22Mar

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(二十九)

时间: 2016-3-22 分类: 去美国读书结果交上了美国女友 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

919: 2015/10/12(月)20:53:13 ID:X4y

※このあとのクリスマス休暇はスキーに連れてったもらったり、スケートしにいったりと

様々なウインタースポーツに連れて行ってもらうのですが、ダンスに引き続き才能がないことが発覚

それ以外は実にほのぼのとした休みだったので割愛しようと思います。

※在那之后的圣诞节休假被带去滑雪,滑冰

虽然被带去体验了各种冬季运动,然而继跳舞发现自己对这些运动也很没有才能

除此之外基本就是暖洋洋的休假所以直接省略吧

 

920: 2015/10/12(月)20:58:39 ID:X4y

スレの残りは質問・リクエスト受け付けます

それが終わったら、アレックスの日本滞在記を書いていこうと思います

帖子剩下的部分,用来回答提问・要求

结束以后,准备写一下亚历克斯的日本滞留记

 

921: 2015/10/12(月)21:10:09 ID:Q48

シュウさんの日本語(訳)も

アメリカ映画風

そういう生活してるとそんな言葉使いになっちゃうのかな?

修桑的日语(译)也是

美国电影风

是因为过着这样的生活所以才用的这种语气吗?

 

925: 2015/10/12(月)21:17:00 ID:X4y

>>921

できるだけ英語のニュアンスを残して翻訳してます

英語をしゃべる人なら「あ、これひょっとしてこんなこといってたのかな」

とわかる程度に英語っぽさが残されてます

>>921

翻译的时候尽可能保留了英语的语感

如果是会讲英语的人的话「啊,这个难不成说的是那个吗」

保留了能够让他们反应出来这一点的英语感

 

927: 2015/10/12(月)21:20:23 ID:Q48

>>925

なるほど~。

会話の文章を物凄く楽しめてるのは

それのおかげでもあるね!

>>925

原来如此~

读对话感觉非常愉快

也有这个原因在里面吧!

 

936: 2015/10/12(月)21:31:42 ID:kaW

追い付いた、面白い話ありがとう

アレックス以外の友達とは主に

どんな話しているのか知りたい

追到最新了,感谢你这有意思的故事

想知道和除了亚历克斯外的朋友

都进行着怎样的对话

 

946: 2015/10/12(月)21:43:02 ID:X4y

>>936

友達のグループがいろいろあって、最初の3ヶ月、大学に入る前の語学研修の友達

大学の寮の友達

日本人生徒会(JSA)を通してできた友達

同じクラスの友達

現地のオタク友達など、

友人によってしゃべることは様々です

>>936

有很多的朋友圈,最初3个月是进入大学前的语言研修班的朋友

大学宿舍的朋友

通过日本学生会(JSA)交到的朋友

同班的朋友

当地的宅友

根据不同朋友说话方式多种多样

 

※これは結構良くあることらしいのですが、外国語を話す人はその言葉を話す間だけ

別の人格のようになることがあるそうです。例えば日本語を使う時はおとなしいのに

英語をしゃべる時は社交的など。

※这好像是很常有的事情,就是说外语人的只在说那个话的时候

好像会变成别的人格那样,比方说说日语的时候明明很老实的说

一用英语说就变得社交性很强

 

僕はその典型例で、日本人としゃべる時はかなりおとなしくなるようです

だからアメリカ人がその様子を見ると「おまえいじめられてないか?」と心配してくれますwww

我就是那个的典型例子,所以和日本人说话的时候好像会变得非常老实

所以看到这一幕的美国人「你没有被欺负吧?」还这么担心我呢www

 

951: 2015/10/12(月)21:51:08 ID:kaW

>>946そうなんだ

機会があったらその人たちとの

面白いエピソードがあったら教えて

>>946是这样啊

如果有机会的话,和那些人的

有趣的片段如果有的话也讲一下吧

 

937: 2015/10/12(月)21:31:42 ID:5sK

アレックスの日本語は上達した?

