17Sep

『长篇故事・2ch』关于这一周发生的修罗场(四)

时间: 2015-9-17 分类: 关于这一周发生的修罗场 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

368:1: 2007/10/11(木) 11:34:07.94 ID:nSzhGUYp0

トイレに携帯を持って閉じこもりました

ドアをすごい勢いで朝青龍が叩いていましたが無視して電話しました

多分張り手の稽古ってこんな感じのすごい音なんでしょうね

带上手机把自己锁进了洗手间

虽然门另一边朝青龙正以猛烈的势头敲门,不过无视掉,打了电话

大概巴掌的练习就是这种感觉的强烈声音吧

(lu:此处的巴掌特指相扑里用巴掌扇脸,对相扑不熟不知道术语该怎么说)

 

朝親「はい、もしもし~」

俺「あ、お久しぶりです○○です」

朝親「あら~、久しぶりねぇ、元気だったぁ?」

俺「元気なんですが、ちょっと困ったことになったので、うちまできていただけませんか?」

朝親「なに!?なにかあったの!?」

俺「いや・・・朝青龍が不倫しまして・・・」

朝母「来了,喂喂~」

我 「啊,好久没见了,我是○○」

朝母「啊拉~,好久不见了呢,有精神吗?」

我 「有精神是有精神啦,只是稍微发生了些困扰的事情,能到我家来一趟吗?」

朝母「什么!?发生了什么事!?」

我 「不・・・朝青龙出轨了・・・」

 

朝親「あのこが!?不倫!?!?そんなばかな!!!」

俺「昨日相手の方ともお話しましたが、間違いありません。きていただけますか?」

朝親「・・・わかりました、主人とすぐにいきます。」

俺「申し訳ありません。」

朝親「あなたが謝ることじゃありませんよ。わが娘ながら情けない・・・。すぐでますから!」

朝母「那孩子!?出轨!?!?这怎么可能!!!」

我 「昨天和出轨对象也聊过了,并没有搞错。能过来一趟吗?」

朝母「・・・我知道了,和丈夫会马上过来的」

我 「很抱歉」

朝母「你没什么需要道歉的,是我女儿太可耻・・・。马上就会来的!」

 

と言って電話を切った

俺の両親は事故で他界しているため、呼ぶに呼べない

でも事が済んだら墓参りに行こうと思った

这么说着挂了电话

我的父母因为事故已经去了他界,就算想叫也叫不来

不过事情结束后打算去扫一下墓

 

トイレの外では朝青龍がおんおん泣いていた

洗手间外的朝青龙喔嗯喔嗯地哭着

 

お前はパンチか

你是小胖吗

(lu:去查了下,好像是《棒球英豪》里面主角的宠物狗

 哭声描写常用『喔嗯』来表述,因为长得像猫而且肥胖

 被主角成为『胖猫』或『猪猫』)

 

372: 2007/10/11(木) 11:35:02.10 ID:h22ep5Oc0

怨怨wwwwwwwwwwwwwwwww

喔嗯喔嗯wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

378: 2007/10/11(木) 11:35:57.20 ID:MU4vpWBi0

>>368

> トイレの外では朝青龍がおんおん泣いていた

> お前はパンチか

>>368

>洗手间外的朝青龙喔嗯喔嗯地哭着

>你是小胖吗

 

腹筋がwwwwwwwwwwwwww

腹肌wwwwwwwwwwwwwww

 

383: 2007/10/11(木) 11:36:44.58 ID:ni6GkV6F0

パンチwwwwナツカシスwwwwww

小胖wwww好怀念wwwwwwwww

 

385: 2007/10/11(木) 11:36:46.07 ID:Ce2b72+U0

さすがタッチ世代だなw

不愧是达也世代的w

 

396:1: 2007/10/11(木) 11:40:18.79 ID:nSzhGUYp0

嫁の実家は同じ県内なので車で2時間ほどで着く

そのときは飛ばしてきたようで、1時間半ほどで着いたが

因为朝青龙老家就在同个县,所以开车2小时左右就能到

虽然那个时候好像因为开得很快,所以1个半小时左右就到了

 

朝親がうちへくると玄関で土下座された

朝父「○○君スマン!!!こんな教育をしてきたつもりはないが、こんなことになったのは

   私たちにも責任がある!!!すまなかった!!!」

朝的父母到我家后首先在门口对我跪下

朝父「○○君抱歉!!!虽然我们没打算教育出这样的孩子,但事情变成这样

   我们也有责任!!!真的很抱歉!!!」

 

朝母は泣きながら土下座している

俺はそんな二人を見て泣いた

俺にはもう親はいなく、朝親にはとてもよくしてもらったから、

二人のこんな姿を見たくは無かった

朝母也是边哭着边下跪

我看着这样的两人也哭了

我已经没有父母,朝父母因为对我很好

并不想看到两个人这样的姿态

 

