『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友（二十一）

上一章　目录　下一章

 

695： 2015/10/11(日)19:53:06 ID:gRw

親戚「なんだこのパン、ファッキンソフト！」

キ「子供の前でやめてもらえるかしら？」

親戚「すまねえ。こんな柔らかいパンがあるんだな」

僕「日本人は欧米の人に比べて唾液が少ないので、柔らかいパンを好むんです」漫画の受け売り

親戚「なるほどなー」

僕「アレックス、初チョココロネはどうだい？」

亲戚「什么啊这个面包，fucking soft」

凯　「在孩子面前可以不要这样吗？」

亲戚「抱歉，原来还有这么柔软的面包啊」

我　「日本人比起欧美人来说唾液比较少所以更喜欢柔软的面包哦」引自漫画里的知识

亲戚「原来如此~」

我　「亚历克斯，螺旋面包初体验有何感想？」

 

696： 2015/10/11(日)20:00:41 ID:gRw

※アニメの真似をしながら食べるアレックス

※亚历克斯模仿动画里的吃法在吃

 

ア「ねえ、シュウはチョココロネを頭とお尻どっちから食べるの？」

僕「僕はおしりから。おいしい？」

ア「うん、すっごくおいしい」

僕「涙目になってんぞ」

ア「だってシュウが作ってくれたから……」

僕「感動しすぎだって」

亚「呐，修螺旋面包是从头开始吃还是从屁股开始吃？」

我「我是从屁股哦，好吃吗？」

亚「嗯，超级好吃」

我「都泪目了哦」

亚「因为是修为我做的嘛……」

我「感动过头啦」

 

ア「シュウ、今日はほんとにありがとう」

レ「ありがとー！」

キ「私からもありがとう」

親戚「面白いもの食わせてくれてありがとな！」「自分で作るのも楽しかったわよ、ありがとう」

ボ「今この時間があるのはおまえのおかげだぞシュウ、ありがとう」

僕「みんな……グスっ……Thank you very much!」

亚　「修，今天真的是谢谢了」

丽　「谢谢~！」

凯　「我也想说一下谢谢」

亲戚「感谢让我们吃到有趣的东西哦！」「自己做也是很开心哦，谢谢」

鲍　「有现在的这个时间，也是多亏于你哦修，谢谢」

我　「大家……呜……Thank you very much!」

 

697： 2015/10/11(日)20:02:17 ID:4s4

イイハナシダナー(´；∀；`)

真是个好故事(´；∀；`)

 

698： 2015/10/11(日)20:03:45 ID:gRw

※ホストファミリーは隙があれば泣かせようとしてくるから困る

ほんとに良い人たちばかりでした

※寄宿家庭只要一有机可乘就让我哭所以很是困扰

真的都是些很好的人

 

700： 2015/10/11(日)20:15:21 ID:gRw

※そういえば親戚のひとりに世界中を飛び回ってる紳士がいました

※这么说来亲戚中有一个在全世界到处跑的绅士

 

紳「シュウ、日本人についていくつか質問したいんだがいいかい？」

僕「なんでも聞いてください」

紳「ネットで見たんだが、日本人はみなルーマニア語の曲が歌えるってのは本当かい？」

僕「ル、ルーマニア……？」

绅士「修，关于日本人有几个问题想要问下你可以吗？」

我　「想问什么都可以哦」

绅士「虽然是在网上看到的，日本人都会唱罗马尼亚语的歌是真的？」

我　「罗、罗马尼亚……？」

 

703： 2015/10/11(日)20:19:54 ID:gRw

紳「その様子ではどうやらガセネタだったようだな。気をつけよう」

僕「どこからそういう話になったんですか？」

紳「あれはなんといったかな……そう、NOMANEKOだったかな」

绅士「从你的反应来看应该是子虚乌有的小道消息呢，我还是小心为上吧」

我　「从哪里听到的这种话啊？」

绅士「那个叫什么来着……，没错，好像是叫NOMANEKO的」

 

　 ∧＿∧

（　´∀｀）ティン！

　 ∧＿∧

（　´∀｀）Din！

 

