2ch：愚人节对新职员开了不该开的玩笑，对方哭了

引用元：http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/news4vip/1459481131/

---

 

エイプリルフールだから、新入社員に｢ん？君の名前名簿にないぞ？｣って言ったら泣いちゃったんだが

因为是愚人节，对新职员说了“恩？名单里没有你的名字哦”之后，哭了起来

 

 

1： 2016/04/01(金) 12:25:31.952 ID:88v2GoGt0.net

これやりすぎた？

泣いてからすぐネタばらししたんだが…

果然做过头了吧？

虽说哭了之后立刻告知这只是个玩笑

 

2： 2016/04/01(金) 12:25:39.641 ID:ED4JnsVg0.net

※エイプリルフールネタです

※愚人节玩笑而已

 

4： 2016/04/01(金) 12:26:15.118 ID:t8/MwGe7a.net

>>2

このレスもエイプリルフールの嘘レスです

>>2

这个帖子也是愚人节的玩笑帖子

 

3： 2016/04/01(金) 12:26:03.209 ID:dWJdUZfj0.net

最低やんけ

好差劲

 

7： 2016/04/01(金) 12:26:59.892 ID:88v2GoGt0.net

>>3

やっぱり？

新入社員の中でもうネタにされててかわいそう

>>3

果然？

新入职员中被玩笑骗到的人好可怜

 

11： 2016/04/01(金) 12:27:36.178 ID:OAV8dLCJ0.net

>>7

お前が噂されてるんじゃないのか？

>>7

你丫这样不会被别人说闲话么？

 

15： 2016/04/01(金) 12:28:34.231 ID:88v2GoGt0.net

>>11

たぶんそれもある…

ウケると思ったのに

>>11

估计是有的…

我想也只能接受了

 

5： 2016/04/01(金) 12:26:42.716 ID:VTmLngXYr.net

かわいい

可爱

 

10： 2016/04/01(金) 12:27:28.541 ID:88v2GoGt0.net

>>5

泣くこと無いだろ…

再怎么样也不该哭吧…

 

6： 2016/04/01(金) 12:26:59.468 ID:VIXClpFed.net

嘘乙

吹比辛苦了

 

10： 2016/04/01(金) 12:27:28.541 ID:88v2GoGt0.net

>>6

ほんとなんだなこれが

>>6

我说的是真的啦

 

8： 2016/04/01(金) 12:27:13.476 ID:yd0uc5ZSa.net

エイプリィ～る！

愚人节！

 

9： 2016/04/01(金) 12:27:25.472 ID:xCvIV3+U0.net

はいパワハラ

这是利用职权骚扰吧

 

13： 2016/04/01(金) 12:28:06.405 ID:88v2GoGt0.net

>>9

それは困る

>>9

被这么说有点困扰

 

お昼休憩終わったらたぶん話せるんだけど、どう対応すれば正解かな？

午休结束的时候估计会对话，怎样对应才好呢？

 

14： 2016/04/01(金) 12:28:25.836 ID:opIcTNGJ0.net

仕事とネタを分けられない学生の妄想

工作与玩笑分不清楚的学生的妄想

 

16： 2016/04/01(金) 12:28:39.864 ID:bjfmBLAer.net

おそらく辞める

赶紧辞职吧

 

17： 2016/04/01(金) 12:28:47.025 ID:M1lp4/2np.net

>>1

お前は一生恨まれるやろな

そいつにもそいつの家族にも

>>1

感觉你会遭到一生的怨恨呢

不管是那家伙还是那家伙的家人

 

22： 2016/04/01(金) 12:29:22.957 ID:88v2GoGt0.net

>>17

フォローするから大丈夫やろ

>>17

会好好圆场所以的应该没事吧

 

26： 2016/04/01(金) 12:30:05.154 ID:540ydC0Od.net

>>22

お前のせいじゃん

>>22

不都是你丫的错么

 

30： 2016/04/01(金) 12:30:24.739 ID:I9u9ClfBa.net

>>22

新入社員の初日なんて心が緊張で一杯一杯なのにお前クズだわ

>>22

新入职员的第一天心情都紧张，做事都小心翼翼的而你做出这种事情，真是辣鸡啊

 

33： 2016/04/01(金) 12:31:04.796 ID:bjfmBLAer.net

>>30

ほんこれ

>>30

这倒是没错

 

