8Jul

『长篇故事・2ch』我与病娇交往过,有问题吗!(十八)

时间: 2015-7-8 分类: 我与病娇交往过,有问题吗! 作者: mousoukyou

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

127: 1 ◆fiSissXGts: 2008/02/25(月) 22:26:50.56 ID:OYAjKaw0

家に帰る。

俺は、袖にあったケースを口の中に移してから、風呂に入った。苦しい。窒息する。

回到家里。

我把袖子里的瓶子放到嘴里,然后去浴室。很难受。要窒息了。

 

やっとの思いで風呂を出る。

この時点で、脱衣所の監視カメラのテープは明日のチェック分に切り替わったはずだ。

想着一切终于要结束了的我走出了浴室。

这个时间,更衣所的监视摄像头的录像带应该已经换成明天检查的了。

 

もう気にする必要はない。

俺はケースを口の中から出して、袖に入れた。

已经不需要在意了。

我把瓶子从嘴里拿出来,放进袖子里。

 

明日が楽しみだ。

しかし、油断は禁物。

1発で決めないと。

期待明天。

但是,不能大意。

必须一次决胜。

 

128: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:29:18.82 ID:LInmIgDO

しかし、だんだん現実感が薄れるというか麻痺するというか

病んできたな

但是,该说是渐渐的现实感薄弱了呢还是该说是麻痹了呢

是病了吗

 

131: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:32:34.49 ID:BvnjMQDO

追いついた

歩可愛すぎる

追上来了

步太可爱了

 

133: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:34:15.78 ID:fu71htwo

麻衣に睡眠薬きくかな?

对麻衣安眠药有用吗?

 

130: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:32:07.09 ID:iZgJ2xUo

どーせ使い捨てキャラなんだから大人しく引っ込んでろよ。

反正只是个路人角色给我老实缩回去啊。

 

このセリフを今の嫁(歩さん)に言ってみてくれwww

把这个台词对现在的妻子(步)说下试试看吧www

 

135: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:36:11.64 ID:E7BtOcwo

>>130

必殺パンチww

>>130

必杀拳击ww

 

138: 1 ◆fiSissXGts: 2008/02/25(月) 22:39:22.05 ID:OYAjKaw0

次の日。

もう監視カメラを気にする必要がないので午前中はカメラ探しに充てた。

たとえ全部見つからなくても、問題はない。

第二天。

已经不必在意监视摄像头了所以在午前一直在找摄像头。

就算完全没找到也没问题。

 

要するに、夜10時過ぎのカメラチェックまでに薬を飲ませれば勝ち。

そう難しいことではない。

简单地说,在晚上十点检查摄像头之前让她把药喝下去就胜利了。

不是什么太难的事。

 

トイレと風呂のカメラは換気扇の中だった。

バッテリー駆動じゃないあたり、

隣の空き部屋から電気をひいてるんだな。

厕所和浴室的摄像头在换气扇里面。

不是电池驱动的,

是从隔壁的空房间里接过来的电源吧。

 

リビング、とりあえず見つけられたのは2つ。

バッテリー駆動。

客厅里,总之找到的是两个。

由电池驱动的。

 

それだけで、午前中は終了。

午後も似たようなものだった。

就这些,上午就结束了。

下午的活动也是类似。

 

そして俺は、2つのコーヒーを作って麻衣の帰りを待った。

然后我泡了两杯咖啡等待麻衣回来。

 

1つは、俺のでブラック。

もう1つは、麻衣のでミルク入り。

一杯是我的黑咖啡。

另一杯是麻衣放了牛奶的。

 

知恵比べ。

斗智。

 

142: 1 ◆fiSissXGts: 2008/02/25(月) 22:49:16.97 ID:OYAjKaw0

6時。

麻衣が帰宅。

六点。

麻衣回家了。

 

テレビを見始める麻衣に俺はコーヒーを持っていった。

麻衣开始看电视,我把咖啡拿了过来。

 

テレビの前に並んで座る。

その真ん中に俺はコーヒー置いた。

我们在电视前并排坐着。

我把咖啡放到中间。

 