706： 2015/10/11(日)20:24:59 ID:gRw

※そのあと「恋のマイアヒ」を熱唱する僕

※在那之后我热唱了「菩提树下的爱情（Dragostea Din Tei）」

（lu：这首歌于2005年在日本曾经很流行，原因是某个人网站上的一个flash动画

动画里给这首歌上附加的有趣的日语空耳台词

并加入了在2ch等地方流行的字符画角色

让它们伴随着歌词和音乐跳舞，因为这个动画这首歌在日本一下子火了

然而盯上了这个动画的日本民营企业Avex，将这个动画改编的基础上

作为官方PV宣传视频采用，还把PV里用到的字符画角色モナー（就是那只2ch里常出现的字符画猫）

改造成了商用角色，命名为为のまネコ（NOMANEKO），并宣称了对其的著作权

这个行为遭到了网上许多人的非难

称「想把不属于任何人的网上现存的角色改编独占并从中获利吗」

因为各方面的反抗过于激烈，甚至还演变出了杀害预告事件

最后Avex只得放弃将のまネコ（NOMANEKO）作为商标注册的决定

这件事被人称为のまネコ骚动）

 

紳「なぜ日本人が歌えるんだ……！？」

僕「一時期日本でブームになって」

紳「だからって外国の音楽を暗記できるものかい？」

僕「日本には文化祭っていうのがあるんですが、そのフェスティバルのために練習したんです」

紳「すばらしいね！こんなかたちで文化交流があるとは！」

绅士「为什么日本人会唱啊……！？」

我　「一时期在日本很流行哦」

绅士「就因为这样就能背下外国的歌曲吗？」

我　「日本有名为文化祭的活动哦，为了那个活动练习过」

绅士「真是太棒了！没想到能够通过这种形式进行文化交流！」

 

僕（歌の意味も知らなければ、空耳で適当に歌ってるだけなんて言えないwww）

我（不知道歌的意思，只是通过空耳随便唱唱这种话实在是说不出口www）

 

707： 2015/10/11(日)20:27:09 ID:p6U

世界中を旅する紳士ってかっこいいな

在世界上到处旅行的绅士真帅气啊

 

708： 2015/10/11(日)20:29:30 ID:gRw

>>707

うん、渋いおじさまでした

なれるならあんな大人になってみたいです

>>707

嗯，是很酷的大叔哦

如果可以的话我也想成为那样的大人呢

 

709： 2015/10/11(日)20:34:13 ID:gRw

僕「あれ？今日から僕はどの部屋に泊まればいいの？」

キ「前使ったトムの部屋が空いてるわ」

親戚「すまねえ！トムの部屋、今俺が使ってるわwww」

キ「何やってるのよ、もー」

ボ「『離れ』に泊まるか？」

ア「お父さん……」ビｷﾋﾞｷ

ボ「冗談に決まってるだろwww

我　「啊咧？今天我睡哪个房间才好啊？」

凯　「之前用过的汤姆的房间空着哦」

亲戚「对不起！汤姆的房间我现在正在用哦ｗｗｗ」

凯　「在做什么啊，真是的」

鲍　「要住『远』一点的地方吗？」

亚　「父亲……」青筋

鲍　「当然是开玩笑的啦ｗｗｗ

 

711： 2015/10/11(日)20:39:58 ID:p6U

アレックスと添い寝するんですねわかります

是跟亚历克斯陪睡吧，我懂的

 

712： 2015/10/11(日)20:39:58 ID:gRw

キ「困ったわねぇ、空いているゲストルームひとつもない？」

ボ「今回はトムを除いて全員だからな、ギリギリだ」

ア「それならさ、あの……」

レ「私の部屋に来てよ、シュウ」

ア「！？」

ボ「それはさすがにだめだ」

凯「这下麻烦了，空的客房一个都没了？」

鲍「这次因为除了汤姆大家都来了呢，所以很勉强」

亚「如果是这样的话，那个……」

丽「来我的房间吧，修」

亚「！？」

鲍「果然再怎么说这绝对不行」

 

