『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友（十六）

上一章　目录　下一章

 

545： 2015/10/11(日)11:43:34 ID:gRw

※では差別や宗教観について思い出せるところでかいてみようと思います

トルコからの留学生ハリル（超親日）との会話

※那么关于歧视和宗教观我想起来了一些事情，决定写写看

是和土耳其来的留学生哈利路（超亲日）的对话

 

ハ「なあシュウ、さっきの授業でいろんな国の宗教についてやったけど、おまえ自身は神を信じてる？」

僕「僕は無宗教だよ」

ハ「それは神様を信じないってことだろ！？マジでかよ？あり得ない！」

僕「なにそれそんなに驚くこと？」

ハ「シュウ（かわいそうなものを見る目で）この世界はどうやって始まったか知ってるかい？」

僕「ビッグバンだろ？」

ハ「違う！神様がお作りになったんだ！！」

哈「呐修，刚才的课程讲了各种国家的宗教，你本身相信神吗？」

我「我是无宗教的哦」

哈「那也就是说不相信神吗！？真的假的？不可能！」

我「什么啊，是这么值得吃惊的事情么？」

哈「修（看可怜东西的表情）你知道这个世界是怎样开始的吗？」

我「宇宙大爆炸吧？」

哈「不是！是神创造出来的！！」

 

僕（えぇ～～～～？？）

我（诶~~~~？？）

 

546： 2015/10/11(日)11:48:19 ID:p6U

トルコはイスラム教だよね

土耳其好像是伊斯兰教吧

 

547： 2015/10/11(日)11:50:22 ID:gRw

>>546

実はイスラムの神様もキリストの神様も同じなんだぜ

>>546

实际上伊斯兰教的神和基督教的神是同一个

 

549： 2015/10/11(日)11:52:31 ID:p6U

>>547

初耳

>>547

第一次听说

 

550： 2015/10/11(日)11:54:55 ID:gRw

>>549

キリスト教の神はヤハウェ

ユダヤ教の神もヤハウェ

別な読み方をするとエホバ

アラビア語ではアッラーフ

>>549

基督教的神是Yahweh（雅伟）

犹太教的神也是Yahweh（雅伟）

换种读法就是Jehovah（耶和华）

在阿拉伯语里面叫安拉

 

みーんなおんなじ唯一神なんだって

都是指的同一个唯一神哦

 

552： 2015/10/11(日)11:56:35 ID:ZJk

>>550

迷惑な神だよなー

>>550

还真是给人添麻烦的神啊

 

553： 2015/10/11(日)11:57:06 ID:p6U

>>550

ほう･･･

>>550

喔･･･

 

548： 2015/10/11(日)11:52:26 ID:gRw

ハ「そもそも神様がいなければ、こんなに素敵な世界がデザインされるわけないだろ？」

僕「それは自然淘汰と進化の繰り返しで……」

ハ「そうか、君は進化論の信者なんだね？」

僕「いや、だから僕は無宗教だって」

ハ「進化論なんて宗教と変わらないから！」

哈「说到底没有神的存在的话，不可能设计出这么棒的世界的吧？」

我「那个是自然淘汰和进化的重复……」

哈「是吗，你是进化论的信徒吗？」

我「不，所以说我是无宗教」

哈「进化论什么的和宗教没有区别！」

 

551： 2015/10/11(日)11:55:43 ID:ZJk

>>548

狂信者

>>548

狂信者

 

554： 2015/10/11(日)11:58:37 ID:gRw

>>551

そうとも言い切れないんですよ

ここでは省きましたが、実はこの議論の周りには世界中の留学生が集まっていて

そいつらもハリルに同調して、僕に「神はいる」って言わせたいようでした

どうやら日本人が無神論者っていうのがとにかく信じられなかったみたい

>>551

也不能这么断言呢

在这里虽然没说，其实关于这个议论周围全世界的留学生也集合了起来

那些家伙也和哈利路产生同调，想让我说出「有神」的样子

看样子日本人是无神论者对他们来说好像很难以置信的样子

 

555： 2015/10/11(日)11:59:05 ID:qwg

日本人が無宗教って言う人いるけど

無宗教って言うのはあり得ないんだけどな。

普通に生活してるだけでも神道だし、墓参りや仏教式の葬式するだろ？

普段意識してないだけで、日本って国は相当な宗教国家なんだと俺は思うぞ

ある意味宗教の到達点って言ってもいいかもしれん。生活に組み込まれ過ぎて宗教色がなくなって無意識下で

宗教行為してるんだから

虽说日本人是无宗教

但无宗教其实也是不可能的

就算是日常生活中也会涉及到神道，不是有扫墓和佛教葬礼等行为么？

只是平时没有意识到而已，我觉得日本这个国家也是个相当地宗教国家哦

从某种意义上说是宗教的顶点也可以，只是过于融入生活反而失去了宗教的颜色

但在无意识下会做出宗教行为

 