無論、俺側にブラック。

麻衣側にミルクだ。

当然,我这边是黑咖啡。

麻衣那边是牛奶的。

 

俺『どうぞー。』

我“请用。”

 

麻衣『ありがとう。今日は優しいんだね。いつもより。』

麻衣“谢谢。今天很温柔啊。和平日相比。”

 

俺『俺はいつも優しいだろ。』

我“我什么时候都很温柔的吧。”

 

麻衣『あ!ちゃんと私のはミルク入ってるし!』

麻衣『でも、今日はブラック飲んでみようかなー』

麻衣“啊!我的里面有好好放牛奶啊!”

麻衣“不过,今天我想喝黑咖啡试试看啊——”

 

 

麻衣『そっち頂戴♪』

麻衣“那个给我♪”

 

麻衣はわざわざ俺側に置いたブラックを手にとった。

麻衣故意拿了我这边放着的黑咖啡。

 

146: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:51:19.62 ID:BjeBlQDO

冷や汗…だと…?

冷汗……吗……?

 

147: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:51:34.44 ID:ZaV5ekAO

麻衣どんだけ凄いんだよ……

麻衣厉害到什么地步啊……

 

144: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:50:11.77 ID:Xk/SLMAO

なんかデスノートっぽいな

感觉像《死亡小册子》啊

 

145: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:50:42.29 ID:H.ueDPs0

ミックスマスター麻衣・・・・

Mixmaster麻衣……

 

148: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:51:37.37 ID:lKVPL.AO

これシンプル2000シリーズで「The ヤンデレ」とかで出したら売れんじゃね?

这个放到简单2000系列“THE 病娇”里的话不是能大卖吗?

 

151: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:53:07.91 ID:IbPQ3dQo

大丈夫だ・・・ブラックなぞ素人が手を出せる代物じゃあない・・・

没问题……黑咖啡不是新人能够下手的……

 

 

大丈夫・・・だよね?

没问题……对吧?

 

152: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:54:27.32 ID:DSnxTADO

こりゃバレてるな……

这是要暴露了吗……

 

154: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:54:55.73 ID:EnO3GtA0

あえて薬をどっちに入れたか書いてないのがミソなのか!?

故意不写药放到哪边是故意的悬念吗!?

 

155: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:55:13.31 ID:Q6StnJMo

ブラックに入れたのか・・・?

放在黑咖啡里吗?

 

156: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:55:44.20 ID:IbPQ3dQo

むしろ両方に入れたとか

不如猜是两边都有放

 

159: 1 ◆fiSissXGts: 2008/02/25(月) 22:59:45.44 ID:OYAjKaw0

素の行動なのか?

計算での行動なのか?

这是单纯的行动呢?

还是计算后的行动呢?

 

そんなのはさしたる問題ではない。

这些都不是什么大不了的问题。

 

なぜなら、俺は両方のコーヒーに薬を入れたからだ。

要问为什么,我在两杯咖啡里都放了药。

 

入れた分量は同じ。

なら、俺はなるべくコーヒーを飲まなければいい。

もちろん怪しまれない程度には飲むつもりだ。

放的分量也相同。

那么,我只要尽量不喝咖啡就好了。

当然为了不显怪异也要喝一些。

 

たとえ両方が倒れたとしても、摂取量から考えるなら、

俺のほうが早く起きられる可能性が高い。

就算两人都倒下了,考虑到摄取量,

我更早醒来的可能性更高。

 

 

薬品への適性がどのくらいあるかなんて分からないのだが。

一種の賭けだったな。

虽然不知道对药的耐药性有多少。

这也是一种赌博吧。

 

俺は歩ほど、スマートには出来ません。

我没法做的像步那么漂亮。

 

161: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 22:59:57.43 ID:TkjdGgAO

何というスリルとサスペンスwww

这是什么惊险与悬疑www

 

165: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:02:08.58 ID:Q6StnJMo

なるほど、かなりの賭けだな

原来如此,赌得很大啊

 

