『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友（十四）
385： 2015/10/10(土)02:18:26 ID:t8V
今までの流れもそうだけど、文化の違いって言うかギャップを掘り下げてくれると嬉しい
従姉妹が米国人なんだが日本に来たとき、
朝食はいつもドーナッツだと言い始めミスドに一緒に買いに行った時はマジで？となった
虽然至今为止的描写也是这样
如果能写一下该说是文化的差异呢还是隔阂的片段的话我会很高兴的
表姐妹是美国人来日本的时候，说她们早上一直都是吃面包圈
跟我一起去Misterdonut买面包圈的时候我也变成了( ﾟдﾟ) ？的状态
469： 2015/10/10(土)22:16:23 ID:fJ9
>>385
ホストファミリーの朝ご飯は基本シリアルとフルーツでしたが
アメリカ人のドーナツ好きは異常でしたね
これは夏休み後、アレックスとアパートを借りて一緒に生活してた時の話
>>385
寄宿家庭的早饭基本都是麦片和水果
不过美国人喜欢面包圈的程度真的很异常呢
这是在暑假之后，和亚历克斯租了公寓一起生活时发生的事情
僕「おはろー（一時期流行った）」
アレックス「オハロー」
僕「朝飯どうする？」
ア「ダンキン」
僕「またかよwwwよく飽きないね」
ア「なんだかんだいいつつもシュウも好きでしょ、ダンキン？」
僕「…………まあね／／／」
我「早上吼（一时间很流行）」
亚「早上吼」
我「早饭打算怎么办？」
亚「DUNKIN（唐恩都乐，一个面包圈商标）」
我「又是这个吗www你还真吃不腻啊」
亚「虽然这么说但修也喜欢吧，DUNKIN？」
我「…………嘛是这样没错啦／／／」
471： 2015/10/10(土)22:24:29 ID:xzY
>>469
同棲していたのか……やっぱりホモだったんだな(歓喜)
>>469
竟然同居了吗……果然是基佬吧（欢喜）
474： 2015/10/10(土)22:31:22 ID:fJ9
>>471
ひとりでアパート借りるのは負担が大きいので学生同士でルームシェアすることは
いたってふつうのことでした
まあ、アレックスだったらひとりで豪邸借りてても何の不思議もないんだろうけど
>>471
一个人租房子负担比较大，所以学生合租是非常普通的事情
嘛，如果是亚历克斯的话就算一个人租一栋豪宅也不会不可思议啦
472： 2015/10/10(土)22:26:38 ID:fJ9
僕「それにしても学校内にダンキンあるってすごいよな」
ア「それだけアメリカ人にとっては欠かせないものなんだよ」もぐもぐ
僕「おい、もう授業始まるぞ」
ア「大丈夫だって、みんな食べてるし」
僕「やっぱり日本と感覚違うなぁ……」
先生「グッモーニンエブリワン！」もぐもぐ
僕「おまえもかMr.グリーンwww」
我 「不过话说回来学校里竟然有开DUNKIN真是好厉害啊」
亚 「只有这个对美国人来说是不可欠缺的东西哦」嚼嚼
我 「喂，马上要上课了哦」
亚 「没事啦，大家都在吃」
我 「果然和日本感觉完全不一样呢……」
老师「Good Morning, every one！」嚼嚼
我 「你也是么Mr.Green www」
476： 2015/10/10(土)22:46:15 ID:fJ9
僕「今日の朝食はベーグル屋いこうぜー」
ア「ダンキン…… (´・ω・`) 」
僕「どれだけダンキン好きなんだよwww」
ア「いいよ、ベーグル屋行くよ……(´・ω・`)」