レ「えー？いーじゃーん」

ボ「それくらいなら俺の部屋にだな……」

ア「あの……その……」

キ「さすがに使用人室ってわけにはいかないわよね」

ボ「あそこは掃除しないと使えないだろ」

僕「それなら泊まってみたいところがあるんですけど、いいですか？」

ア「！？」

丽「诶？有什么不好嘛」

鲍「与其那样还不如到我的房间……」

亚「那个……这个……」

凯「再怎么说也不能用下人的房间吧」

鲍「那里不打扫的话用不了吧」

我「如果是这样的话我有想住住看的地方，可以吗？」

亚「！？」

 

713： 2015/10/11(日)20:42:43 ID:gRw

ボ「本当にここで良いのか……？」

僕「はい、こういうの憧れてたんですよ！」

ボ「たしかにここなら数日間暮らすのは問題ないな」

鲍「真的这里就可以了吗……？」

我「是的，我还挺憧憬这种的！」

鲍「确实如果是这里的话住个几天是没问题呢」

 

 

さて突然ですが問題です、僕はどこに泊まったでしょうか？

（晩ご飯食べてきます）

那么虽然很突然问题来了，我到底住在了哪里呢？

（去吃晚饭了）

 

716： 2015/10/11(日)20:52:20 ID:ckZ

>>713

TVが置いてあるリビング。

>>713

有电视机的客厅

 

714： 2015/10/11(日)20:43:50 ID:HDo

屋根裏

阁楼

 

715： 2015/10/11(日)20:46:17 ID:p6U

野宿

野外留宿

 

717： 2015/10/11(日)20:54:47 ID:tcg

屋根の上

屋顶

 

718： 2015/10/11(日)20:57:46 ID:qwg

ガレージ

车库

 

719： 2015/10/11(日)21:06:30 ID:Wmv

屋根裏部屋

阁楼的房间

 

720： 2015/10/11(日)21:08:22 ID:t9c

犬小屋

狗小屋

 

721： 2015/10/11(日)21:13:07 ID:Tyl

テント

帐篷

 

726： 2015/10/11(日)21:21:28 ID:rHT

ガレージか屋根裏だな！

使用人室があるって本物なんだなーすげー

なんで１はコロネなんて作れたの？

不是车库就是阁楼吧！

有下人房什么的是真货呢好厉害

为什么1会做螺旋面包啊

 

728： 2015/10/11(日)21:23:10 ID:gRw

>>726

学校の授業で習っておいしかったから自分で何度も作ってたんだ

>>726

在学校的课堂里学了，因为很好吃所以自己做了很多次

 

724： 2015/10/11(日)21:16:43 ID:qwg

で。正解は？

然后，正确答案是？

 

727： 2015/10/11(日)21:22:29 ID:gRw

※正解は『ちょうでかいキャンピングカーの中』でした

※正确答案是『超大的房车里』

 

729： 2015/10/11(日)21:25:03 ID:rHT

わーお、なんでも持ってるんだな

Wow，还真是什么都有啊

 

730： 2015/10/11(日)21:25:36 ID:gRw

僕「キャンピングカーに泊まってみたいです」

ボ「キャンピングカー？キャンパーのことか？」

我「我想在camping car里住住看」

鲍「camping car？是指camper（房车）吗？」

 

※和製英語でした

※又是个和制英语

 

731： 2015/10/11(日)21:27:26 ID:rHT

>>730

和製英語シリーズ勉強になるわー

>>730

和制英语系列很涨姿势呢

 

732： 2015/10/11(日)21:28:16 ID:Wmv

答えを聞いたら納得

しかし庶民なので、聞くまでその発想に至らず

听到答案后理解了

只不过我是庶民，直到听到为止都想不到这个

 

733： 2015/10/11(日)21:28:31 ID:4s4

>>732

同じく

>>732

同

 

734： 2015/10/11(日)21:29:06 ID:gRw

僕「すげぇ……」

ボ「トイレやバスも使えるようにするか？」

僕「いえ、それは家のを使います」

ボ「こんな狭いところに……悪いな」

僕「そんなことないですよ（実家の僕の部屋より確実にでかいですからwww）」

我「好厉害……」

鲍「要把洗手间和淋浴室也开放出来用吗？」

我「不，那个在家里用就行」

鲍「这么狭窄的地方……对不起哦」

我「没有这种事哦（比我老家的房间要大得多www）」

 

