『长篇故事・2ch』我与病娇交往过，有问题吗！（八）

上一章　目录　下一章

 

668： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 14:54:26.89 ID:1ujWsfHL0

『○○ってね！本当に寝てるときは、うすくスースー寝息が聞こえるんだよ』

『今回のは、寝息が静かすぎるね！』

『甘く見ないで欲しいな。』

『子供の頃から数えたら、何回一緒に寝ていると？』

“○○啊！真的睡着了的时候，可以听到呼呼的呼吸声的哦。”

“这一次，呼吸声太小了！”

“希望不要小看我啊。”

“从小的时候开始算起，你以为我们一起睡过多少次？”

 

なんて観察力。

这是何等的观察力。

 

『そうだ。さっきの質問、答えてもらってないね』

『どうなの？私のこともしかして嫌い？』

“对了，刚刚的问话，我还没听到回答呢。”

“是怎么了？难道是讨厌我了？”

 

寝たふりしなきゃ良かった。

我要是没装睡就好了。

 

676： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 15:09:44.95 ID:1ujWsfHL0

俺『もちろん大好きだよ。愛してる。俺にとっての１番だ。』

我“当然最喜欢啦。我爱你。对我来说你是第一位的。”

 

麻衣『本当かなぁ？じゃあさ、指きりしよう？』

麻衣『私ね…今みたいな冗談、好きじゃないんだ。だ・か・ら！』

麻衣『今後一切、お互いにいかなる嘘もつかないって指きり♪』

麻衣“真的吗？那，我们来拉钩？”

麻衣“我啊……对刚刚那样的玩笑，不是很喜欢噢。所・以・说！”

麻衣“我们要约好以后禁止一切谎言，来拉勾噢♪”

 

俺『わかった。しよう。』

我“我知道了。来吧。”

 

お互いの小指を絡ます。

この時点で、すでに指が捻られてる。

双方把小拇指勾到一起。

这个时候，手指已经被扭曲了。

 

指きりげんまん♪

嘘ついたら！！

針千本、飲ます♪

指きった！！

拉钩约定♪

如果说谎！

就吞下，一千根针♪

说定了！！

 

 

捻られたままの指が、思いっきり下へ振り下げられる。

被扭曲的手指，被狠狠地往下一掰。

 

グキッ！と鈍い音がした。

响起了咕咔！的沉闷声音。

 

677： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 15:10:00.16 ID:1ujWsfHL0

指きりげんまんの「指きり」は、遊女が客に愛情の不変を誓う証として、小指を切断していたことに由来する。

やがて、この「指きり」が一般にも広まり、約束を必ず守る意味へと変化した。

拉钩(断指)约定里的“拉钩”，是以风尘女子为了对客人宣誓不变的爱情，以切断小拇指做证明这一说法为由来。

后来，这个“拉钩(断指)”被一般人接受，演变成了必定会遵守约定的意思。

 

 

これじゃあ、「指折り」だろ。

这个已经不叫拉钩，而是“折指”了吧。

 

679：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:12:37.35 ID:IJjJv81RO

>>676

痛てぇぇえぇぇえ

>>676

好痛——————

 

680：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:13:12.91 ID:Ja7s/NmgO

小指は折られてもあまり痛くないらしいが……

やっぱ痛いよな

虽然听说小拇指折断了似乎也不是太痛……

但果然还是很痛的啊

 

681：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:13:58.98 ID:8V8n389p0

小指といっても骨だからなあ

就算说是小拇指也是有骨头的啊

 

682：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:16:18.39 ID:c/m+K8TuO

突き指でさえ糞痛いのに・・・

手指撞到了都超痛来着……

 

684：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:17:48.17 ID:6jgROzIBO

ヤンデレは二次元でのみ可愛いと思います

三次はただうざい

我觉得病娇只在二次元可爱

三次元的只会烦人

 