18： 2016/04/01(金) 12:28:51.206 ID:88v2GoGt0.net

ユーモアのある先輩だと思われたかっただけなのに

我还以为会被当做是一个幽默的前辈呢

 

19： 2016/04/01(金) 12:28:59.479 ID:dWJdUZfj0.net

俺も名簿から消されちゃった～っていって会社辞めろ

我也从名册上消失了，已从公司辞职

 

28： 2016/04/01(金) 12:30:14.709 ID:88v2GoGt0.net

>>19

それ許されそうだけど辞めたくない

>>19

这个看上去很可能被原谅，但我不想辞职

 

20： 2016/04/01(金) 12:29:18.335 ID:Ng8SKmiE0.net

かわいそうに

こんなガイジがおるから新入社員の定着率が悪いんや

真可怜

有这种欺凌存在，新入职员的固定率很糟糕吧

 

28： 2016/04/01(金) 12:30:14.709 ID:88v2GoGt0.net

>>20

その時は面白いと思ったんや

>>20

那时候觉得很好玩

 

21： 2016/04/01(金) 12:29:20.368 ID:bBHe8GX+0.net

というのも嘘

然而上面所说的也全是假的

 

23： 2016/04/01(金) 12:29:26.378 ID:kcDA9vXv0.net

俺もやられたら泣くわ

我也一样，被做这种事情的话肯定会哭

 

24： 2016/04/01(金) 12:29:29.751 ID:f2kxaUL0d.net

でもお前働いてないじゃん

然而你不是没在工作么

 

25： 2016/04/01(金) 12:29:45.117 ID:n9Y83Pe0D.net

頑張って苦手な面接をして

やっと就職が決まってこれからは心機一転頑張るぞい

って思った矢先にその光が消される気持ちわかる？

泣くほどじゃないとか謝ったからいいとかそういうもんじゃない

一生がかかってんだよ

俺はニートだけど

努力通过了不擅长的面试

终于成功就职，从此振奋精神决定好好努力

抱着这种心情正准备往前冲的箭头，然而光明突然就消失了的这种感觉你能明白么？

这已经不是哭一场啊，道歉啊能解决的问题了

你要用你的一生来谢罪

然而我只是个泥特

 

29：明日引退 ◆1rD2sdLtmI： 2016/04/01(金) 12:30:14.659 ID:oF5+rBBN0.net

しっかり謝って旨いもん食わせてやれ

数回それやればホテルに連れ込める

好好地想个好办法道歉吧

几次过后就直接带去旅馆吧

 

32： 2016/04/01(金) 12:31:04.140 ID:88v2GoGt0.net

>>29

男や

>>29

是个男的

 

38： 2016/04/01(金) 12:31:54.876 ID:xqO0kos+0.net

>>32

何か問題でも？

>>32

有啥问题么？

 

34： 2016/04/01(金) 12:31:05.373 ID:9xmLg+1C0.net

末尾0って会社のパソコンから2chしてるのかな？^^

ID末尾是0，正在用公司的电脑上2ch咩？

 

40： 2016/04/01(金) 12:31:56.969 ID:88v2GoGt0.net

>>34

iPhoneからWi-Fi

>>34

iPhone接着Wi-Fi

 

35： 2016/04/01(金) 12:31:37.719 ID:88v2GoGt0.net

あと30分で昼休憩おわるから

フォローの仕方おしえて

やめられたら困るし、嫌われるのも困る

还有30分钟午休就结束了

求教圆场的方法啊

如果辞职的话会很麻烦，被讨厌的话也会很麻烦

 

36： 2016/04/01(金) 12:31:48.706 ID:xcBi80yFd.net

今どきエイプリルフールなんて言ってるのサザエさんとちびまる子ちゃんだけだろ

如今还在说着愚人节的也只有海螺小姐和樱桃小丸子了吧

（小麦注：两个都是子供番，周日早上给幼女看的动画，当然，这个时间点还有我最爱的光之美少女）

 

42： 2016/04/01(金) 12:32:06.519 ID:G31ROszba.net

一万円くれてやれ

至少给人家1万左右的赔罪费吧

 

43： 2016/04/01(金) 12:32:07.770 ID:YEt1aUGr0.net

ここまでニート

到此为止吧泥特

 