俺は泣きながらやめてください、やめてくださいとだけ言っていた

朝父も泣いていた。朝父とは呑みに行くほど仲が良かったから、

すごく悲しかった。

我只是边哭着边「不要这样,不要这样」这么说着

朝父也哭了,和朝父的关系已经好到会一起喝酒

所以感觉很悲伤

 

405: 2007/10/11(木) 11:41:08.54 ID:HdsYIlUY0

>>396

俺も泣いた

>>396

我也哭了

 

408: 2007/10/11(木) 11:41:44.21 ID:MU4vpWBi0

>>396

なんだか悲しい・・・・

>>396

总感觉好悲哀・・・

 

420: 2007/10/11(木) 11:44:16.61 ID:U+KRd9Dt0

両親は良い人たちなのに娘は最低か

父母明明是好人,女儿却烂透了吗

 

428:1: 2007/10/11(木) 11:45:44.79 ID:nSzhGUYp0

朝青龍もすぐきて、玄関で頭をつけて土下座している両親をみて泣いた

みんなで20分ぐらい泣いていたと思う

朝青龙也马上过来,看着在门口头贴着地下跪的父母哭了出来

大家一起哭了20分钟左右

 

俺も落ち着いて、中に入ってもらった

朝母がろくなもの食べてないだろうから、と手作りのおしんこと煮物とおにぎりを出してくれた

朝青龍は食べなかったが、俺はもらった

美味しくて、食べながらまた泣いた

朝母も泣きながら食べる俺を見て泣いていた

我也冷静了下来,让他们进到家里

朝母说你们没怎么好好吃饭吧

这么说着把亲手腌的咸菜和煮菜和饭团拿了出来

朝青龙虽然没吃,但我吃了

真的是很好吃,吃着吃着又哭了出来

朝母也是看着边哭着边吃着的我哭了出来

 

朝父はそんな俺たちを見て涙をこらえていた

そして朝青龍の頬をはたいた

朝父看着这样的我们强忍着泪水

然后扇了朝青龙一巴掌

 

朝父「恥を知れ・・・お前はもう娘じゃない・・・俺たちには息子しかいない!!」

朝父「给我知点廉耻・・・你已经不是女儿了・・・我们只有一个儿子!!」

 

俺のことだった

朝母は朝青龍を産んだ後、病気になってもう子供を産めなくなってしまった

だから朝青龍は一人っ子だった

朝父は息子もほしかったらしいが、諦めていて、俺という息子が出来て本当に嬉しい

俺は幸せものだ、と酔った勢いか呑んでて俺に言ったことがある

是在说我

朝母在生下朝青龙后,得了病已经没办法在产子了

所以朝青龙是独生女

朝父虽然也想要个儿子,但放弃了。所以有了我这个儿子真的很高兴

我真是幸福啊,他醉酒的时候曾趁势这么对我说过

 

そのときも涙をこらえるのがつらかった

那个时候也是强忍着泪水看着好难受

 

431: 2007/10/11(木) 11:46:41.48 ID:+W8ZhbMw0

親父いいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

老爹——————!!!!!!!!

 

433: 2007/10/11(木) 11:47:00.76 ID:HdsYIlUY0

何、いきなりいい話になってきたぞ

什么啊,突然又变成感人的画风了哦

 

434: 2007/10/11(木) 11:47:02.23 ID:mMopZeeH0

追いついた!

>>1の淡々とした態度に惚れた!

赶上直播了!

被1这淡然的态度迷住了!

 

437: 2007/10/11(木) 11:47:11.96 ID:LdYsSpdX0

 (   ; ∀ ; ) イ イ ハ ナ シ ダ ナ ー

 (   ; ∀ ; ) 真 是 个 好 故 事

 

438: 2007/10/11(木) 11:47:14.65 ID:Ht2JxvGZ0

しんみり

沉重

 

439: 2007/10/11(木) 11:47:22.89 ID:+8EBnN3R0

泣きました・・・

我哭了・・・

 

441: 2007/10/11(木) 11:47:36.25 ID:FiKIVy+H0

朝親の気持ちを思うとなんともいたたまれんのものがあるな

一想到朝父母的心情,总感觉有些如坐针毡的感觉呢

 

444: 2007/10/11(木) 11:47:59.11 ID:JIJKFalA0

カオスから一変したな

从混沌的氛围中一变了呢

 

446: 2007/10/11(木) 11:48:19.66 ID:jrkV4Bky0

なんという展開の切り替え・・・

这个展开的切换还真是・・・

 

451: 2007/10/11(木) 11:48:51.04 ID:kLHNcOhNO

何でこの両親から豚が生まれてきたのか理解できない

为什么这个父母会生出一只猪呢真是无法理解

 

467:1: 2007/10/11(木) 11:52:03.97 ID:nSzhGUYp0

悲しい話はガラじゃないのでこのへんでやめておこう

悲伤的话不是我的风格,总之现在这里打住吧

 

朝青龍はびんたされてカトちゃんのちょっとだけよ♪のポーズになっていたが

朝青龙挨了一巴掌后虽然变成了加藤茶的「只有一点哦♪」的姿势

『长篇故事・2ch』关于这一周发生的修罗场(四)