僕「よし、じゃあ行くぞ」
ア「あれ？」
僕「そのしょんぼり顔がいつまでも通じると思ってんじゃない！」
ア「ちぇーっ」
我「今天早饭去硬面包圈店吧~」
亚「DUNKIN…… (´・ω・`)」
我「到底多喜欢DUNKIN啊你www」
亚「好呗，那就去硬面包圈店呗……(´・ω・`)」
我「好，那就去吧？」
亚「啊咧？」
我「别以为你那个消沉的表情能够一直适用下去哦」
亚「啧ーー」
482： 2015/10/10(土)23:00:52 ID:fJ9
ア「オハロー……何のにおい？」
僕「ごはん炊いたぞー」
ア「オー、ワショクー？」
僕「うん、みそ汁と焼き魚と納豆」
ア「NATTO!?そんなものどこで買ってきたのよ？」
僕「あれ？アレックス食べたことあった？日本食のお店に売ってたよ」
ア「ごめん、今日お腹へってないや……」
僕「せっかく日本好きなおまえのために買ってきたのに……（自分が食べたいだけ）」
ア「Oh…Shu…」
亚「早上吼……这是什么味道？」
我「我煮了饭哦ーー」
亚「Oh，和食？」
我「嗯，味噌汁和烤鱼和纳豆」
亚「NATTO（纳豆）！？这种东西是从哪里买来的啊？」
我「啊咧？亚历克斯吃过吗？在日本食品的店里有卖哦」
亚「抱歉，今天肚子不是很饿……」
我「难得为了喜欢日本的你买来的说……（其实只是自己想吃而已）」
亚「Oh…Shu…」
僕（ちょろいな）
我（真好骗啊）
483： 2015/10/10(土)23:03:00 ID:xzY
>>482
本当にチョロいなｗｗｗ
そして>>1の演技ｗｗｗ
ボブも「HAHA、いつまでもその演技が通じると思ったら大間違いだよ」って言えるようになれよｗ
>>482
真的很好骗呢ｗｗｗ
然后>>1的演技ｗｗｗ
鲍勃也来说说「HAHA，别以为这个演技能够一直适用下去哦」看看啊ｗ
484： 2015/10/10(土)23:08:35 ID:fJ9
僕「納豆なんてどこで食べたんだ？」
ア「学校のゲームで世界の臭いものあつめて食べるってのがあって……」
僕「ああ、シュールストロミングとか」
ア「そう、そういうやつ。それで納豆食べたけど、酷い臭いだし、味しないし……」
僕「ん？」
我「以前在哪里吃过纳豆吗？」
亚「学校曾经举办过一次收集世界上臭的东西来吃的游戏……」
我「啊啊，瑞典盐醃鲱鱼之类的吗」
亚「没错，就是这种的。然后纳豆也吃了，味道闻起来好臭，吃起来没味道……」
我「嗯？」
485： 2015/10/10(土)23:11:51 ID:fJ9
僕「アレックス、たしか大将のところでマグロの山掛け食べてたよね」
ア「うん、あれおいしかったよ。なんで？」
僕「じゃあ、粘り気が嫌いってわけでもないよな」
ア「？」
僕「よし、おまえに本当の納豆ってモノを食べさせてやる」
ア「うう……納豆だけは……」
我「亚历克斯，记得在大将的寿司店你曾经吃过浇山药汁的生金枪鱼片吧」
亚「嗯，那个很好吃呢，怎么了？」
我「那么，并不是讨厌黏黏的感觉对吧」
亚「？」
我「好咧，给你尝尝真正的纳豆」
亚「呜呜……只有纳豆请……」
486： 2015/10/10(土)23:23:51 ID:fJ9
ア「何でかき混ぜるの？」
僕「かき混ぜると山掛けみたいに粘り気が出るんだよ」
ア「なんか見た目どんどんグロス」
僕「それでつゆを入れて」
ア「なにその小袋？」
僕「やっぱり入れてなかったのか。そりゃ味がしないはずだwww」
亚「为什么要搅拌啊？」