亚历克斯的日语进步了吗

 

947: 2015/10/12(月)21:45:08 ID:X4y

>>937

アレックスには毎日日本語を教えていました

その辺りのことも文章でうまく表現できれば良いのですが、

どうやれば上手くいくかただ今検討中です

>>937

每天都在教亚历克斯日语

这一块如果能用文章巧妙表现出来就好了

到底怎样才能比较好的表现现在正在研究中

 

942: 2015/10/12(月)21:37:15 ID:0Tf

アレックスとは女の子の話とかはしなかったの?

好みのタイプとか学校の子の話とか

和亚历克斯没有聊过女孩子之类的话题吗?

喜欢的类型啊,学校的女生啊之类的

 

950: 2015/10/12(月)21:49:22 ID:X4y

>>942

アレックスとは話しません

コレに関しては話せる機会があったらいずれ話そうと思います

>>942

和亚历克斯没有聊过这个

关于这个如果有机会说的话打算找时间说一下

 

957: 2015/10/12(月)22:01:45 ID:0Tf

>>950

そうなのか…なんか意味深でドキドキするな

じゃあそのうち語られるのを待ってる

>>950

是这样吗…总感觉有些意义深很叫人期待呢

那我等着你说哦

 

ちなみに英語喋ってて日本語混じったり

日本語喋ってて英語混じったりすることってある?

顺带一提有试过讲英语突然混杂一句日语

讲日语突然混杂一句英语的情况吗?

 

958: 2015/10/12(月)22:05:20 ID:X4y

>>957

今はもう無くなったけど、アレックスに日本語教えてる時がひどかった

ちょうど次スレで話そうと思っていたことなんですが、どう表現していいのやらww

>>957

虽然现在已经不会了,教亚历克斯日语的时候那简直惨不忍睹

正好打算在下个帖子讲一下,不过还在想到底该怎么表达为好ww

 

961: 2015/10/12(月)22:11:47 ID:0Tf

>>958

やっぱりそういうのあるよねw

次スレでその話楽しみにしてます!

>>958

果然是这样吗w

期待在下个帖子里讲这件事哦!

 

というか次のエピソード早く読みたいからみんな質問しまくれよ!と今思ってるのが本音ww

话说好想快点读下一个片段大家使劲提问哦!说实话现在心里是这样想的ww

 

943: 2015/10/12(月)21:37:21 ID:bTZ

アメリカの正月とかも気になる

也比较在意美国的新年

 

952: 2015/10/12(月)21:51:52 ID:X4y

>>943

アメリカの正月は正直何もありませんでしたwww

クリスマスというイベントが大き過ぎてその惰性で新年を迎えます

>>943

美国新年说实话什么都没有www

圣诞节这个节日有点太大了一直保持着那个惰性迎新年

 

歌にもありますよね

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

And a Happy New Year.←このついで感

歌也有呢

我们祝你圣诞快乐

我们祝你圣诞快乐

我们祝你圣诞快乐

以及一个快乐的新年.←这种顺便夹带的感觉

 

959: 2015/10/12(月)22:05:40 ID:V5i

やっぱり面白い

学校の講義風景や休み時間の雰囲気とかも気になるな

果然很有趣

学校的上课风景以及休息时间的氛围也很在意呢

 

960: 2015/10/12(月)22:10:35 ID:X4y

>>959

了解。機会があったら詳しく書いてみます

>>959

了解,有机会的话会详细写写的

 

978: 2015/10/12(月)23:02:02 ID:1tP

レベッカの成長物語もちょっと興味ある

ホストファミリー一家は日本には旅行とかで来てないの?あったら聞きたい

アメリカのキャンパスライブってのも知りたいな

亚历克斯的成长物语也稍微有点兴趣

Host family一家没有来日本旅行吗?如果有的话想听一下

美国的大学生活也想了解下呢

 

余談ですが

あるフランス人彼女は日本人彼氏が話す日本語が優しくて甘くて大好きだそうで、

でも英語やフランス語で話す彼はあまり好きになれないと……

→理由;外国語で話してる時はまるで別人!日本語で優しく話す彼と違う人みたいで怖く感じる!

