12Sep

『长篇故事・2ch』危险的好奇心(一)

时间: 2015-9-12 分类: 危险的好奇心 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://llike.net/2ch/fear/curiosity.htm


 

目录 下一章

 

lu:因为现充文翻太多,偶尔也想换个胃口

  这次来挑战一下以前从来没翻过的类型——恐怖故事(病娇不算)

  另外虽然归类到长篇故事,但这篇在长篇里应该算是短的那种,大概18章左右

  然后就是因为整理帖子的人好像只整理了PO主的楼层

  其他回复虽然也想翻译但网上已经找不到了,大家将就下吧=_=

 


危険な好奇心

危险的好奇心

 

801: 2006/04/22(土) 03:48:18 ID:moTdWLP+O

少し長い話ですが、暇な方、読んでください。

虽然稍微有点长,不过有空的朋友们请读一下吧

 

小学生の頃、学校の裏山の奥地に俺達は秘密基地を造っていた。

秘密基地っつっても結構本格的で、複数の板を釘で打ち付けて、雨風を防げる3畳ほどの広さの小屋。

放課後にそこでオヤツ食べたり、エロ本読んだり、まるで俺達だけの家のように使っていた。

俺と慎と淳と犬2匹(野良)でそこを使っていた。

小学生时代,在学校的后山腹地我们打造了个秘密基地

虽然说是秘密基地但也弄得相当正式,将多块板子钉在一起

打造出了个能档风雨的三块榻榻米那么宽的小屋

放学后我们常在那里吃零食,读工口本,简直像是当成我们的家那般使用着

我和慎和淳和两只狗(野狗)都会去那里

 

小5の夏休み、秘密基地に泊まって遊ぼうと言うことになった。

各自、親には『○○の家に泊まる』と嘘をつき、小遣いをかき集めてオヤツ、花火、ジュースを買って。修学旅行よりワクワクしていた。

夕方の5時頃に学校で集合し、裏山に向かった。

小学五年级的暑假,我们商量决定要去秘密基地过夜玩

各自对各自的父母『到○○家过夜』这样撒谎

集合大家都零花钱买了零食,烟花和果汁,比修学旅行还要叫人欢欣雀跃

然后在傍晚5点的时候我们在学校里集合,前往后山

 

山に入ってから一時間ほど登ると俺達の秘密基地がある。

基地の周辺は2匹の野良犬(ハッピー♂タッチ♂)の縄張りでもある為、基地に近くなると、どこからともなく2匹が尻尾を振りながら迎えに来てくれる。

俺達は2匹に『出迎えご苦労!』と頭を撫でてやり、うまい棒を1本ずつあげた。

基地に着くと、荷物を小屋に入れ、まだ空が明るかったのでのすぐそばにある大きな池で釣りをした。まぁ釣れるのはウシガエルばかりだが。(ちなみに釣ったカエルは犬の餌)

进到山里后爬一个小时左右,就到了我们的秘密基地

基地周围因为同时也是两只野狗(快乐♂塔奇♂)的地盘,只要接近基地

那两只就会边甩着尾巴边从不知道什么地方奔出来迎接我们

我们对那两只『专程迎接辛苦了!』这么说完后摸摸头,每只给了一条美味棒(一种零食)

到达基地后,把行李放进小屋

因为天还没黑,我们在附近一个很大的小池那钓鱼,虽说只能钓到只有牛蛙而已

(顺带一提钓到的蛙被用作狗粮)

 

803: 2006/04/22(土) 04:11:40 ID:moTdWLP+O

釣りをしていると、徐々辺りが暗くなりだしたので、俺達は花火をやりだした。俺達よりも2匹の野良の方がハシャいでいたが。

結構買い込んだつもりだったが、30分もしないうちに花火も尽きて、俺達は一旦小屋に入った。

钓着钓着,周围因为开始渐渐变黑

于是我们开始放起烟花,虽说那两只比我们还更兴奋

虽然我们感觉是已经买了很多,但还是不到30分钟烟花就放完了,我们暂时先回到小屋

 

夜の秘密基地というのは皆始めてで、山の奥地ということで、街灯もなく、月明りのみ。聞こえるのは虫の鳴き声だけ。

簡易ライト一本の薄明るい小屋に三人、最初は皆で菓子を食べながら好きな子の話、先生の悪口など喋っていたが、

静まり返った小屋の周囲から、時折聞こえてくる『ドボン!』(池に何かが落ちてる音)や『ザザッ!』(何かの動物?の足音?)に俺達は段々と恐くなって来た。

しだいに、

夜晚的秘密基地对大家来说都还只是第一次

毕竟是山里的腹地,没有街灯,照明只有月光,能听到的也只有虫鸣声而已

三人窝在一根简易手电筒的照亮下微暗的小屋里

最开始大家虽然只是吃着零食聊着喜欢的女生的话题,说说老师的坏话

但安静下来的小屋周围,时不时能听见的『扑通!』(什么东西掉进池子的声音)

或『嗒嗒!』(什么动物?的脚步声?)使我们渐渐变得害怕起来

不久,

 

『今、なんか音したよな?』

『熊いたらどーしよ?!』

など、冗談ではなく、本気で恐くなりだしてきた。

時間は9時、小屋の中は蒸し暑く、蚊もいて、眠れるような状況では無かった。

それよりも山の持つ独特の雰囲気に俺達は飲まれてしまい、皆、来た事を後悔していた。

『刚才,有什么声音吧?』

『如果有熊的话怎么办?!』

开始这样问起,并不是玩笑,是真的害怕起来了

时间到了9点,小屋里闷热的要死,还有蚊子,不是那种能睡得了的状况

最重要的是我们被山里那种独特的氛围所吞没,大家都后悔来到这里

 