我「搅拌的话就会跟浇汁生鱼片那样出现黏黏的感觉」
亚「总感觉看上去越来越重口了」
我「然后把汤汁加进去」
亚「这个小袋是什么？」
我「果然没加这个吗，那肯定没味道了www」
ア「それ入れたらおいしくなるの？」
僕「ああ、なるなる。コレを納豆に入れないのはドーナツに砂糖を使わないのと同じ」
ア「あーそりゃまずいわ」
僕「あとは好きな薬味を入れれば良いんだけど、アレックスはネギ好きだよね」
ア「うん」
僕「よし、じゃあまずはこれを食べてみな」
亚「加了这个的话会变得好吃吗？」
我「啊啊，会的会的。纳豆不加这个就相当于面包圈不加砂糖那样」
亚「啊，那确实会很难吃呢」
我「接下来就加自己喜欢的作料就可以了，亚历克斯喜欢葱吧」
亚「嗯」
我「好，那首先试着吃下这个」
487： 2015/10/10(土)23:28:25 ID:fJ9
ア「イタダキマス…… あ……うぅ……」
僕「はしが口に届いてないぞ」
ア「えい！……あれ？」
僕「ご飯と食べるとさらにおいしいぞ」炊きたてご飯を差し出す
ア「なんで……しゅごい」むしゃむしゃ
僕「ここにきざみ海苔というものがあってだな……」
亚「我开动了…… 啊……唔……」
我「筷子没有够到嘴哦」
亚「喝啊！……啊咧？」
我「和米饭一起吃会更好吃哦」把煮好的饭端出来
亚「多么的……棒」狼吞虎咽
我「这里有名为切丝海苔的东西……」
ア そっと茶碗を差し出す
亚历克斯 静静地递出茶碗
488： 2015/10/10(土)23:28:56 ID:xzY
アレックスｗｗｗ
亚历克斯ｗｗｗ
489： 2015/10/10(土)23:34:35 ID:fJ9
ア「海苔をかけるとなんかスシのような感じがする……」
僕「そういうのを磯の香りっていうんだよ」
ア「ねえ、他にはどんな薬味があるの？」
僕「今日用意したのはネギと海苔だけだよ」
ア「ねえ、明日も納豆食べたい」
僕「あ、スマン。そこまでハマると思わず買ってきてなかった」
ア「オーマイ……」
亚「加了海苔后总感觉像是寿司那样……」
我「这叫做海岸的香味哦」
亚「呐，别的还有哪些调味」
我「今天只准备了葱和海苔而已哦」
亚「呐，我明天也想吃纳豆」
我「啊，抱歉。没想到你会这么喜欢，没有买那么多」
亚「Oh My……」
490： 2015/10/10(土)23:38:26 ID:fJ9
僕「大将、ここって納豆置いてたっけ？」
大「裏メニュー（日本人用）に納豆巻おいてますよ」
ア「ナットーマキ？なにそれ」wktk
僕「納豆ロールだよ」
ア「寿司と納豆を合体させたのか！？ファッキンクレイジーだな（褒め言葉）」
我「大将，你这里有大豆吗？」
大「作为隐藏菜单（日本人用）有纳豆卷哦」
亚「纳豆卷？那是什么」期待
我「是纳豆的roll（卷）哦」
亚「让寿司和纳豆合体了吗！？Fucking Crazy（褒义）」
492： 2015/10/10(土)23:49:46 ID:fJ9
大「納豆巻おまち」
ア「え……何この黒いの？」
僕「コレが納豆巻だよ。おまえどんなの想像してたの？」
ア「ロール（海苔が内側に巻いてある巻寿司）に納豆がかけてあるのかと思った」
僕「ハハハwwwまあいいから食べてみなって」
ア「うん……（ﾊﾟｸ）……なにこれ……納豆が中から溢れてきて……」ﾑｼｬﾑｼｬ
大「纳豆卷来咯」
亚「诶……这个黑黑的是神马？」
我「这个就是纳豆卷哦，你想象成是什么东西啊？」
亚「还以为是卷（海苔卷在内侧的寿司）浇上纳豆」
我「哈哈哈www嘛好了啦你吃吃看」