44： 2016/04/01(金) 12:32:29.382 ID:88v2GoGt0.net

会ったら第一声どうすればいい？

如果遇到的话第一句说啥好？

 

45： 2016/04/01(金) 12:33:06.950 ID:ED4JnsVg0.net

>>44

あれ？君誰だっけ？社員証ある？

>>44

啊咧？你丫是谁？有工作证么？

 

47： 2016/04/01(金) 12:33:45.316 ID:88v2GoGt0.net

>>45

さすがに呆れられるだろ

>>45

卧槽，这回答让我惊呆了

 

63：明日引退 ◆1rD2sdLtmI： 2016/04/01(金) 12:37:07.818 ID:oF5+rBBN0.net

>>45

ワロタ

>>45

笑尿

 

65： 2016/04/01(金) 12:37:29.218 ID:LwqQ8QDC0.net

>>45

これでチェックメイトだな

>>45

这下将军了

 

46： 2016/04/01(金) 12:33:30.376 ID:GHgy6gbqx.net

ここからもニート

自此开始也是泥特了

 

49： 2016/04/01(金) 12:34:13.892 ID:rjtAuyaud.net

男は黙って土下座やね

是男人的话就闭嘴跪下

 

54： 2016/04/01(金) 12:35:13.754 ID:88v2GoGt0.net

>>49

さすがに新入社員に対して土下座はきつい

余計ひかれるやろ

>>49

讲真，对着新入司的职员下跪还是太难了

不要再做多余的事情了啊

 

50： 2016/04/01(金) 12:34:32.781 ID:lcIug5vz0.net

>>1の居場所もVIPには無いぞ

楼主的所在地又没有VIP

 

54： 2016/04/01(金) 12:35:13.754 ID:88v2GoGt0.net

>>50

うるせえ黙れ

>>50

烦死了，闭嘴

 

51： 2016/04/01(金) 12:34:41.741 ID:QcVhzdla0.net

酒でもおごれば良いんじゃね

请客喝杯酒不就好了么

 

60： 2016/04/01(金) 12:36:45.278 ID:88v2GoGt0.net

>>51

席があればおごりたい

>>51

如果有位置的话我也想请客啊

 

52： 2016/04/01(金) 12:34:45.206 ID:LvFddjuW0.net

泣いた後だと恨まれるよ

「えっ…嘘でしょ…？」って思ってる現実否認の段階で言わないと相手の心に傷が残る

哭了之后就是被怨恨了吧

“啊？是骗人的吧？”在有这个想法的阶段

没有告诉对方这只是愚人节的玩笑就已经给对方心里留下创伤了

 

60： 2016/04/01(金) 12:36:45.278 ID:88v2GoGt0.net

>>52

そうだよな…

泣くのがはやかったんだよ…

>>52

确实是呢

他很快就开始哭了呢…

 

53： 2016/04/01(金) 12:34:59.886 ID:t8/MwGe7a.net

社内のみんなに泣いてるの見られたの？

公司里有谁看见新员工在哭？

 

60： 2016/04/01(金) 12:36:45.278 ID:88v2GoGt0.net

>>53

新入社員4人と、俺と俺の先輩だけ

>>53

新入职工4人，我还有我的前辈

 

67： 2016/04/01(金) 12:38:04.422 ID:n9Y83Pe0D.net

>>60

先輩はなんて？

>>60

前辈说了些什么？

 

76： 2016/04/01(金) 12:39:45.004 ID:88v2GoGt0.net

>>67

泣くことないと思うけどお前も悪いぞと

ただ、先輩も俺もなんも言わなくて申し訳なかった的なかんじ

>>67

说虽然新人哭了有点夸张，但你也有点过分了

只是，我和前辈当时没有说任何道歉的话

 

68： 2016/04/01(金) 12:38:08.610 ID:88v2GoGt0.net

食事中だから呼び出せん

あーあきっと新入社員たちでおれの悪口だろうな…

吃饭的时候似乎听到了呼唤

啊，肯定是新入的职员们在说我的坏话吧…

 

57： 2016/04/01(金) 12:35:49.615 ID:YgJrDkM8F.net

パワハラで訴えられるか

退社して終わりやろ

遭到利用职权骚扰的控诉

以辞职告终

 

68： 2016/04/01(金) 12:38:08.610 ID:88v2GoGt0.net

>>57

どっちもまずい

>>57

两个情况都不太妙啊

 

