴郁家里蹲的我,因为不良少年脱胎换骨了(二)

时间: 2015-5-1 分类: 生性阴郁家里蹲的我,因为不良少年脱胎换骨了 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news4viptasu/1353394245/


 

上一章 目录 下一章

 

16:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 16:29:41.31 ID:gExy4Sja0

そして、クラスの班を決めるときのこと。

みんな続々と決まっていく中、俺は誰に話しかけることもできず、ただただボーッとしていた。

すると雅治は俺を誘ってくれた。

紧接着,是在班里分组的时候

在大家一个个陆续地定下分组时,我连跟什么人搭话都做不到

只是一个劲地发着呆

这时,雅治向我发出了邀请

 

雅治「おい、俺の班こいよ。仕事しなくていいから楽だぜ」

俺は「は・・・うん」くらいしか言えなかった。

タメ口で言っちゃったよ、殴られるんじゃないかとか思ったけど、そんなことを気にしているのは俺だけである。

班には清原もいた。雅治と清原はいつもセットだった。

雅治「喂,来我的组吧,不用干活很轻松噢」

我只是「哈・・・嗯」这么回答道

不小心用了很随便的口吻,虽然一开始还担心会不会被揍

不过事实证明在意这种事情的只有我而已

小组里面也有清原,雅治和清原一直以来都在同一个组

 

18:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 16:35:30.49 ID:gExy4Sja0

それからの中学校生活は、楽しかった。

俺が言葉を発する機会が増えたかといえばそうではなかったが。

相変わらず一言も喋らない日が続いたが、憧れていた雅治の学校生活を間近でみることができて楽しかった。

在那之后的初中生生活,过得很快乐

如果要说我说话的机会变多了那也说不上

还是那一如既往一天到晚一句话也不说的日子

然而可以在近处看到憧憬的雅治的学校生活,感觉很开心

 

わかったことは、まず雅治と清原は所謂DQNだった。

クラスメイトにはすぐ脅しの言葉をかけるし、暴力もふるっていた。

時々他の中学校のDQNが学校に来て、二人と話していた。その度に先生たちが走り回っていたのを覚えてる。

能够明白的是,首先雅治和清原是所谓的不良少年

动不动就对威胁同学,也会使用暴力

有时候其他初中的不良也会来到学校,和两人说话

记得每当这种时候老师们都会乱成一锅粥

 

授業に出てないと思えば、煙草の匂いをさせながら教室に戻ってきたり、でも皆に愛されているのが僕にもわかった。

二人と過ごすうちに、二人への憧れの思いは一層強くなった。

刚以为不会来上课,随着一股烟草味他们却回到了教室

但我能够看得到,他们确实是被周围人所爱戴的

在和两人一起度过的时间内,对两人的憧憬又上了一层

 

21:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 16:43:58.92 ID:gExy4Sja0

雅治が話しかけてくれるようになってから、バスケ部の練習も楽しくなった。

俺は相変わらず下手だったけど、楽しくて仕方なかった。

もちろん、楽しいなんて感情を表に出すほどの雰囲気を持ち合わせていないので、相変わらず無表情の無口な学校生活だった。

从雅治对我搭话以来,在篮球社里的练习时间也变得快乐了起来

我的水平虽然还是一如既往的烂,但却过得无比开心

当然,萦绕在我身上的气氛不足以让我把快乐的心情表现在外表上

在学校里依然维持着无表情无口的形象

 

2年生の半ばには、修学旅行があった。

雅治と清原は、俺を修学旅行の班にも入れてくれた。

然后在初二过了一半的时候,学校组织了修学旅行

雅治和清原也让我加入了修学旅行的小组

 

修学旅行は東京だった。

ディズニーランドでは、二人に連れられて割り込みしまくりで待ち時間なんて無かったし、日程がかぶっていた他校の生徒と喧嘩になったり。

自由行動では、二人は学ランを脱いで私服に着替えて行動していたり、煙草を吸っている所を警察に捕まって先生に怒られたり、そのせいで自由行動の計画の半分もこなせなかったり。

修学旅行的目的地是东京

在迪斯尼乐园里,被两人带着不停地插队,根本没有等待的时间

而且还跟行程冲突的他校学生吵了一架

在自由活动中,两人在脱掉校服穿上便服行动

在吸烟的时候被警察逮住,惹老师大发雷霆

因为这个缘故自由活动里的计划连一半都没完成

 