806: 2006/04/22(土) 04:35:31 ID:moTdWLP+O

明日の朝までどう乗り切るか俺達は話し合った。

結果、小屋の中は蒸し暑く、周囲の状況も見えない(熊の接近等)為、山を下りる事になった。

もう内心、一時も早く家に帰りたい!と俺は思っていた。

我们商量着该如何撑到明天早晨

结果,因小屋里实在太闷热,也看不清周围的状况(熊的接近等),我们决定下山

就算早一刻也好想快点回家!我的内心已经是这样的状况了

 

懐中電灯の明かりを頼りに足元を照らし、少し早歩きで俺達は下山し始めた。

5分ほどはハッピーとタッチが俺達の周りを走り回っていたので心強かったが、少しすると2匹は小屋の方に戻っていった。

依靠着手电筒的光亮照着脚边,以一种稍微偏快的步调我们开始下山

快乐和塔奇在我们周围转了5分钟左右这虽然叫人心安

但过了一会儿那两只也回到了小屋

 

普段、何度も通っている道でも夜は全く別の空間にいるみたいだった。

幅30㌢程度の獣道を足を滑らさぬよう、皆無言で黙々と歩いていた。

そのとき、慎が俺の肩を後ろから掴み『誰かいるぞ!』と小さな声で言ってきた。

即使是平常已经不知道走过多少次的道路,到了夜里也像是变成了完全不同的空间那样

我们小心让自己不再30cm宽的兽道中滑倒,安静地沉默地走着

这时,慎突然从后面抓住我的肩膀,『有什么人在噢!』小声这么对我说道

 

俺達は瞬間的にその場に伏せ、電灯を消した。

耳を澄ますと確かに足音が聞こえる。

我们那一瞬间就趴了下来,关掉了手电筒

竖起耳朵来,确实听到了脚步声

 

『ザッ、ザッ、』

『沙——沙——』

 

二本足で茂みを進む音。

その音の方を目を凝らして、その何者かを捜した。

俺達から2、30㍍程離れた所の茂みに、その何者かは居た。

懐中電灯片手に、もう一方の手には長い棒のようなものを持ち、その棒でしげみを掻き分け、山を登っているようだった。

能听见两只脚在丛中行进的声音

我们眼睛盯向声音的方向,想要看清那是什么

距离我们2、30米左右的丛中,找到了那个『什么』的身影

一手拿着手电筒,另一手拿着像是根长长的棒一样的东西

好像在用那个棒刮开障碍爬着山的样子

 

808: 2006/04/22(土) 04:44:54 ID:moTdWLP+O

俺たちは始め恐怖したが、その何かが『人間』であること。

また相手が『一人』であることから、それまでの恐怖心はなくなり、俺たちの心は幼い『好奇心』で満たされていた。

我们一开始虽然感到害怕

但一注意到那个『什么』原来是『人类』,而且对方只有『一人』后

之前的恐惧心突然消失,被幼小的『好奇心』所充满

 

俺が『あいつ、何者だろ?尾行する?』と呟くと、二人は『もちろん』と言わんばかりの笑顔を見せた。

微かに見える何者かの懐中電灯の明かりと草を書き分ける音を頼りに、俺達は慎重に慎重に後を着けだした。

在我『那家伙,是什么人啊?要尾随吗?』这么嘟哝后

两人对我露出了『那还用说吗』的笑容

依靠着那什么人的手电筒的微弱的光亮和划开草丛的声音

我们慎之又慎地尾随在了其身后

 

目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 14 条精彩评论

  1. Ficatsh
    Ficatsh 发表于: 2015年9月12日 18:14:54

    是沙发呀!

  2. 烤火鸡
    烤火鸡 发表于: 2015年9月12日 19:52:05

    板凳,看来大家胆子都很小啊

  3. 处
    发表于: 2015年9月12日 23:18:07

    挺有意思的展开

  4. pass
    pass 发表于: 2015年9月13日 01:15:06

    總感覺好像在哪裡看過類似的。。。

    • 言身寸辶兔亠囗冖豕
      言身寸辶兔亠囗冖豕 发表于: 2015年9月13日 13:45:44

      好像巴哈有這篇的翻譯了

      • lu

        管理员

        lu 发表于: 2015年9月13日 14:12:23

        orz真的假的,麻烦提供下地址谢谢……

        • 言身寸辶兔亠囗冖豕
          言身寸辶兔亠囗冖豕 发表于: 2015年9月13日 14:42:35

          http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60201&snA=11913 不過好像在中國大陸不能上巴哈? 所以翻了分享一下也好

          • lu

            管理员

            lu 发表于: 2015年9月13日 16:47:14

            巴哈我有号但是手机无法验证(收不到短信)没办法给那位PO主发信息
            能不能帮我联系下那个PO主取得转载许可?感谢

          • 言身寸辶兔亠囗冖豕
            言身寸辶兔亠囗冖豕 发表于: 2015年9月13日 17:41:01

            已經代你問了一下 不過PO主上次上線已經是8月尾的事..

          • lu

            管理员

            lu 发表于: 2015年9月13日 17:43:08

            没事我先去翻译别的,有消息的时候告诉我一下就好了~
            谢谢了噢

  5. Maecenas
    Maecenas 发表于: 2015年9月13日 02:00:38

    哦哦哦!感觉挺有意思的

  6. 233
    233 发表于: 2015年9月13日 02:42:11

    學姐。。。。學姐。。。學姐

    • lu

      管理员

      lu 发表于: 2015年9月13日 09:01:58

      = =抱歉,暂时没找到学姐的……学姐的帖子的或许比亲姐还要少

  7. 神崎愛麗莎
    神崎愛麗莎 发表于: 2015年9月15日 15:14:08

    好像看過了似的#

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部