 

痛みですぐ泣き出した

おんおん泣いているが、まだパンチのほうが可愛いってもんだ

不过很快因为疼痛哭了出来

虽然喔嗯喔嗯地哭着,但没有小胖那么可爱

 

俺が朝母が持ってきてくれた飯を全部たいらげてから話し合いが始まった

我把朝母带来的饭菜全部一扫而光后开始了谈话

 

朝両親は離婚するなら、慰謝料は払わせるが、私たちは1円たりとも貸さない

と言った

朝青龍は離婚になったら親を当てにしようと思っていたらしく、すごく驚いて慌てていた

そして必死で朝母に頼み込んでいた

朝母にもびんたをされて、豚ダンスを踊っていた

朝父母说如果要离婚的话,会叫她付赔偿金,但我们1円也不会借的

朝青龙好像想着如果离婚的话就找父母依靠,所以很是吃惊慌忙

然后拼命死求白赖地拜托朝母

结果在挨了朝母一记耳光后,跳起了猪之舞

 

俺は朝両親に離婚する、と言った

朝両親は頷いていたが、朝青龍がすがりついてきた

朝「いやあ、あなたのことが1番好きだから!捨てないでぇえええ!ブフーブフー」

我对朝父母说要离婚

虽然朝父母点了点头,但朝青龙又缠了上来

朝「不要,我最喜欢的是你啦!不要抛弃我啊啊!噗呼噗呼」

 

俺「昨日彼女さんにもあんなこと言うぐらいだから俺なんてどうでもいいんだろ?

  もう信じることなんか出来ない。一緒にも居たくない」

我「昨天既然对女友桑那么说也就意味着我怎样都好吧?

  已经没办法在相信你了,也不再想呆在一起」

 

そういうと朝青龍は寝室に閉じこもってしまった

またおんおん言って泣いている

ときどき鼻をかむぢーーーーーんて音と息が荒いブヒーブヒーとだけ聞こえていた

这么说完后朝青龙把自己关在了寝室里

又开始喔嗯喔嗯地哭了起来

能够听到时不时鼻子发出姆基————的谜声和粗暴的噗嘻噗嘻的呼吸声

 

474: 2007/10/11(木) 11:53:56.42 ID:U+KRd9Dt0

自分がしたことの罪の重さがわかってないな

看样子没明白自己做过的事情的罪孽之深啊

 

476: 2007/10/11(木) 11:54:03.56 ID:hkoiKPJo0

やったぁ!よい展開!

太好了呢!真是个好展开!

 

480: 2007/10/11(木) 11:54:40.87 ID:T42ljCK90

朝青龍ざまあwwwwww

朝青龙活该wwwwwww

 

481: 2007/10/11(木) 11:55:12.13 ID:jrkV4Bky0

豚ダンスwwwwwwwwwwwww

猪之舞wwwwwwwwwwwwwwwww

 

482: 2007/10/11(木) 11:55:24.87 ID:HdsYIlUY0

>>1の文才に嫉妬wwwwwwwwwwwwww

嫉妒1的文采wwwwwwwwwwwwwwwwww

 

487: 2007/10/11(木) 11:57:21.03 ID:bs3qNz580

確かに気の毒なのは両親だけだな

确实只有父母很值得同情啊

 

493: 2007/10/11(木) 11:58:28.25 ID:LU80w1PjO

猪之舞
♪ ∧_∧
  ( ´・ω・) ))
(( (  つ ヽ  ♪
  〉 とノ )))
  (_ノ^(_)

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 9 条精彩评论

  1. 此用户不存在
    此用户不存在 发表于: 2015年9月17日 17:41:57

    确实只有父母值得同情啊╮(╯▽╰)╭

  2. 某绅士君
    某绅士君 发表于: 2015年9月17日 18:15:36

    是父母太溺爱独生女了吗、(猜测)

  3. 美樹奈奈
    美樹奈奈 发表于: 2015年9月17日 18:36:40

    猪之舞233

  4. 小忽
    小忽 发表于: 2015年9月18日 09:54:45

    这篇真是有意思啊~~请加油继续翻译~~~

  5. 约束の地
    约束の地 发表于: 2015年9月18日 14:28:24

    脑补的画面已经不行了~这种把自己不开心的事说出来让大家开心一下的做法,2CH还挺多呢。

    • sosah
      sosah 发表于: 2015年11月26日 13:59:45

      虽然很喜感但并不开心呢,有种觉着现实很荒诞的虚无感,L大概也是这种感觉吧

  6. 233
    233 发表于: 2015年9月22日 21:29:27

    233

  7. 金三胖
    金三胖 发表于: 2015年11月2日 17:27:46

    这么好的父母怎么就教育出这么个女儿了呢

  8. 牛艿殿
    牛艿殿 发表于: 2015年12月11日 10:17:14

    1的吐槽功力好强2333

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部