556： 2015/10/11(日)12:00:23 ID:gRw

>>555

僕の言う無宗教は、そういうことを全ておこなった上で、

それでも特定の神を信じないって意味の無宗教です

>>555

我所说的无宗教，也包括了这些

只是从不相信特定的神这种意义上的无宗教

 

559： 2015/10/11(日)12:04:24 ID:qwg

>>556

そういう場合はどう表現すればいいのかな？無宗教って言う表現は

外国ではかなり変な人だろ？

実家に墓あるなら仏教徒ってことにしといたほうがいいのではない？

>>556

这种场合该如何表现才好呢？无宗教这个表现

对外国人来说很奇怪吧？

如果老家有墓的话，说自己是佛教会比较好吧？

 

563： 2015/10/11(日)12:08:24 ID:kUE

>>559

アニミズムでいいんだよ

>>559

万物有灵论（animism）就可以了哦

 

557： 2015/10/11(日)12:00:42 ID:ZJk

神は、いるだろー。

概念として。

神是有的吧~

作为概念来说

 

560： 2015/10/11(日)12:05:37 ID:gRw

僕「あ、アレックス……タスケテ」

ア「なにやってんの？」

ハ「アレックスはもちろん神を信じるよな」

ア「もちろん」

ハ「じゃあアレックスからもシュウに説明してやってくれよ！！」

ア「おっけー。じゃあこれからレストラン行くことにしてるからそこで説得してみるよ」

僕「アレックス、おまえもか」

我「啊，亚历克斯……救我」

亚「在做什么啊？」

哈「亚历克斯当然是相信神的吧」

亚「当然」

哈「那就由亚历克斯来跟修说明吧！！」

亚「OK，那么我们接下来要去餐厅，我去那里试着说服他哦」

我「亚历克斯，你也是么」

 

565： 2015/10/11(日)12:12:20 ID:gRw

ア「なんであんな議論にまきこまれてんのさwww」

僕「英語の授業で宗教についてやってたらみんな白熱しちゃって」

ア「そんなの「おっけー。私は神を信じてます」って言っとけば良いんだよ」

僕「ずいぶん軽いなー。おまえクリスチャンだろ」

ア「クリスチャンにもいろいろいるんだよ」

僕「ふーん……じゃあアレックスにとって神様って？」

ア「うーん……アキラ・トリヤマかな」

僕「おまwwwww」

亚「为什么要被卷入那样的议论里面啊www」

我「英语的课堂上讲到宗教的话题大家都吵得不可开交」

亚「那种的「OK，我相信神」这么说就可以了啊」

我「相当轻浮呢，你是基督教徒吧」

亚「基督教徒也有各种各样的哦」

我「喔……那么对亚历克斯来说神是？」

亚「嗯……鸟山・明吧」

我「你wwwww」

 

566： 2015/10/11(日)12:18:29 ID:gRw

僕「あの程度のことであんなに議論が白熱するんだから、世界から戦争が無くならないわけだよ」

ア「ひょっとしたら『あの程度のこと』って考えてることが戦争の原因かもね」

僕「なるほどな……大将、納豆巻ある？」

大「はい、納豆巻いっちょー」

ア「あ、こっちも」

大「納豆巻にちょー」

我「或许正因为这种程度的的事情就吵成那样，世界上的战争才一直没法平息呢」

亚「或许『那种程度的事情』这么想才是导致战争的原因也说不定呢」

我「原来如此……大将，有纳豆卷吗」

大「好咧，纳豆卷一份~」

亚「啊，我也要」

大「纳豆卷两份~」

 

567： 2015/10/11(日)12:19:16 ID:qwg

大将の納豆巻きの前には神も霞むわけだな

在大将的纳豆卷前神也会变得暗淡无光呢

 

570： 2015/10/11(日)12:25:36 ID:p6U

(クリスチャンを今までテニス選手だと思ってただなんて言えない･･･)

(至今为止一直以为Christian(基督教徒)是网球选手只是说不出口･･･）

 

571： 2015/10/11(日)12:26:36 ID:gRw

>>570

くそワロタwww

そういう意見をあの議論の場で聞けたらクソなごんだかもしれないです

>>570

笑尿了www

在那个议论场听到这种意见的话估计要笑傻

 

573： 2015/10/11(日)12:28:09 ID:p6U

>>571

多分マイケルチャンと混ざったんだと思うw

>>571

我想大概是和Michael Chang（张德培）搞混了ｗ

 