だそうでw やはり使う言語で性格変わるってのはあるみたいですね

(日本人の場合特に別人感が強いのかもね)

虽然是余谈

某法国人女友说日本男友在说他的日语时超温柔超甜最喜欢了

但好像不太喜欢得上说英语或法语时的他……

→理由;讲外语时的他仿佛像别人一样!和用日语温柔说话的他仿佛像是不同的人一样感觉很可怕!

好像是这样哦w 果然用不同语言确实会改变性格呢

(或许特别是日本人的场合这种感觉特别强烈也说不定)

 

980: 2015/10/12(月)23:07:43 ID:X4y

>>978

日本人の場合はどのように外国語を学んだかによって変わるそうです

理論武装でアカデミックに勉強した人は頭の固い感じに

友達の中で自然と覚えた人はフレンドリーに

ガラの悪い連中と付き合いながら覚えるとガラの悪い人格が形成されるようです

(※個人の感想です)

>>978

日本人的场合要看他是怎么学外语的

用理论武装学术性方式学的人有种脑子僵硬的感觉

通过朋友自然学会的人比较友好

边和不太正经的人交往边学的话好像会形成不太正经的人格那样

(※个人的感想)

 

982: 2015/10/12(月)23:08:46 ID:ai0

>>980

はー、面白いなぁ

>>980

喔,有意思呢

 

986: 2015/10/12(月)23:11:29 ID:1tP

>>980

なるほどね~

出会いも大事なんだね!回答ありがとう

>>980

原来如此~

相遇也是很重要的呢!感谢你的回答

 

979: 2015/10/12(月)23:06:22 ID:Grl

今のところ

目前是

 

留学1年目

留学第1年

 

9月、1年のスタート

アレックスと出会い仲良くなる

ビッチやフランツなど寮の友人ができる

6月、寮を追い出されアレックスの実家へ

7月独立記念日のお祭り

9月新学期、アレックスとアパートを借りルームシェア

ザパニーズの日本食レストランからの誕生日

10月 感謝祭(ファーストキッスもあるヨ☆)

   ハロウィンパーティー

12月 アレックス家でクリスマス

9月,开始一年级生活

和亚历克斯相遇搞好关系

交上了碧池和弗兰兹等舍友

6月,被赶出宿舍来到亚历克斯老家

7月独立日的祭典

9月新学期,和亚历克斯一起合租了间房

生日那天去伪日本人的餐厅吃饭的事情

10月 感谢祭(初吻也有哦☆)

   万圣节party

12月 亚历克斯家过圣诞节

 

 飛んで

 跳跃

 

7月、アレックス日本でコーヒーゼリーに感動(←次スレにて進行中)

7月,亚历克斯来日本品尝咖啡果冻很感动(←在下个帖子里进行中)

 

って感じか

这样的感觉吗

 

972: 2015/10/12(月)22:30:29 ID:i86

最高に面白かったよ

超级有意思的哦

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 6 条精彩评论

  1. YSNMJ
    YSNMJ 发表于: 2016年3月22日 22:28:49

    我好像又见到了lu的“检讨中”

    • lu

      管理员

      lu 发表于: 2016年3月23日 00:24:03

      =_=改好了,感谢指出

  2. Shadow
    Shadow 发表于: 2016年3月22日 23:46:30

    完了这下真没女友了

    • lu

      管理员

      lu 发表于: 2016年3月23日 00:21:36

      =_=说了没那么快点题的。。

  3. pangpangpang
    pangpangpang 发表于: 2016年3月22日 23:49:48

    我有同感……

  4. dango
    dango 发表于: 2016年3月23日 00:29:21

    看看现充的日常也很好嘛

Comments
发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部