16Jun

2ch:在国外论坛使用了「怎样都好」的结果www

时间: 2015-6-16 分类: 奇葩事迹, 涨姿势拓视野 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1434362532


 

海外掲示板で「どうでもいい」を使った結果www

在国外论坛使用了「怎样都好」的结果www

 

1:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:02:12.057 ID:euO3jDy40.net

僕「I don’t care.」(どうでもいい)

我「I don’t care.」(怎样都好)

 

外国人「thank you for your info.”I don’t care”.we all wanted that info」

(情報をありがとう。「俺は気にしない」。俺たちみんなその情報が欲しかったんだ)

外国人「thank you for your info.”I don’t care”.we all wanted that info」

(感谢你的情报。「我并不在意」。我们大家都想要那个情报)

 

外国人「implying:you have something else to care.」

(「自分は何か他に気にするものがある」とでも言いたそうだな)

※言外に「どうせ何にも無関心だろ?」というニュアンスがある

外国人「implying:you have something else to care.」

(「你有其他需要在意的东西」好像说的是这个意思)

言外之意就是「反正你对什么都不感兴趣吧?」有这么一种语感

 

外国人「Did you use internet and many computers and satelites to post that?」

(わざわざその言葉を投稿するためにインターネットと無数のコンピューターと衛星を使ったの?)

外国人「Did you use internet and many computers and satelites to post that?」

(为了发表那句话,还专程使用英特网和无数的计算机和卫星吗?)

 

というような皮肉の嵐を受け

その後「投稿のクオリティが低すぎ」という理由でBANされた

海外の匿名掲示板厳しすぎ

收到了无数这样的讽刺

在那之后「言论质量太低」因为这个理由被封禁了

国外的匿名论坛真严

 

3:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:04:05.119 ID:IJQ2VVxi0.net

I don’t care.

I don’t care.

 

5:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:04:43.108 ID:DFoXjGgj0.net

>>3

thank you for your info.”I don’t care”.we all wanted that info

>>3

thank you for your info.”I don’t care”.we all wanted that info

 

8:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:05:25.061 ID:/plbB/SC0.net

>>3

情報をありがとう。俺たちみんなその情報が欲しかったんだ。

>>3

感谢你的情报。我们大家都想要那个情报。

 

7:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:05:21.639ID:07 ID:KeZ8p30.net

BANなんてされるのか怖ええな

被封禁真是可怕啊

 

9:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:05:38.558 ID:jB4iYXZLd.net

どうでもいい

怎样都好

 

11:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:06:36.324 ID:RPZjnXsK0.net

>>9

わざわざその言葉を投稿するためにインターネットと無数のコンピューターと衛星を使ったの?

>>9

为了发表那句话,还专程使用英特网和无数的计算机和卫星吗?

 

10:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:06:11.060 ID:SAuc5CKZ0.net

そんなに反応してくれるのは逆に嬉しいだろ

日本だと総スルーだぞ

有这么多反应不如说反而应该觉得开心才是吧

如果在日本只会被一齐无视噢

 

25:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:18:08.590 ID:1OWhjlYvd.net

vipperほとんどBANされそう

vip版的民众们大部分都会被封禁的节奏

 

16:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:10:54.380 ID:Qx2tSwJ4d.net

外人「情報をありがとう。俺たちみんなその情報が欲しかったんだ。」

ぼく「ぼくは欲しくなかったぞ 勝手に仲間にするな」

外人「」

外国人「感谢你的情报。我们大家都想要那个情报。」

我  「我不想要噢 别随便把我当成是同伴啊」

外国人「」

 

やったぜ。

太好了呢

 

17:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:11:02.943 ID:1OWhjlYvd.net

やっば海外はちょっと文章長いな

果然国外发言偏长呢

 

19:VIP名無しさん : 2015/06/15(月) 19:12:14.363 ID:aOqAImxT0.net

2ch:在国外论坛使用了「怎样都好」的结果www

 

21:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:13:03.834ID:71 ID:/L2HsF0.net

これは流行る

这个能够流行

 

22:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:14:03.196 ID:IbH1lzErM.net

汎用性あるな

コピペ化するわこれ

很有通用性啊

会变成固定模式的段子吧这个

 

23:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:14:13.316 ID:N/aiv3uvp.net

ァドンッケァ

爱冬kya

 

28:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:29:21.315 ID:pstVxOoM0.net

程度の高い話しは脳みそついていけないから程度の低い話しが好きです

等级太高的言论脑子有点转不过来所以喜欢等级低的言论

 

30:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:37:03.590 ID:9mNe/8Lcd.net

外人の皮肉は気持ちいいな

外国人的讽刺听着真是舒服啊

 

24:VIP名無しさん: 2015/06/15(月) 19:16:48.403 ID:LAPz6aLh0.net

これ本当なら海外掲示板いいな面白そう

这个如果是真的话国外论坛不错啊好像很有意思的感觉


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 6 条精彩评论

  1. V酱
    V酱 发表于: 2015年6月16日 14:13:29

    这就是文化代沟啊-_-

  2. TT&TT
    TT&TT 发表于: 2015年6月16日 17:06:06

    老外没有这种把「怎样都好」当作成一种neta的文化背景,直接这么说当然是在作死

  3. 暂定用名
    暂定用名 发表于: 2015年6月17日 13:43:55

    I don’t care.

  4. kyu
    kyu 发表于: 2015年6月17日 14:05:28

    中文的话是“然而这跟我又有什么关系呢”这样的感觉么╮( ̄▽ ̄”)╭

    • a582977826
      a582977826 发表于: 2015年7月1日 22:32:18

      更接近然并卵的感觉吧

  5. 蛤
    发表于: 2017年2月9日 20:22:07

    嗨呀这句话为什么会火呢。_(:зゝ∠)_

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部