2ch翻译：绅士看过来！话题沸腾的「塑料瓶内裤」开卖！

引用元：http://hayabusa3.open2ch.net/test/read.cgi/news/1432609386/

---

 

話題沸騰「ボトルのおぱんつ」発売！500mlペットボトル専用のおしゃれ「パンツ」

话题沸腾「塑料瓶内裤」开卖！500ml塑料瓶专用的装扮「内裤」

 

1：名無しさん＠おーぷん： 2015/05/26(火)12:03:06 ID:h4r

『ボトルのおぱんつ』各200円（税込)

『塑料瓶内裤』各200日元（含税）

 

奇譚クラブは、2015年5月下旬より、新商品『ボトルのおぱんつ』をカプセルトイ自販機にて発売する。

奇谭Club于2015年5月下旬，开始将其新产品的『塑料瓶内裤』作为扭蛋玩具置于自动贩卖机中销售

 

カプセルトイ『ボトルのおぱんつ』は、500mlペットボトル専用のおしゃれな”ぱんつ”。

扭蛋玩具『塑料瓶内裤』，是为500ml塑料瓶专门设计的装扮“内裤”

 

通常ノーパンのペットボトルでは水滴が垂れ流しになってしまっていたのに対し、

“おぱんつ”をはかせることによって水滴をしっかりキャッチ、垂れ流すという失態をせずに済むという。

なお、商品は、500mlのペットボトルの使用を想定しており、ボトルのサイズにより使用ができない場合があるとのこと。

对于通常不穿内裤的塑料瓶可能漏出水滴的问题

可以通过让其穿上“内裤”稳稳地接住水滴，这样就不引发导致失禁的失态了

另外，商品是专门为500ml的塑料瓶设计的

所以根据塑料瓶大小或许会造成无法使用的场面

 

（lu：我想大概吐槽你就输了，嗯）

图片前后对比内容的翻译：

【未穿内裤前】黏黏糊糊的，心情也糟透了

【穿了内裤后】水滴稳稳接住，神清气爽

 

5：名無しさん＠おーぷん： 2015/05/26(火)12:35:38 ID:XgZ

画像、スッキリでなく、もっこりやん！

这图你确定是神清气爽，而不是欲求不满吗！

 

2：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)12:15:27 ID:8w8

パンツにする必要はないよなぁ

好像没有纠结于内裤的必要啊

 

4：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)12:25:12 ID:Z8a

ペットボトルをコースターの上に置く方が便利

给塑料瓶底垫张纸还更方便

 

7：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)13:04:31 ID:ALo

黒レースのひらひらも頼むわ

那种轻飘飘的黑色蕾丝边也请拜托了

 

8：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)14:51:29 ID:qlx

穴空いてるんじゃ意味なくね

开洞的话不是没有意义了吗

 

9：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)14:55:55 ID:ajH

むしろ、お漏らししたみたいになるだけじゃないかと

不如说，只会变成尿裤子那样的情形吧

 

11：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)15:52:45 ID:QeY

恥ずかしいな、これ。セクハラになりそう。

好羞涩啊，这个。好像很容易构成性骚扰啊

 

12：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)18:39:47 ID:xaL

頭おかしい

脑子有病

 

13：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)19:15:48 ID:oQv

ちょっと前にスマホに履かせるパンツってあったけど、あれのバリエーションだよねw

之前还有过给手机穿内裤的，是那个的变种吧w

 

14：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/26(火)19:42:55 ID:ffA

そういやスマホのお布団って

这么说来好像还有手机的被窝什么的

 

18：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/27(水)01:12:27 ID:VCc

いちごちゃん欲しい

セクハラにならないよな？

想要草莓酱的

不会构成性骚扰吧？

 

21：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/27(水)12:21:58 ID:6×0

もっと淫靡な感じのがほしい

希望能有再淫靡一点的那种

 

23：名無しさん＠おーぷん ： 2015/05/27(水)13:42:07 ID:lRs

売れるのかね。

卖得出去吗

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享