亚「嗯……（嚼）……这是什么……纳豆在里面满溢而出……」狼吞虎咽
僕「うまいだろ？」
ア「なんかね……納豆が何倍もおいしくなってる気がする……」
大「うれしいね、わかってくれるか。その納豆わたしの手作りだよ」
僕「すごい、大将の手作りか。僕も食べていいか？」
ア「モゴモゴ（早く食べてみなって）」
僕「なんだこれ！うまっ！！」
我「很好吃吧？」
亚「怎么说呢……有种纳豆的美味度提高到了好几倍的感觉……」
大「真高兴啊，你很懂嘛。这个纳豆是我亲手做的哦」
我「好厉害，大将亲手做的吗。我也可以吃吗？」
亚「嚼嚼（快点吃下看看）」
我「这是什么！超好吃！！」
493： 2015/10/10(土)23:52:22 ID:xzY
納豆を手作りしたのか！？ 大将ハンパねぇな……
自己做纳豆么！？ 大将真不是盖的啊……
498： 2015/10/11(日)00:07:30 ID:gRw
>>493
大将に作り方習ったけど結構簡単に作れますよ
大豆と納豆があればなんとかなります
>>493
我向大将学习了制作方法，其实还挺简单的
只要有大豆和纳豆的话就有办法
494： 2015/10/10(土)23:53:01 ID:fJ9
ア「この納豆持ち帰りたい」
僕「これ納豆だけで商売になるな……」
大「大量にあるけどよかったらもってくかい？」
僕「いいの大将？」
ア「ヤッター！！！！」
亚「这个纳豆想带回去」
我「这个感觉光靠纳豆都能拿出来卖了呢……」
大「还有很多哦，如果可以的话要拿回去吗？」
我「可以吗大将？」
亚「太好了！！！！」
495： 2015/10/10(土)23:57:50 ID:fJ9
納豆生活６日目
纳豆生活第6天
僕「どんだけ納豆にはまってんだよ」
ア「日本人ぽい？」
僕「日本人以上だよwww」
ア「明日はバターと一緒に食べてみたい」
僕「あ、すまん。米きれたから明日はダンキンな」
ア「ガ━━(ﾟДﾟ;)━━ン!」
我「到底沉迷纳豆到什么地步了啊」
亚「像日本人？」
我「比日本人还日本人www」
亚「明天想和黄油一起吃」
我「啊，抱歉。因为没米了所以明天去DUNKIN吧」
亚「打━━(ﾟДﾟ;)━━击」
496： 2015/10/11(日)00:00:14 ID:QR3
まさかアレックスがダンキンでショックを受けるとは……
没想到亚历克斯听到DUNKIN竟然会受打击……
498： 2015/10/11(日)00:07:30 ID:gRw
>>496
アレックスが特別なのかもしれないけど、
アメリカ人はコレと決めたものを毎日食べ続ける習性があるんじゃないかと愚考します
>>496
虽然可能只是亚历克斯比较特别
不过我猜美国人可能有定下一种食物每天持续吃的习性
↓喜欢我们的文章请您与朋友分享
本文作者: lu
我也是喜欢一种食物直到吃腻为止、话说 一旦接受了纳豆的味道就会很不错w
｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡沒有蘿麗貝卡
我不要看基佬秀恩爱我要看萝莉[doge]
想和黃油一起吃wwwwww
到底亞力克斯是男還是女。。。
想和黄油一起吃……
老板，这是什么黄油？[t阴险]
[doge] 女主角掉线了14章，所以说，这个真不是基佬贴？
納豆 マヨネーズ 醤油 キムチ 是我的四大下饭神器
完全无法接受纳豆的味道
当年吃纳豆觉得不好吃，也许搅拌不足？
亚历克斯好可爱
話說出生到現在都還沒吃過納豆呢……
还是很在意亚的性别。