『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友（三十）

上一章　目录　下一章

 

アメリカ人の友達が日本に来た結果wwwww

美国朋友来日本的结果wwwww

 

1：： 2015/10/12(月)21:54:29 ID:X4y

前スレ：アメリカ人の友達ができた結果wwwww

前贴：交上了美国朋友的结果wwwwww

 

3： 2015/10/12(月)22:03:06 ID:X4y

※これはアメリカでできた友人アレックスが日本に遊びにくる話

※这个是在美国交到的朋友亚历克斯来日本游玩时发生的事情

 

ア「ねえ、シュウ？ことしの夏休みはどうする？アパートだからずっと一緒にいてもいいけど」

僕「それがさ、さすがにそろそろ帰ってこいって親がうるさいんだ。だから少しだけ一時帰国してくるよ」

ア「そっか……日本に帰っちゃうのか (´・ω・`) 」

僕「そんな顔するなよwwwなにか日本の土産買ってくるからさ？なにがいい？NARUTOのコミックスとか？」

亚「呐，修？今年的暑假打算怎么过？毕竟是公寓所以一直一起过也行啦」

我「关于那个啊，果然父母也开始嚷着差不多该回来看看了吧，所以打算短期暂时回国哦」

亚「是吗……要回日本吗 (´・ω・`)」

我「不要露出这种表情啊www会给你买些日本的特产的哦？想要什么？NARUTO的漫画之类的？」

 

ア「あ、そうだ！」

僕「なにか思いついた？」

ア「一緒に日本に行けば良いんだ！」

僕「……へ？」

亚「啊，对了！」

我「你想到了什么？」

亚「一起去日本就行了！」

我「……诶？」

 

4： 2015/10/12(月)22:05:23 ID:ai0

>>3

アレックスの発想と台詞が恋人のそれっぽくてワロタww

>>3

亚历克斯的思想和台词简直像恋人那样ww

 

5： 2015/10/12(月)22:09:31 ID:X4y

ア「これがエコノミークラスか。なんか腕が当たっちゃうねwww」

僕「ん？ひょっとしてこれが初エコノミー？」

ア「そうだよ。こんなに密着して日本までって……知らない人とだったら耐えられないね」

僕「一般人にはこれがふつうなんだよ！www」

亚「这个就是经济舱吗，总感觉手臂会碰到呢www」

我「嗯？难道是第一次坐经济舱？」

亚「是哦，一直到日本为止都要贴得这么近……如果是和不认识的人的话一定忍不住的吧」

我「对一般人来说这才是正常的哦！www」

 

8： 2015/10/12(月)22:16:01 ID:F9s

>>5

ラブラブだねぇ！

>>5

真是恩爱呢！

 

9： 2015/10/12(月)22:16:42 ID:Grl

エコノミー初体験とか、やっぱセレブだなぁアレックス一家は

经济舱初体验什么的，果然是上流阶级呢亚历克斯一家

 

10： 2015/10/12(月)22:18:05 ID:X4y

ア「シュウ、起きて……」

僕「どうしたのアレックス？」

ア「もう……我慢できなくて……？」

僕「へぁ！？」

ア「おねがい、はやくたって！！」

亚「修，快起来……」

我「怎么了亚历克斯？」

亚「已经……忍不住了……？」

我「诶！？」

亚「拜托，快点站起来！！」

 

※ずっとトイレを我慢してたようです。通路側を僕が塞いでました。

※好像一直想上厕所的样子，处于通路一侧的我挡住了

 

11： 2015/10/12(月)22:18:52 ID:aKU

我慢できなくて……(性的な意味で)

已经忍不住了……（从性的意义上说）

 

15： 2015/10/12(月)22:25:55 ID:5R1

もうホモがわいてる…

基佬已经涌出来了…

 

17： 2015/10/12(月)22:28:09 ID:X4y

※乗り継ぎの空港にて

※在换乘的机场

 

ア「シュウ、今からでも上のクラスに代えようよ～」

僕「たまには庶民の気持ちを知ることも大事だよwww」

ア「やっぱり無理！もしもしお父さん？」

亚「修，就算是现在也不迟升舱吧~」

我「偶尔理解一下庶民的心情也是很重要的哦www」

亚「果然忍不下去了！喂喂父亲？」

 

※ビジネスクラスにシートが変更されました

※被更换成了商务舱的座位

 

19： 2015/10/12(月)22:31:07 ID:0Tf

>>17

アレックスｗｗｗｗ

>>17

亚历克斯ｗｗｗｗ

 

20： 2015/10/12(月)22:31:45 ID:mAX

>>17

この富裕層め！

>>17

这个富裕阶层！

 

21： 2015/10/12(月)22:32:29 ID:Aco

>>17

トイレを我慢してたのがよほど堪えたのかな？

>>17

是忍着上厕所这一点很受不了吗？

 

18： 2015/10/12(月)22:30:17 ID:Grl

くっそ、やっぱりセレブか…

住む世界が違うわあｗ

可恶，果然是celeb（日语中的上流阶层）吗…

住的世界完全不同呢w

 

22： 2015/10/12(月)22:34:42 ID:X4y

>>18思い出した

>>18想起来了

 

