8Feb

『长篇故事・2ch』关于我贯彻了我的初恋的故事(十六)

时间: 2016-2-8 分类: 关于我贯彻了我的初恋的故事 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

102: 2012/06/07(木) 16:20:15.46 ID:+beSXCVE0

「…ふざけんな……」

「…别开玩笑了……」

 

そう言った私を、母は睨んだ。

我这么说完后,母亲只是狠狠瞪着

 

「…オマエなんて産まなきゃよかった…オマエのせいで…オマエのせいで…」

「…你这种人不生出来就好了…都是因为你…都是因为你…」

 

母は恨み言のように、私を睨みながらそう言った。

母亲充满憎恶地,边瞪着我边这么说道

 

瞬間、私の頭の中で、何かが弾ける音がした。

一瞬间,我的脑中响起了什么碎掉的声音

 

 

さっと立ち上がって2階に駆け上がる。

逃げるのか!!!!っと母の声がした。

部屋に入り、床に放り投げてあったカバンを引っ手繰るように取ると

私はまた階段を駆け降り玄関へ向かう。

我忽地冲上2楼

楼下传来了「想逃吗!!!!」的母亲的声音

冲进房间里,我猛地抓起地板上的书包

又冲下楼梯跑向门口

 

「ふざけんな離せぇぇええ!お前もあいつも殺してやる!!!!殺してやる!!!!」

「别开玩笑了放开我!!!!无论是你还是那家伙我都要杀掉!!!!杀掉你们!!!!」

 

リビングを抜ける時、まだ男に取り押さえられていた母は、そう叫んだ。

离开客厅时,仍然被男人制服住的母亲,这么吼叫着

 

私は突っ掛けるように靴を履くと、急いで玄関から飛び出した。

我像是要把脚塞进鞋子里那样穿上鞋后,急忙地奔出了大门

 

105: 2012/06/07(木) 16:23:44.24 ID:+beSXCVE0

家の中はあれだけ騒がしかったのに、外は静かなものだった。

ほんの少しだけ明るくなって来ていた空では、カラスだけが鳴いていた。

明明家里那么吵闹,外面却那么安静

在真的只有一点点变得明亮起来的天空中,只有乌鸦的鸣叫声而已

 

頭が働かず、しばらくぼーっと歩いていると急に体が痛み出して、

私は近くにあったバス停のベンチに腰をかけた。

脑子没法正常运转,就这样呆呆地走了一会儿后身体突然疼痛了起来

我坐到了附近巴士站的长椅上

 

 

携帯を取り出す。

家に居た時間はとても長く感じたが、実際には起きてからまだ30分くらいしか経っていなかった。

拿出手机

虽然感觉在家里呆了很长时间,但实际上从我醒来后才过了不到30分钟

 

ふと、先生の顔が頭をよぎる。

妙に冷静になり、さすがにこの時間に電話をするのは迷惑だと思って、私は先生にメールを送った。

突然,脑海闪过了老师的面庞

一下子变得出奇地冷静,想着果然再怎么说这个时间打电话肯定会给人带来麻烦吧

于是给老师发了短信

 

「家出しちゃいました。」

「我离家出走了」

 

 

 

メールを送ってすぐ、先生から電話が掛かってきた。

ちょっとだけビックリしながら、電話をとる。

短信发出去后马上,老师就给我打了电话

虽然稍微有些吓到,但还是接了电话

 

「もしもし?どうしたの?何があったの?」

「喂喂?怎么了?发生了什么?」

 

先生との電話は、毎回この言葉から始まってるな…なんとなくそう思いながら、

私は事の経緯を簡単に話した。

和老师的电话,真的是每次都是由这句话开始的呢…边莫名这么想道

边简单地跟老师说了下事情的前因后果

 

 

電話の先で、先生が暫く黙り込んだ。

繋がっているのか不安になって、私は「先生?」と話しかけた。

话筒另一端,老师暂时沉默了下来

开始对电话是否是通的感到不安,「老师?」我这么问了下

 

 

「…………今、どこにいるんですか?」

「…………现在在哪里?」

 

先生は静かな声で聞いた。

バス停の表札を見る。

老师静静地这么问道

我看了下巴士站的站牌

 

「…〇〇前のバス停のベンチに座っています。」

「すぐに行きます。そこで待ってて。」

「…我正坐在〇〇前的巴士站的长椅上」

「我马上就去,在那里等我」

 

先生は電話を切った。

这么说完老师挂断了电话

 

さっきの先生の少しひんやりした声を思い出し、

私はやっぱり迷惑だったんだな…とメールをした事を後悔した。

回想起老师刚才的有点冰凉的语气

我果然是个麻烦呢…有点对发了短信这件事感到后悔

 