735： 2015/10/11(日)21:32:55 ID:qwg

ボブの家の子供になりたい

好想成为鲍勃家的孩子

 

736： 2015/10/11(日)21:34:19 ID:gRw

僕「はー……今日は疲れたな～。でも……すごく充実感があった」

レ「今何て言ってたの？」

僕「レベッカ！？」

レ「今日本語で何て言ってたの？」

僕「ダメだよ入ってきちゃ。ボブに叱られるぞ」

レ「シュウと話せるのずーっと待ってたんだよ」

僕「それでも……」

レ「私が女の子だからだめなの？」

我「哈啊……今天累了呢~。但是……过得很充实」

丽「你说了什么？」

我「丽贝卡！？」

丽「刚才用日语说了什么啊？」

我「不行哦不能进来，会被鲍勃骂的哦」

丽「为了和修说话一直在等着哦」

我「但是……」

丽「是因为我是女孩子所以不行哦？」

 

737： 2015/10/11(日)21:37:10 ID:gRw

僕「そうだよ。年頃の女性は男性と一緒のベッドに入っちゃダメだ」

レ「じゃあもしこれがアレックスだったら？」

僕「アレックスだったら？」

レ「私とアレックスじゃ8つしか違わないのにダメなの？」

僕「いや、アレックスでもダメだからね」

我「是呢。妙龄的女性和男性不可以睡同一张床哦」

丽「那如果是亚历克斯的话？」

我「亚历克斯的话？」

丽「我和亚历克斯明明只相差8岁却不行吗？」

我「不，就算亚历克斯也不行哦」

 

738： 2015/10/11(日)21:39:40 ID:gRw

レ「いつもアレックスと一緒に寝てるんじゃないの？」

僕「前言わなかったっけ？アレックスとは友達同士。友達同士は一緒のベッドで寝ないよ」

レ「そっか……ごめんねシュウ。なんか勘違いしてた」

僕「ほら、一緒にリビング行こうな」

レ「うん！」

丽「不是一直都和亚历克斯一起睡的吗？」

我「之前没说过吗？和亚历克斯只是朋友。朋友不会睡同一张床的哦」

丽「是吗……对不起哦修，有些误会了」

我「喏，一起去客厅吧」

丽「嗯！」

 

739： 2015/10/11(日)21:43:13 ID:gRw

ア「２人はなんだか仲良しだねー（棒）」

レ「うんいいでしょ」

ア「なんでレベッカをひざの上に乗せてるんだい？」

僕「さあ、なんでだろ……」

ア「……もう遅いから２人とも歯磨いて寝るんだよ」

レ「わかってるよ」

僕「オッケー」

亚「2个人关系真好啊（棒读）」

丽「嗯关系好吧」

亚「为什么让丽贝卡坐在膝盖上啊？」

我「撒，为什么呢……」

亚「……已经很晚了，2个人都去刷牙睡吧」

丽「我知道了啦」

我「OK」

 

740： 2015/10/11(日)21:44:20 ID:4s4

>>739

最初の台詞はボブじゃないのかｗｗｗ

>>739

最开始的台词原来不是鲍勃吗ｗｗｗ

 

もしボブがその場にいたらどうなっていたんだろうなｗ

如果鲍勃在的话会变成怎样啊ｗ

 

741： 2015/10/11(日)21:46:17 ID:q2h

膝の上にのせるイッチ羨ましいｗ

坐在膝盖上真羡慕>>1ｗ

 

742： 2015/10/11(日)21:47:46 ID:xID

いつもアレックスと一緒に寝てんじゃないよ！？！？

不是一直都和亚历克斯一起睡的哦！？！？

 

743： 2015/10/11(日)21:48:16 ID:qwg

いつもじゃないけどアレックスの寝ている？！

虽然不是一直，但有和亚历克斯一起睡过？！

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享