163: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:01:46.12 ID:lKVPL.AO

恋はスリルショックサスペンスですねわかります

恋爱的惊险、刺激、悬疑对吧我知道

※歌曲:《恋はスリル、ショック、サスペンス》,歌手愛内里菜的第四支单曲。《名侦探柯南》第八个OP也有使用。

 

166: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:04:11.35 ID:DSnxTADO

恋愛ってこんなに駆け引き重要だっけ?wwwwwwwwwwwwww

恋爱需要这么讲策略吗?wwwwwwwwwwwwww

 

168: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:05:50.01 ID:IbPQ3dQo

>>166

こんな種類の駆け引きはいらないと思うwwwwwwwwwwww

>>166

我觉得这种策略完全不想要啦wwwwwwwwwwww

 

167: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:04:40.33 ID:SROHHck0

wktkが止まらないとはこのことか

所谓心跳不已就是指这种情况吗

 

169: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:07:10.76 ID:QE7QxYco

麻衣が不信に思ってブラックを取ることを想定して入れてると思ったら

我以为是麻衣会不相信而拿黑咖啡所以放了

 

両方にかよw

どれだけ知恵比べに自信がないんだよw

结果两边都放了啊w

对斗智到底有多不自信啊w

 

170: 1 ◆fiSissXGts: 2008/02/25(月) 23:07:32.57 ID:OYAjKaw0

結局、俺は1/3程度。麻衣は半分飲んだ。

最后,我喝了大约1/3。麻衣喝了一半。

 

やべ、くらくらする。

ちょっと飲みすぎたかな…。

糟了,头好昏。

喝太多了吗……。

 

てか、歩。何の薬品使ったんだよ?

全部飲んだら、死ぬんじゃね?

世界が回ってるもんよ。

话说,步。用了什么药啊?

全部喝下去的话,不是要死了吗?

世界都在转圈啊。

 

駄目です。さようなら。

また会いましょう。

不行了。再见了。

以后再见吧。

 

彼女が使ったのは、臭化水素酸スコポラミン。

強い酩酊を引き起こし、一時的に記憶を飛ばすことも出来る。

昔はよく目薬に入っていた成分だ。

今は、酔い止めに入ってるな。

危ない成分なのに。

她使用的是,氢溴酸东莨菪碱。

会引起强烈的醉酒反应,还会导致短时的失忆。

过去常常用在眼药里的成分。

现在则用在醒酒药里。

明明是危险成分啊。

 

彼女はそれを抽出し、高濃度にしてから

俺にくれたのだ。

她将其提取,浓缩后交给了我。

 

無論、これは後から歩に聞いたもので

改めてスペックの違いを知った。

不用说,这些是之后从步那里了解到的

我更加认识到我们等级的差距。

 

でもちょっとやりすぎだろ。

不过做的有点太过分了吧。

 

ガクッ。

跪了。

 

171: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:08:36.15 ID:p67PSbE0

ちょwwwwこえええwwww

抽出とかどうやるんだよwww

等wwww可怕啊wwww

居然去提取了吗喂www

 

172: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:09:32.40 ID:7.zjuADO

歩wwすげぇ女だww

步ww好厉害的女性ww

 

173: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:10:40.25 ID:EnO3GtA0

歩…!恐ろしい子…!!

步……!可怕的孩子……!!

 

174: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:10:50.56 ID:yA.Y0kDO

当時の歩の職業、又は進学先が気になる…

歩も医療系?

很在意当时步的职业,以及上学的地方……

步也是医疗系的?

 

175: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:12:18.17 ID:IbPQ3dQo

まぁ全部飲ませられるとは限らんしな

出来る限り強力な薬品を渡すのは当然だろw

嘛很难让人全部喝掉吧

所以给的是尽可能强力的药品是当然的吧w

 

 

でも抽出して濃縮って何もんだよ・・・・・・

但是提取后浓缩是何方神圣啊……

 

177: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:14:38.67 ID:QE7QxYco

今はもう目薬に入っていないため無理だが

昔は「目薬をお酒にいれて女性に飲ますとお持ち帰りできる」と有名だった

现在已经不加在眼药里所以没可能了

但是以前“把眼药放在酒里给女性喝了可以捡回去”是很有名的

 

そのこと知ってれば(濃縮するかどうかは別として)この発想はありうる

要是知道这个的话(浓缩与否另说)就会有这个想法吧

 

178: 速民名無しさん: 2008/02/25(月) 23:16:33.64 ID:BvnjMQDO

寝ちゃだめだああああああああああああああああ

不能睡啊————————————————

 

187: 1 ◆fiSissXGts: 2008/02/25(月) 23:26:02.10 ID:OYAjKaw0

ん?