107: 2012/06/07(木) 16:26:28.66 ID:+beSXCVE0

電話をしてから10分位で、先生の車はバス停にやってきた。

私のまん前に停まると、先生は中から助手席をガチャっと開けて「乗って。」とだけ言った。

何だか少し怖くて、私は慌てて車に乗った。

打完电话过了10分钟左右,老师的车到达了巴士站

停到我面前后,老师从里面的助手席打开门

「上来」只是这么说了一句

感觉有点害怕,我慌忙地上了车

 

ベルトを締めて、下を向く。

先生はそれを確認すると、車を発進させた。

系上安全带后,我低下了头

老师确认了这一幕后,开动了车

 

 

 

嫌な沈黙が続いた。

一种难熬的沉默持续着

 

 

 

結局一言も喋ることなく駐車場に着くと、先生は車を降りた。

それを見て、私も慌てて車を降りる。

先生は少し早足に玄関に向かい扉を開けると、「入って。」とだけ言った。

私はやっぱり何だか怖くて、急いで中に入った。

结果一言不发的到达了停车场后,老师下了车

看到这一幕,我也慌慌张张地下了车

老师稍微有些快步地走向门口打开门后,「进来」只是这么说道

我果然觉得有些害怕,慌忙地进到了屋里

 

108: 2012/06/07(木) 16:28:23.04 ID:+beSXCVE0

玄関で二人、突っ立っていた。

两人呆立在门口

 

重苦しい沈黙が続く。

一种沉重的沉默持续着

 

そーっと先生を見ると、無表情でどこか一点をじーっと見つめていた。

私は堪らなくなって、先生に謝った。

偷偷看了看老师,发现老师只是面无表情地盯着一点看

我实在是忍不下去了,向老师道歉

 

「ごめんなさい、迷惑だってわかっていたのにメールなんかし…」

「对不起,明明知道会给老师添麻烦还发了短…」

 

言い終わらないうちに、私の体はグイっと引っ張られた。

我话还没说完,老师就拉了我的身体

 

ビックリして息が詰まる。

因为吃惊一时间停止了呼吸

 

一瞬頭が真っ白になった後、私は先生に抱きしめられていることに気がついた。

脑子经历了短暂的一片空白后,我注意到了自己正在被老师抱着

 

 

 

突然の事に暫く固まっていると、先生はそーっと少しだけ体を離した。

キョトンとしている私の顔をジッと見つめる。

そして私の左のコメカミ辺りを見ると少し苦しそうな顔になって、また私をぎゅうっと抱きしめた。

正因为这突然发生的事情不知所措时,老师静静地稍稍松开了身体

注视着茫然若失的我的脸

然后看了下我的左额角后又露出有些痛苦的表情,再次紧紧抱住了我

 

「…先生……?」

「…老师……?」

 

私がやっとで呟く。

我好不容易才这么小声问道

 

「ごめん…ごめんなさい…やっぱりあの時、帰すんじゃなかった…帰すんじゃ……」

「对不起…对不起…果然那个时候,不应该让你回去的…不该让你回去的…」

 

先生は苦しそうに言った。

老师看上去很痛苦地这么说道

 

その途端、私は堪えきれなくなって先生をぎゅっと抱きしめ返すと、声をあげてわんわん泣いた。

那个瞬间,我也忍耐不下去了,反过来紧紧抱住老师,发出声音哇哇大哭了起来

 


lu:晚上有点事情,黄油停更一天,给追更的朋友道声歉(´・ω・`)

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 10 条精彩评论

  1. 死去的神父
    死去的神父 发表于: 2016年2月8日 17:47:34

    新年快乐!辛苦啦!

  2. ♿
    发表于: 2016年2月8日 18:18:50

    lu主新春快!

  3. 匿名
    匿名 发表于: 2016年2月8日 18:23:14

    翻译幸苦了,大家新年快乐

  4. 1111111111
    1111111111 发表于: 2016年2月8日 19:53:53

    大年初一快乐,猴年吉祥!

  5. lu

    管理员

    lu 发表于: 2016年2月8日 20:06:23

    大家也都新年快乐哦>_<

    • magichp
      magichp 发表于: 2016年2月9日 03:25:04

      lu大新年快乐

  6. Cloud
    Cloud 发表于: 2016年2月8日 21:06:04

    lu君新年快乐!去年几乎每天上看趣闻追更都成为习惯了,新的一年也多多指教啦~

  7. kaori
    kaori 发表于: 2016年2月8日 22:03:29

    辛苦啦 新年快乐

  8. papapa
    papapa 发表于: 2016年2月9日 00:57:16

    107漏了这句何だか少し怖くて、私は慌てて車に乗った。

    • lu

      管理员

      lu 发表于: 2016年2月9日 12:58:34

      感谢指出,已更正!

Comments
发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部