24Oct

2ch:女生在顾虑他人时用的「好可爱」的真正的意思www

时间: 2015-10-24 分类: 每日一笑, 涨姿势拓视野 作者: lu

TAGS: , , ,

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/news/1444378309/


 

女子が他人に遣う「カワイイ」の本当の意味www

女生顾虑他人时用的「好可爱」的真正的意思www

2ch:女生在顾虑他人时用的「好可爱」的真正的意思www

 

1:カーフブランディング(やわらか銀行): 2015/10/09(金) 17:11:49.28 ID:iE8lt08I0.net

「とりあえずリアクションとして最も無難だからですかね。

 好きでもないのに好きとは言えない、でも否定をするほどでもない、

 そんなときに『カワイイ!』とリアクションしておけば無難な感じに収まるんです。

 使いやすい言葉ですよね」(30代・専門学生)

「总之作为答复来说这个是最保险的

 不喜欢的话不好说喜欢,但也没有到否定那种程度,

 在那种时候用『好可爱!』作为回应的话就可以安全地让事情平息下来

 是很好用的词句呢」(30多岁・专科学生)

 

「かわいくないとは言えないからですよ。

たとえ、全然かわいくなくても、かわいくないなんて言って空気が悪くなったり、

話が長くなったりしたら面倒くさいじゃないですか」(20代・大学生)

「那是因为不好说不可爱

 比如说,就算觉得完全不可爱,实话实说的话把气氛搞糟,

 让事情搞复杂不是很麻烦嘛」(20多岁・大学生)

 

「私はそこまで言わないようにしてるんですけど、

なんにでも『カワイイ!』っていう人って

結局自分が『カワイイ!』って言われたいんじゃないかなぁって思います」(30代・OL)

「我本身倒是不经常说啦

 但是什么都说『可爱!』的人

 我觉得其实是希望自己被别人说『可爱』吧」(30多岁・白领)

 

3: リキラリアット(愛知県): 2015/10/09(金) 17:13:10.84 ID:F1stt/0d0.net

こいつらめんどくせーw

这些家伙好麻烦w

 

4: タイガードライバー(新疆ウイグル自治区): 2015/10/09(金) 17:13:48.72 ID:h3U46i1R0.net

本当にカワイかったりキレイだったりすると無言になる

真的可爱的话漂亮的话就会沉默下去

 

5: ハーフネルソンスープレックス(関東・甲信越): 2015/10/09(金) 17:13:52.21 ID:0OgGb6qOO.net

わたしおっさんだけど知ってた(ゝω・)vキャピ

我虽然是大叔但也是知道的(ゝω・)vCappy

 

6: ショルダーアームブリーカー(庭): 2015/10/09(金) 17:13:53.76 ID:ykZy0be70.net

目が笑ってない

眼睛没在笑

 

7: ときめきメモリアル(家): 2015/10/09(金) 17:14:11.73 ID:dg7meTNT0.net

おまえらもハゲAAをカワイイって言うよね

你们看着秃子字符画也会说可爱吧

 

8: カーフブランディング(愛知県): 2015/10/09(金) 17:15:12.94 ID:s/CR52h00.net

クソワロタwww ←真顔で書き込むよね

就跟会「笑CRYwww」←用严肃表情这么回帖一样的吧

 

65: エメラルドフロウジョン(神奈川県): 2015/10/09(金) 18:20:32.59 ID:9qkZLcqY0.net

>>8

そういうことか

>>8

是这么一回事吗

 

9: エメラルドフロウジョン(SB-iPhone): 2015/10/09(金) 17:16:16.07 ID:i5mvl/jK0.net

かわいくなくなくない?

不觉得并不是不可爱吗?