僕「このセレブめ！www」

ア「セレブ？誰に言ってるの？」

僕「アレックスしかいないだろwww」

ア「ひょっとしてシュウ、セレブの意味間違って覚えてない？」

僕「え？」

※セレブ（あるいはセレブリティ）とは英語で「話題の人」と言う意味

お金持ちや上流階級といったいみじゃありません

我「你这个celeb！www」

亚「celeb？你在说谁啊？」

我「只会是亚历克斯吧www」

亚「难不成修，把celeb的意思搞错了？」

我「诶？」

※celeb（或者是celebrity）在英语中是「名人的意思」

并没有有钱人或上流阶级的意思

 

つまり、和製英語でした

也就是说，这又是个和制英语

 

24： 2015/10/12(月)22:37:16 ID:Grl

>>22

oh…

そうなのかぁ…初めて知ったよ

話題になるのが芸能人やスポーツ選手（＝金持ち）だから、日本では結局金持ち的な意味で定着しちゃったのかな

勉強になります

>>22

oh…

是这样吗…第一次知道

是因为成为名人的都是演员啊运动员（=有钱人），所以在日本引申成了有钱人的意思吗

学到了

 

25： 2015/10/12(月)22:38:10 ID:Aco

和製英語ェ…

リッチマンとかか？

和制英语…

richman之类的吗？

 

26： 2015/10/12(月)22:40:57 ID:X4y

ア「ビジネスクラスか……」

僕「これで文句行ったら飛行機からたたきおとすよ？」

ア「も、もちろん文句なんてないさ。ねえ空港ついたらどうやってシュウの家まで行くの？」

僕「ん？行かないよ？」

ア「What?」

亚「商务舱吗……」

我「如果这样还有怨言的话把你从飞机上赶下去哦？」

亚「当，当然没有怨言啦。呐，到达机场后要怎么去修家啊？」

我「嗯？不去哦？」

亚「What？」

 

27： 2015/10/12(月)22:45:34 ID:X4y

僕「まずはアレックスが好きそうなところに連れてってあげるよ」

ア「どこだろう？アニメイト？」

僕「アニメイト行きたいの？」

ア「うん。あとトラノアナ」

我「首先带亚历克斯去感觉你会喜欢的地方哦」

亚「是哪里啊？Animate？」

我「想去Animate吗？」

亚「嗯，然后toranoana也想去」

※Animate是贩卖ACG关联商品的连锁店中的一个

　toranoana也类似

 

僕「どこでそういう知識手に入れてるんだよwww」

ア「日本ファンが作るサイトがあってね、そこで紹介されてるんだよ」

僕「へーなんて紹介されてるの？」

ア「アニメイトこそ聖地なり！」

僕「それってクリスチャンとして大丈夫？www」

我「在哪里学到这些知识的啊www」

亚「有日饭做的网站哦，上面有介绍」

我「喔，都介绍了什么样的内容啊？」

亚「Animate才是圣地！」

我「你这样作为基督徒真的没问题吗？www」

 

55： 2015/10/12(月)23:40:09 ID:5sK

>>27

日本ファンが作るWebサイトってどんなんか見てみたい

やっぱアニメとかの情報サイト？

>>27

日饭做的Web网站是怎样的想看一看

果然是Animate之类的情报网站？

 

29： 2015/10/12(月)22:53:28 ID:X4y

ア「日本だー！東京だー！お茶の看板だー！」

僕「興奮しすぎwww検閲で引っかかっても知らないぞ」

ア「ジャパン……ニホン……ニッポン……ニッポン゜∀゜！！」

亚「是日本诶！东京诶！茶点的看板诶！」

我「兴奋过头了www被审查拦住我可不管哦」

亚「Japan……Nihon……Nippon……Nippon゜∀゜！！」

 

※日本を何て呼ぶか迷うアレックスに笑いをこらえるのが大変でした

※看着烦恼不知该如何称呼日本才好的亚历克斯我拼命忍着不笑

 

30： 2015/10/12(月)22:57:08 ID:X4y

ア「なんでニッポンとニホン、呼び方違うの？」

僕「アメリカも、ステイツって言うだろ？それと一緒だよ」

ア「いや、それとこれとは話が違うでしょ？」

僕「すまん、ホントは僕も知らないの」

亚「为什么Nippon和Nihon叫法不同啊」

我「美国也被称为叫States吧？和那个 一样」

亚「不，这是两码事吧」

我「抱歉，其实我也不知道」

 

32： 2015/10/12(月)23:11:23 ID:mAX

>>30

日本を「にっぽん」と読むか「にほん」と読むかは実は公的に決まってない

日本という表記は法律で定められているけど読みはどっちでもいい

>>30

日本究竟是读作「Nippon」还是「Nihon」其实并没有官方的说法

法律上的书面记载虽然日本这两个汉字，但读法两边都行

 

31： 2015/10/12(月)23:02:55 ID:X4y

ア「電車だー！シートふかふか！」

僕「アメリカは電車もバスもプラスチックの座席だもんな」

ア「日本人が電車で寝るって話題になったけど、今その理由がわかったよ」

僕「そんな理由があったとはwww」

亚「是电车诶！座位松松软软的！」

我「毕竟美国无论是电车还是巴士都是塑料座呢」

亚「日本人在电车上睡觉这件事虽然很有名，不过到了现在才明白原因」

我「原来还有这样的理由啊www」

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享