685：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:18:50.05 ID:y28HPX850

折れたら腫れる

これマメ知識な。薄利骨折やヒビでも大変なことになる

折断了会肿的

这是小知识。错位骨折与骨裂也很糟糕

 

686：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:19:01.22 ID:r2IYMxIkO

>>1は相当のイケメン

>>1是相当的帅哥

 

687：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:19:36.26 ID:bcOtmkf3O

傘振り下ろされたり顔面にスリッパ投げられたりしたけど指折りに比べたら大したことないんだなｗｗｗｗ

我被伞揍脸被拖鞋扔过但和折断手指比起来还真没什么啊wwww

 

692：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:21:53.95 ID:2nQD+dUuO

マジでこえー……よく中学から大学まで耐えたな

真可怕……你还真能从中学忍到大学啊

 

693：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:23:11.24 ID:6jgROzIBO

>>692

へたに別れとか切り出せられないからな

>>692

软蛋不敢分手而已吧

 

695： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 15:24:38.93 ID:1ujWsfHL0

結論から言おう。

めちゃめちゃ、痛てぇ。

从结论开始说起吧。

超超超超、痛啊。

 

俺『病院に…』

我“到了医院……”

 

麻衣『ごめん。興奮して強くやりすぎちゃった。』

麻衣『もう嘘がなくなるのかと思うと、嬉しくて…』

麻衣“对不起。太激动用力太大了。”

麻衣“想到再也不会被撒谎，一时太高兴……”

 

そういう問題じゃないだろ。

はやく病院に。

关键不是这个问题了对吧。

快到医院。

 

麻衣『でも、任せて！』

麻衣“不过，看我的吧！”

 

なにをだよ？

看什么啊？

 

697： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 15:24:49.33 ID:1ujWsfHL0

俺『え？』

麻衣『ちょっと待っててね。今、処置するから』

我“啊？”

麻衣“稍微等一下。现在开始处理。”

 

１階に下っていく麻衣。

ちょっと待て、骨折の処置を素人がやんのか？

そりゃないだろ？

麻衣准备往一楼走。

稍微等一小，骨折的处理新手做得来吗？

这不行的吧？

 

俺『いいよ。医者行ってくるから。』

麻衣『だーめ。看護婦が居るでしょ？』

我“好了啦。我去医生那里。”

麻衣“不——行。不是有护士在那里吗？”

 

そんな理由かよ。

是这个理由啊喂。

 

麻衣『それに私、看護婦目指してるし。』

麻衣“还有，我是以护士为职业目标的哦。”

 

関係ねぇー。

这有半毛钱关系。

 

そんなわけで…

俺の小指は割り箸で固定され、上からテーピングをぐるぐる巻きに。

結果、変な形でくっついてしまいました。

就这样……

我的小拇指被切断的筷子固定，上面被医用胶带卷成一团。

最后变成了奇怪的形状。

 

698：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:28:31.78 ID:nMIvBtajO

割り箸で固定とか……

用筷子固定什么的……

 

703：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:30:19.45 ID:c/m+K8TuO

骨折った事あるから痛いのは凄く分かる

我也骨折过所以超级明白那种痛

 

736：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 15:55:14.84 ID:6jgROzIBO

二次のヤンデレは最高に可愛い

今日ここ見て思った

二次元的病娇最可爱了

今天看到这里的我想道

 

766： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 16:30:40.85 ID:1ujWsfHL0

まったく休めない３日間の休暇が開け、俺は学校に復帰。

また始まる、麻衣と愛との板ばさみの日々。

以前に比べれば、多少は緩和したのが救い。

经过了完全没能休息的3天休假，我回到学校。

然后开始的，还是夹在麻衣与爱之间的日子。

幸好比起以前来，稍微有些缓和了。

 