 

11: 河津落とし(芋): 2015/10/09(金) 17:18:32.37 ID:L6AAKv/+0.net

なるほど

すごいな

君は悪くない

原来如此

好厉害啊

不是你的错

 

12: ショルダーアームブリーカー(京都府): 2015/10/09(金) 17:18:34.68 ID:+QXlq/Ss0.net

そんなに仲間はずれにされるのが嫌か

就那么不愿意被同伴排除在外吗

 

16: ツームストンパイルドライバー(チベット自治区): 2015/10/09(金) 17:19:55.74 ID:h09PnUea0.net

本当に可愛い人に可愛いなんて言ったらハァ?って顔されるからね

可愛いのが当たり前だから

如果对真正可爱的人说可爱的话对方只会露出「哈啊?」的表情吧

因为可爱是理所当然的

 

20: エルボーバット(茸): 2015/10/09(金) 17:24:16.07 ID:HStCRUM+0.net

>>16

ほんこれ

>>16

真的是这样

 

17: テキサスクローバーホールド(芋): 2015/10/09(金) 17:21:00.56 ID:4MeBJe970.net

男の子がいう 「けしからん!」と同じ意味だと思ってた

一直认为跟男生说的「无耻下流」是同样的意思

 

19: キングコングラリアット(dion軍): 2015/10/09(金) 17:22:11.94 ID:VCq7UEu60.net

貼っとくか

贴一下吧

 

弟「女の『かわいい』はあてにならん」

私「…自分を基準としてちょっと下が、かわいい」

弟「…」

私「さらに下が、いい子」

弟「ほう」

弟「我不太明白女性的『可爱』的基准」

我「…比自己水准稍微差一点的,是『可爱

弟「…」

我「更加差一点的,是『好孩子

弟「喔喔」

 

私「ちょっと上は、好きな人は好きそう」

弟「…ほう」

私「さらに上は、性格悪そう」

弟「…なるほど」

我「水准稍微高一点的,是『喜欢的人会挺喜欢

弟「…喔」

我「比那更高水准的,是『性格比较差

弟「…原来如此」

 

33: ドラゴンスープレックス(関東・甲信越): 2015/10/09(金) 17:34:25.70 ID:v4fuRSbrO.net

>>19

ちょっとワロタwwwwwwww

>>19

稍微笑出来了wwwwwww

 

34: リバースパワースラム(茸): 2015/10/09(金) 17:35:04.00 ID:RCSH7XA50.net

>>19

なるほど

>>19

原来如此

 

39: テキサスクローバーホールド(芋): 2015/10/09(金) 17:43:43.99 ID:4MeBJe970.net

>>19

すごく 納得します

>>19

非常让人认同

 

50: リバースネックブリーカー(九州地方): 2015/10/09(金) 18:08:32.63 ID:Cq6fkVmTO.net

>>19

真実である

>>19

这是事实

 

21: ドラゴンスクリュー(新疆ウイグル自治区): 2015/10/09(金) 17:24:41.12 ID:uZbhyasP0.net

>>1

この論理的思考は男の考えた文

女は「よくわかんねーけどかわいいからかわいい」としか思ってない

>>1

这是用理论思考的男人想出来的文章

女人只会觉得「虽然不太明白但可爱的就是可爱」

 

22: 張り手(SB-iPhone): 2015/10/09(金) 17:24:42.58 ID:gVD+tnaD0.net

これ、「いいね」と変わらないと思うんだが。

这个跟「不错啊」感觉差不多呢

 

23: 河津落とし(東京都): 2015/10/09(金) 17:25:01.01 ID:GUyV6VT50.net

私女だけど可愛いと思えば可愛い言うし

お世辞で可愛いとも言う

つか誰でもそうじゃないの?

我虽然是女的,不过可爱的话会说可爱

客套话也会说可爱

话说难道不是谁都是这样的吗?

 

24: クロスヒールホールド(庭): 2015/10/09(金) 17:26:46.57 ID:I2UGPGTZ0.net

男がいいじゃんって言うのと変わらんな

いちいち波風立てても誰も得しない

和男的说「不是挺好的嘛」没什么区别么

特意搞出什么风浪对谁都没好处

 

27: ラダームーンサルト(大阪府): 2015/10/09(金) 17:27:37.56 ID:SPqFmoZe0.net

基本的に女は自分より容姿で勝ってる奴を認めない

基本上女性不认同长相胜过自己的家伙

 

28: バズソーキック(dion軍): 2015/10/09(金) 17:28:07.10 ID:DcxiUzC+0.net

可愛いはまだいいんだけど、承認欲求が滲み出てるやつはバチバチくるよね、なにこいつウゼェみたいになる

可爱都还好啦,一种想获得承认的欲求满溢而出的家伙很多呢

会给人一种『什么啊这家伙好烦』的感觉

 