58： 2016/04/01(金) 12:36:21.978 ID:yNIs98/y0.net

名簿から消せばいいじゃん

自己从名册上消失不就好了

 

68： 2016/04/01(金) 12:38:08.610 ID:88v2GoGt0.net

>>58

クソワロタ

>>58

笑尿

 

64： 2016/04/01(金) 12:37:08.090 ID:6q/5FcE00.net

新入社員を暖かく迎えてやる事もできんのか

对新入职员有没有做过一些令人感到温暖的迎接呢

 

76： 2016/04/01(金) 12:39:45.004 ID:88v2GoGt0.net

>>64

暖かく迎えようと考えた結果これだったんだよ

ゆるい感じだそうかと

>>64

想做令他们感到温暖的迎接考虑下来就是这个结果哟

想让他们感觉放松一点

 

69： 2016/04/01(金) 12:38:18.230 ID:GOJXXCvx0.net

久々にゴミクズを見た

久违地又见到了辣鸡呢

 

79： 2016/04/01(金) 12:40:53.342 ID:88v2GoGt0.net

>>69

面白い先輩になりたかってん

悪気はなかった

>>69

本来打算成为一个有趣的前辈

一点恶意也没有的

 

71： 2016/04/01(金) 12:38:51.247 ID:otKnGJSB0.net

上司に報告しろ

跟上司去报告吧

 

72： 2016/04/01(金) 12:39:22.028 ID:xCvIV3+U0.net

新入社員だが見てるぞ

絶対に許さないからな

新入职工肯定会见到的吧

肯定不会原谅的

 

79： 2016/04/01(金) 12:40:53.342 ID:88v2GoGt0.net

>>72

やめろ

怖いから

>>72

别说啦

好恐怖啊

 

74： 2016/04/01(金) 12:39:34.535 ID:Y1ZLSKBqr.net

ユーモアのないやつが慣れないことするから

做了没有幽默感的人没法习惯的事情呢

 

80： 2016/04/01(金) 12:41:10.344 ID:88v2GoGt0.net

>>74

思えば昔から空気読めなかったわ

>>74

稍稍回想了一下，从以前开始就是个KY（注：不懂看气氛的人）

 

83： 2016/04/01(金) 12:42:29.575 ID:xCvIV3+U0.net

>>80

むしろそのなかせた子と一番仲良くなって信用回復に努めるしかないな

>>80

那不如趁此机会和被惹哭的孩子成为好朋友，努力使自己的信用恢复吧

 

85： 2016/04/01(金) 12:43:07.345 ID:88v2GoGt0.net

>>83

それ目指したい

来年笑い話にしたい

>>83

正在以这个为目标

希望明年这件事可以成为茶余饭后的笑谈

 

82： 2016/04/01(金) 12:42:10.271 ID:88v2GoGt0.net

スレタイのこと言ったら数秒後泣いちゃって

然而说完帖子标题的话之后，几秒后就哭了

 

88： 2016/04/01(金) 12:43:32.131 ID:aPDJNuyY0.net

>>82

きも

>>82

真恶心

 

93： 2016/04/01(金) 12:44:18.637 ID:88v2GoGt0.net

>>88

きもくはないだろ

>>88

恶心谈不上吧

 

99： 2016/04/01(金) 12:46:58.948 ID:sLUbyw+qr.net

>>82

そもそも泣くのが早いな

そいつ多分、仕事長続きしないタイプだろｗｗｗｗ

>>82

一开始就哭出来也有点太快了

那家伙多半，也是没办法长时间持续工作的类型吧

 

102： 2016/04/01(金) 12:48:07.766 ID:88v2GoGt0.net

>>99

そうなんだよ泣くの早すぎたんだよ

おれも数秒でネタばらしするつもりだったんだ

>>99

就是啊，哭的速度也太快了点

我本来也打算几秒后就告诉他这只是个玩笑的

 

103： 2016/04/01(金) 12:49:04.612 ID:WDgqVTPO0.net

>>102

お前はスレの奴が何と言おうと開き直るな

>>102

卧槽，你在帖子里的态度也变化的太快了吧

 

81：明日引退 ◆1rD2sdLtmI： 2016/04/01(金) 12:42:01.771 ID:oF5+rBBN0.net

そんなに悪質じゃないからしっかり謝っておけばいいって

既然不是恶意的话，好好的跟人道歉不就OK了么

 