574： 2015/10/11(日)12:29:02 ID:gRw

僕「そういえば、ああいう議論は巻き起こっても、そこから差別されることがないな」

ア「ん？ディベートと差別は別物でしょ？」

僕「日本ではさ、まだディベートってものが根付いてなくてさ」

ア「ふむ？」

僕「議論をしようとしても無視したり、相手の意見を聞かずに自分の言いたいことを言うやつも多くて

　　さらには少数派を多数派で叩いて議論自体を封じちゃうんだ」

我「这么说来，明明争论的那么厉害，也没有从那之中产生歧视呢」

亚「嗯？争论和歧视是两码事吧？」

我「在日本啊，争论的行为还没有扎根」

亚「唔姆？」

我「就算想争论也无视，或者不停对方的意见直接说自己想说的话的家伙也很多

　　而且少数派会被多数派攻击将争论直接扼杀掉」

 

ア「なるほど」

僕「だから討論の果て、わかりあえずに差別が生まれることも珍しくないよ」

ア「例えば？」

僕「学校のいじめなんてまさにそれだよね」

ア「え！？日本の学校にもいじめがあるの？」

亚「原来如此」

我「所以作为争论的结果，因为不能认同而产生歧视并不稀奇哦」

亚「比如说？」

我「学校的欺负行为正可谓是这个结果」

亚「诶！？日本的学校里也有欺负吗」

 

578： 2015/10/11(日)12:39:25 ID:gRw

僕「さいわい僕はいじめることもいじめられることもなかったけどね」

ア「よかったー」

僕「そういえばアメリカに来て、日本人だからって理由で差別されたことないけど、なんでだろう？」

ア「いくつか理由があると思うよ」

僕「例えば？」

我「还好我既没有欺负过人也没被人欺负过」

亚「太好了~」

我「这么说来我来到美国，好像并没有因为是日本人被人歧视，是为什么呢？」

亚「我想理由应该有几个」

我「比如说？」

 

ア「ここがマサチューセッツだからかな」

僕「？」

ア「もしここが南部だったら、もっと激しい差別にあっていたかもしれないけど、」

僕「ふむ」

ア「ここで人種差別する奴がいたら、そういう奴らこそ差別されるから」

亚「是因为这里是马萨诸塞吧」

我「？」

亚「如果这里是南部的话，可能会有更激烈的歧视」

我「唔姆」

亚「在这里如果出现人种歧视的人的话，那样的人反而会被歧视」

 

579： 2015/10/11(日)12:45:20 ID:gRw

僕「僕は良い場所に留学できたんだな」

ア「次に日本人は他のアジアンと比べると礼儀正しいからね」

僕「そんなに違うかな？」

ア「誰も人種差別はしたくないけど、それでも礼儀正しくない奴らとはつきあいたくないさ」

我「我真是在不错的地方留学了呢」

亚「紧跟着就是日本人比起其他亚洲人来说相对礼貌一些」

我「差别有那么多吗？」

亚「虽然谁都不想歧视，但也不想跟不懂礼貌的人交往哦」

 

580： 2015/10/11(日)12:45:55 ID:k4c

マサチューセッツとかイッチエリートじゃん・・・。

马萨诸塞大学（麻省大学）什么的>>1是精英不是么・・・

 

581： 2015/10/11(日)12:46:44 ID:gRw

>>580

マサチューセッツは州の名前ね

さすがに僕の頭でMITは無理www

>>580

马萨诸塞是州的名字哦

果然凭我的脑袋MIT是没办法的www

 

582： 2015/10/11(日)12:49:16 ID:qwg

マサチューセッツ州は外国人に対して寛容な土地柄なの？

马萨诸塞州有着对外国人比较宽容的土地风气？

 

583： 2015/10/11(日)12:50:53 ID:gRw

>>582

僕はそう思います

>>582

我是这么觉得的

 

585： 2015/10/11(日)12:54:45 ID:gRw

ア「差別されない理由……あとはシュウの人柄かな」

僕「ぼく？」

ア「なんていうか憎めないキャラしてるんだよね」

僕「思ったことけっこうズバズバ言っちゃうほうだと思うけど」

ア「シュウのそれってアメリカではふつうだよ」

僕「まじでか（￣△￣；）」

ア「そう、そういう表情wwwそういうところが憎めないんだよね」

僕「アメリカ人の感覚がわからない……」

亚「不会被歧视的理由……然后就是修的人格吧？」

我「我？」

亚「怎么说呢，有一种叫人恨不起来的性格呢」

我「只是想到的什么就会毫不客气的说出来而已啦」

亚「修的的那个在美国人中才是正常的哦」

我「真的假的（￣△￣；）」

亚「没错，就是这样的表情www这种地方叫人恨不起来呢」

我「不明白美国人的感觉……」

 

587： 2015/10/11(日)12:58:33 ID:gRw

差別や宗教のお話はここまで

さて何について話そうかな～

关于歧视和宗教的话题就到这里

那么再说些什么话好呢~

 

588： 2015/10/11(日)13:02:27 ID:p6U

>>587

アレックスは何州出身なの？

>>587

亚历克斯是出自什么州的？

 

589： 2015/10/11(日)13:04:59 ID:gRw

>>588

たしかペンシルベニアだったはず

>>588

应该确实是宾夕法尼亚

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享