あれ、何やってたんだっけ?

嗯?

哎呀,刚刚做了什么?

 

あー頭痛てぇ。

身体は一応、動くな。

啊——头痛。

身体还勉强能动。

 

 

麻衣は…っと、寝てるな。隣で。

麻衣嘛……还在睡。在边上。

 

俺『おーい!麻衣起きろ!!』

我“喂!麻衣起来啦!!”

 

麻衣『んんっ…』

麻衣“嗯嗯……”

 

 

コロン…

咕隆……

 

 

なんだ?

什么?

 

コーヒーカップ…?

咖啡杯……?

 

 

 

 

 

 

―――――っ!!

——————!!

 

 

 

逃げなきゃ!!

不赶紧逃的话!!

 

何で、麻衣起こしてんだよ?俺!!!

到底为什么要去叫麻衣啊?我!!!

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


相关文章:

Comments

目前有 17 条精彩评论

  1. 爆炸吧
    爆炸吧 发表于: 2015年7月8日 12:05:26

    无敌的老婆 步酱

  2. 西皮叔叔
    西皮叔叔 发表于: 2015年7月8日 12:13:10

    @柚多谷 天辣步真是个勇猛的女子…

  3. ringo
    ringo 发表于: 2015年7月8日 12:53:44

    神一样的女孩子们(´・ω・`)

  4. 小程渐行渐远
    小程渐行渐远 发表于: 2015年7月8日 12:58:52

    悬疑恐怖片又开播啦~

  5. 五块五毛
    五块五毛 发表于: 2015年7月8日 13:02:13

    步太猛了啊 竟然提取浓缩什么的…

  6. 卷卷立志做一个绀色狂魔
    卷卷立志做一个绀色狂魔 发表于: 2015年7月8日 13:12:17

    キタ━(゚∀゚)━!

  7. 卷卷立志做一个绀色狂魔
    卷卷立志做一个绀色狂魔 发表于: 2015年7月8日 13:16:15

    啊——又在这种高潮的地方停掉了……翻译辛苦啦!期待后续!

  8. 233
    233 发表于: 2015年7月8日 13:42:12

    很可怕

  9. waox
    waox 发表于: 2015年7月8日 13:43:37

    23333 男主这辈子都被比他厉害的妹子盯上了wwww

  10. 飞龙desu
    飞龙desu 发表于: 2015年7月8日 15:45:00

    这妹子太可怕了

  11. 林檎 <( ̄ˇ ̄)/
    林檎 <( ̄ˇ ̄)/ 发表于: 2015年7月8日 16:27:50

    好紧张好紧张

  12. kcccc
    kcccc 发表于: 2015年7月8日 20:15:21

    剧情好爽,商业文水平!

  13. m
    m 发表于: 2015年7月9日 07:55:17

    步不是病嬌真是太好了……不然根本敵不過

    • Ecauchy
      Ecauchy 发表于: 2015年11月16日 17:40:54

      其实只是因为有麻衣的前车之鉴,知道病娇夺不来男主才压抑自己的吧?

  14. 咩天尊
    咩天尊 发表于: 2016年1月30日 23:12:10

    步也好可怕,让我想起了那个学医的女生捅男友刀刀不中要害。

  15. Tako_Cha
    Tako_Cha 发表于: 2016年4月4日 21:44:58

    步说不定是药理学相关专业的呢

  16. 白日黑暗
    白日黑暗 发表于: 2016年5月22日 03:02:47

    女生都不上简单的啊,突然觉得单身也很不错嘛

Comments
发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部