でも、なんだか自分までアウトローの仲間入りしたようで嬉しくてしかたなかった。

修学旅行の写真も買った。

家に帰って母親に写真を見せた。俺が雅治と清原の二人に挟まれている写真だ。

母は「捕まった宇宙人みたいね」と言っていた。

泣いていたような気がした。

不过,总觉得好像连带自己也变成了不法集团的一员,内心无比快活

修学旅行时拍的照片我有买下来

回到家给母亲看了照片,是我被夹在雅治和清原中间的照片

记得母亲「好像被捕获的外星人一样呢」给了这么一句评价

母亲的表情看上去好像是在哭泣一样

 

22:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 16:45:47.71 ID:PRMIjHna0

捕まった宇宙人wwwwwwwwwwwwwwwww

被捕获的外星人wwwwwwwwwwwwwww

 

25:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 16:58:41.21 ID:gExy4Sja0

>>22

自分でもそう思います。

でも、母は喜んでくれてた。

>>22

我自己也是这么觉得的

不过,母亲对此很高兴

 

23:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 16:53:11.68 ID:gExy4Sja0

修学旅行も終わり、俺は3年生になった。

クラス替えのとき、俺はかなり落ち込んでいたと思う。

でも、また二人と同じクラスになれた。

生まれて初めて、クラス替えで一喜一憂できた。

修学旅行结束,我成为了3年生

在换班的时候,我想那时自己应该是相当消沉

不过,又和两人分到了同个班

自出生以来,第一次因为换班一喜一忧

 

バスケ部は最後の大会にむけて、猛練習だった。

清原もラグビーの練習が大変そうだった。

在篮球社大家以最终的全国大会为目标,拼命练习

清原也是有着橄榄球的练习,好像很辛苦的样子

 

そして夏。最後の大会が始まった。

雅治率いる俺のチームは、雅治を中心にそこそこの結果を出してきた。

地区予選は敵なしのレベルだった。

然后夏天,最后的大会开始了

雅治所率领的我的小组,以雅治为中心得到了不错的结果

水平至少在地区预选当中是无敌的那种等级

 

母は「今日から最後の大会だね。見に行こうか?」と言ってくれたが、

俺は「いい。今日は負けないから、俺が出れるとしたら最後の試合だろうし、その時見にきてよ」

と言うと、母はわかったと言ってた。

母「今天开始就是最后的大会了呢,要我过去助威吗?」

我「不用,今天不会输的,如果我能够出场的话

  那肯定就是最后一场比赛了,那个时候再过来看噢」

这么说完之后,母亲说我知道了

 

そして最後の大会、結果はまさかの予選負け。

敗因は3年になってスタメンになった同級生の暴走だろう。

みんなベンチで落ち込んでいた。僕はボーッとしていた。

然后最后的大会,结果没想到在预选里就输了

败因是3年生同级生的前锋的暴走

大家坐在长椅上消沉着,我脑袋里则是一片空白

 

暴走した同級生がはしゃいでいる。それに雅治がキレた。

「落ちこんでるやつもいるんだ!はしゃぐなら外ではしゃげ!」

そう言っていた雅治の目は、潤んでいたようにも見えた。

暴走的同级生依然在大声嚷嚷着,这时雅治一下就火了

「没看到有人正在消沉着吗!要吵到外面去吵!」

这么说着的雅治的眼睛,看上去有些湿润

 

僕はトイレにはいった。

そこで、中学生になって初めて泣いた。

我躲进了洗手间

然后在那里,上初中以来第一次哭了出来

 

25:名も無き被検体774号+: 2012/11/20(火) 16:58:41.21 ID:gExy4Sja0

声を出さずに、たくさん泣いた。

もうこのメンバーでバスケができない悔しさ、試合に出れなかった悔しさ、試合を見たかったであろう母に嘘をついてしまった悲しさ。

一生分じゃないかというくらい泣いた。

一声不吭地,默默地不停哭着

已经没办法再和这个队伍一起打篮球的遗憾

没办法上场打比赛的不甘

以及对想来看比赛的母亲说谎的悲伤

都怀疑自己是不是把自己一生的眼泪都哭出来了

 

外に出ると、顧問の先生がいた。

僕は頭を下げて通りすぎようとした時、先生に呼び止められた。

そして、先生は一言「試合に出してあげられなくて、申し訳なかった。」

とだけ言って、頭を下げていた。

僕は「ありがとうございました。」と言った。また泣きそうだったから、上だけを向いていた。

来到外面后,看到了顾问的老师

在我低下头正准备擦身而过时,老师叫住了我

然后,老师「没能让你上场比赛,很抱歉」

只是低下头这么说了一句

我则是「非常感谢」这么回复道。因为又快要哭出来了,所以只是一味地抬着头

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有一条精彩评论

  1. 言一
    言一 发表于: 2015年5月2日 09:02:12

    好像被捕获的外星人一样呢wwww
    然后在一起!

Comments
发表评论

邮箱地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部