季節は再びの夏。体育祭が迫っていた。

ここではじめて、愛と麻衣が人前でぶつかる。

今までは、いわば冷戦状態だった。

もちろん問題は、俺の参加種目だ。

季节再次到了夏天。运动会临近了。

从这个时间点开始，爱与麻衣的摩擦终于开始在外人面前展示。

在此之前也就是所谓的冷战状态。

当然了，问题是我的参加项目。

 

愛としては、俺をリレーの類に出したい。

麻衣としては、出したくない。

単純な問題だけど、体育祭での勝敗も関わるため荒れた。

从爱的角度来说，希望我参加接力跑之类的项目。

从麻衣的角度来说，不希望我参加。

虽然问题很单纯，但关系到运动会的胜败所以闹得很大。

 

俺を出したがらない麻衣に、クラスのみんなから罵声が浴びせられる。

不希望我参加的麻衣，被全班同学指责。

 

俺はといえば、麻衣のことを思えば出ないのがベストだろうが、

俺だって、クラスには協力したい。参加意欲だってある。

对我来说的话，如果考虑到麻衣的情况，不参加当然是最好的不过，

就算是我，也是希望可以为班级做出贡献，而且也有参加的欲望。

 

ぶっちゃけ、俺がクラスでハブになっていないのは、愛のお陰だ。

そのおかげで、板ばさみにあっているのだが、どっちがマシなんだろう？

说起来，我在班上没有被孤立，也是因为爱的帮助。

虽然因为这个帮助，我处于夹板状态，到底哪种情况比较好呢？

 

麻衣はとっくにハブられていて、孤独というよりも孤高に変わりつつあった。

だから、愛には絶対に譲歩しようとしなかった。

麻衣在很久以前就被孤立了，变成了与其说是孤独倒不如说是孤高的状态。

所以，根本没可能对爱让步。

 

768：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 16:33:15.40 ID:infYLFVXO

俺もこれくらい愛されてみたい

我也想被这样爱着啊

 

769：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 16:33:23.62 ID:rpf/b6AP0

なんか逆に麻衣がかわいそうになってきたんだが

怎么感觉反而是麻衣可怜起来了

 

770：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 16:35:37.16 ID:zqyrc4nf0

今追いついたがニヤニヤしまくってる

刚刚追上来了不过忍不住想微笑啊

 

772： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 16:43:09.88 ID:1ujWsfHL0

結局、その日のＨＲではまとまらず翌日の昼休みに持ち越しになった。

结果，问题从当天早上的点名一直拖到第二天的午休。

 

愛『放課後、東館の屋上へ続く階段に来て。橘さんも一緒に』

爱“放学后，来通向东馆屋顶的楼梯一下。和橘一起来”

 

すれ違いざまに、そう言われた。

中学生の時のことがフラッシュバックしたが、行かないわけにはいかない。

擦肩而过的时候，她这么说。

虽然闪电般回想起中学时的事情，不过也不可能不去。

 

俺は麻衣を連れて、東館の約束の場所に向かった。

我带着麻衣，去了东馆那里约定的地点。

 

愛『来てくれてありがとう。』

爱“感谢你们能来。”

 

麻衣『何の用？』

おいおい、やる気まんまんだよ…

麻衣“有什么事？”

喂喂，为什么一副想干架的样子啊……

 

愛『私、前から思ってたの！』

爱“我从很早之前就开始想了！”

 

いきなり愛は言った…

爱突然这么说道……

 

612： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 13:48:07.27 ID:1ujWsfHL0

愛『あのね。橘さんと居る○○くんはすごくつらそうな顔してる。』

爱“那个啊。和橘在一起的○○看起来总是很难受的样子。”

 

俺『いやそんなことないよ、麻衣！』

我“不不没那种事的，麻衣！”

 

麻衣『○○は黙ってて』

麻衣『私は今、愛さんと話をしてるの！』

麻衣“○○闭嘴。”

麻衣“我现在，在和爱说话！”

 

愛『○○くんはあなたのことを思って、言ってくれてるのに。』

愛『橘さん…あなた、本当に○○くんの彼女？』

爱“○○君明明是为你着想才这么为你说的。”