29: ネックハンギングツリー(チベット自治区): 2015/10/09(金) 17:29:42.73 ID:1CezBHwX0.net

わかるよ

俺もイケメンって言う時は外見しか褒めてない

内面も褒める時は「いい男」って言う

懂的

我也是说帅哥的时候只会用来夸赞外表

如果同时也夸赞内涵的时候会用「好男人」

 

30: エルボーバット(庭): 2015/10/09(金) 17:31:37.50 ID:AZwDIeGi0.net

「(可愛くないのを可愛いっていう自分が)カワイイ~」

「(明明不可爱却说可爱的自己)好可爱~」

 

31: エルボーバット(茸): 2015/10/09(金) 17:32:08.22 ID:HStCRUM+0.net

カワイイという言葉には基本自分より格下の意味が込められている

隙がある弱い小さい幼いというニュアンスも含まれている

可爱这个词基本上蕴藏着一种比自己低一等的意思

也有一种有机可乘、弱啊、小啊这样的语感在里面

 

32: 頭突き(東京都): 2015/10/09(金) 17:33:54.97 ID:ioDGqQIG0.net

おれも髪型変えてきた女に対してとりあえずカワイイっていうから

これは責められないわ

我也是看见改变了发型的女生总之会说可爱

这样就不会受到责备

 

35: 逆落とし(茸): 2015/10/09(金) 17:35:40.81 ID:FIMi/z510.net

女の言う「可愛い」なんて男の言う「先っぽだけ」くらい信用できん

女性的「可爱」就跟男性的「只是先端而已啦」同样不可信

 

48: アンクルホールド(大阪府): 2015/10/09(金) 18:03:19.97 ID:Z4dTg+Qa0.net

カワイイって言う私可愛いでしょう?

が含まれてる率100パーな

说着可爱的我很可爱吧?

包含这种意思的概率100%吧?

 

51: エルボーバット(茸): 2015/10/09(金) 18:09:02.20 ID:HStCRUM+0.net

>>48

カワイイ物を素直にカワイイと認められる心に余裕のある私アピールだろ

>>48

是想要呼吁一种自己有对可爱的事物能坦率承认的宽大的心吧

 

81: アルゼンチンバックブリーカー(禿): 2015/10/09(金) 19:44:28.52 ID:trlzuPBR0.net

そんなの昔から常識

像是这种的是以前就有的常识

 

女がカワイイ娘紹介してあげるって連れてくる女はみんなブスだった

问女的介绍一些可爱的女生给我,带过来的全都是丑女

 

どうやら自分よりブスをカワイイって表現するってことを嫌というほど思い知らされた

看样子比自己丑的那种叫可爱这一点已经是知道得不能再知道了

 

82: ミッドナイトエクスプレス(芋): 2015/10/09(金) 20:03:21.25 ID:8+6TFNsN0.net

>>81

めちゃくちゃ性格悪そうな子紹介して!

って言ったらどうなるやろ

>>81

请介绍性格超差的女生给我!

这么说的话会变成怎样呢


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 8 条精彩评论

  1. 苹果派
    苹果派 发表于: 2015年10月24日 12:03:31

    19楼那个段子笑了

  2. 风吹那个蛋凉
    风吹那个蛋凉 发表于: 2015年10月24日 13:07:19

    19L完美终结此帖

  3. Sin
    Sin 发表于: 2015年10月24日 13:42:39

    只是先端而已啦(大假话

    • upup
      upup 发表于: 2015年10月24日 16:43:03

      男「抱歉啊,最后还是全都进去了。」
      女「诶?」

  4. 林檎的RIN
    林檎的RIN 发表于: 2015年10月24日 23:40:03

    lu,我能转载19L那个段子么,会注明译者和来源的

    • lu

      管理员

      lu 发表于: 2015年10月25日 08:43:39

      可以

  5. 路过的假面骑士
    路过的假面骑士 发表于: 2015年10月25日 03:33:37

    なるほど
    すごいな
    君は悪くない

    原来如此
    好厉害啊
    你并不坏
    ============

    这里的“君は悪くない”翻成“不是你的错”比较好吧,这楼的意思是这些话跟“好可爱”一样都是客套话

    • lu

      管理员

      lu 发表于: 2015年10月25日 08:45:10

      有道理,感谢指出!

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部