爱“橘……你真的，是○○的女友吗？。”

 

麻衣『っつ！気安く○○って呼ばないでよ！！』

麻衣『妹といい、あなたといい、邪魔なの！！！』

麻衣『ちょっと、○○っ！』

麻衣“呜！别随便说○○的名字啊！！”

麻衣“妹妹也是，你也是，太碍事了！！！”

麻衣“你过来一下，○○！”

 

俺『何！？』

我“什么！？”

 

613： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 13:48:17.71 ID:1ujWsfHL0

麻衣『○○さ。言ったよね？自分にとっての１番は私だって！』

麻衣『そう言ってくれたよね？』

麻衣“○○。你说过吧？对你来说我是第一位的！”

麻衣“你确实这么说过对吧？”

 

俺『言ったよ。本当だって。』

我“说过哦。这是真的。”

 

麻衣『だよね？じゃあさ、なんで草薙は○○って名前で呼んでるの？』

麻衣『ねぇ、何で？答えてよ…』

麻衣“对吧？那么，为什么草薙会用名字来称呼○○呢？”

麻衣“说啊，为什么？你回答啊……”

 

俺『それは…』

我“那个嘛……”

 

愛『私がそう呼びたかったから。橘さん、あなた痛いよ？』

愛『そんなことをいちいち気にしてたら、やっていけない。』

愛『学校ってさ、そういうのを学ぶ場でもあるよね？いい加減、分からないの？』

爱“是我想这么称呼而已啦。橘，你不觉得很难看吗？”

爱“连这种事都这么敏感，实在让人受不了。”

爱“所谓学校，也是学习这种事情的地方哦？你也差不多，该明白一点了吧？”

 

774：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 16:44:48.86 ID:l3tKZJZj0

愛はええ娘やね。

爱真是好女孩啊。

 

783：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 16:56:02.66 ID:CpKQZB3SO

愛がうざく麻衣が愛おしく見える俺は異端？

讨厌爱喜欢麻衣的我是异端吗？

 

791： １ ◆fiSissXGts: 2008/02/24(日) 17:00:41.69 ID:1ujWsfHL0

麻衣『だったら、私をハブにしてる草薙さんは最低だね。』

麻衣『そんな正論、言う資格はない。』

麻衣“如果这么说的话，孤立我的草薙才是最差劲的呢。”

麻衣“这种大道理，你没有资格说。”

 

愛『…そうだね。うん、そうかも。』

爱“……也对呢。嗯，说不定确实是这样。”

 

愛『前言撤回。私はただ、○○が好きなだけ。』

爱“前言撤回。我只是单纯的，喜欢○○而已。”

 

 

俺ポカーン

我震惊了( ﾟдﾟ)

 

 

麻衣『よくも！よくも、そんな…』

麻衣『実の彼女を前にして、そんなことが言えるね！？』

麻衣“你竟敢！你竟敢，说这种……”

麻衣“在别人的女友面前，说这种话啊！？”

 

愛『言えるよ。だって好きだから。』

爱“当然要说。因为喜欢啊。”

 

 

だって好きだから

だって好きだから

だって好きだから

因为喜欢啊

因为喜欢啊

因为喜欢啊

 

 

ああ、今までで最大のピンチだな。おい。

俺どうしよう？

啊啊，这是至今为止最大的危机啊，喂。

我该怎么办？

 

793：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 17:01:37.73 ID:IYNijZis0

>>1

だからモテ杉だろｗ

>>1

所以说你太受欢迎啦w

 

794：VIP名無しさん: 2008/02/24(日) 17:02:33.49 ID:TIxgC+FJ0

これだからイケメンって奴ぁ･･･

所以说帅哥这种家伙……

 

---

lu：香酱死活不肯吐槽所以我就代替他吐槽了，所以说帅哥(下略

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享