85： 2016/04/01(金) 12:43:07.345 ID:88v2GoGt0.net

>>81

しっかり謝るわ

>>81

肯定会好好道歉的啦

 

86： 2016/04/01(金) 12:43:12.050 ID:JWBH+WN1d.net

おっさん働けよ

大叔可以去工作啦

 

91： 2016/04/01(金) 12:43:47.165 ID:88v2GoGt0.net

>>86

あと15分で働き始めるわ

>>86

还有15分钟工作就开始啦

 

89： 2016/04/01(金) 12:43:36.025 ID:5aDLZTZpp.net

嘘泣きだよ

被骗哭了哟

 

93： 2016/04/01(金) 12:44:18.637 ID:88v2GoGt0.net

>>89

男だぞ？

>>89

那可是个男人哦

 

90： 2016/04/01(金) 12:43:39.620 ID:t8/MwGe7a.net

これで新入社員が２ちゃんにスレ立てるかTwitterで言ったらおもしろいのにな

如果新入职员在2ch立帖子或者在推特上发推的话就因垂死听了

 

95： 2016/04/01(金) 12:44:31.344 ID:88v2GoGt0.net

>>90

それは怖い

>>90

那就恐怖了好嘛

 

94： 2016/04/01(金) 12:44:23.273 ID:xtCVa4jeK.net

昔それやられて 社員が社長に注意されてた

以前做了这样的事情的员工被社长注意了

 

32歳俺が正社員だったころだ

那时候32岁的我还是正式员工

 

96： 2016/04/01(金) 12:44:58.692 ID:88v2GoGt0.net

>>94

上に報告いかないことを祈ってる

>>94

祈祷着不要向上面报告

 

97： 2016/04/01(金) 12:46:26.518 ID:cJL/yQ4Y0.net

>>1が悪いかどうかは置いといて

それぐらいで泣くってこの先やってけるのか？

楼主是不是坏人不如先放在一边

这点程度的事情就哭了是不是也有点那啥？

 

100： 2016/04/01(金) 12:47:12.216 ID:88v2GoGt0.net

>>97

それは思った

学生じゃないし泣くとは思わなかった

>>97

我也这么认为

又不是学生了，哭出来也太蛋疼了

 

98： 2016/04/01(金) 12:46:51.568 ID:YgJrDkM8F.net

俺なら報告してすぐ退社する

我的话就会去报告，然后立刻滚蛋

 

102： 2016/04/01(金) 12:48:07.766 ID:88v2GoGt0.net

>>98

怖いからやめろ

>>98

好可怕别说了

 

104： 2016/04/01(金) 12:49:34.562 ID:D4KPvdy10.net

初日からいじめとか終わってんな

第一天就在欺凌中结束了呢

 

105： 2016/04/01(金) 12:49:57.885 ID:88v2GoGt0.net

>>104

いじめではないだろ

>>104

这不能算欺凌吧

 

106： 2016/04/01(金) 12:50:19.100 ID:88v2GoGt0.net

そろそろ仕事もどるわ

全力であやまってくる

差不多该开始工作了

会全力地去道歉的

 

ああ胃が痛い

啊啊，胃好痛啊

 

108： 2016/04/01(金) 12:50:22.184 ID:CmMxKJAw0.net

就職難の中やっと通った会社だったんじゃあない？

本来就职很难的公司，好不容易才通过的

 

109： 2016/04/01(金) 12:51:22.628 ID:8hYLH2RI0.net

俺が新入社員だったら、新人の名簿すら用意できない会社とか不安になるわ

我也是新入职员，如果连新人名册都准备不好的公司会让人很不安啊

 

110： 2016/04/01(金) 12:52:01.190 ID:SV7mpnL4d.net

悲しい世界

真是悲伤的世界

 

112： 2016/04/01(金) 12:52:39.463 ID:sLUbyw+qr.net

これをいじめ認定しちゃうのか…

社会ってもっと不条理なことでも我慢しなきゃいけない場面たくさんあるのに

这就认定成欺凌了么…

上了社会不公平却不得不忍耐的场合很多吧

 

やっぱりいじめられる側にも問題ってあるんだな

というかいじめだと受け取るレベルが低すぎる

果然是欺凌以外的问题吧

再怎么看对于欺凌的接受程度也太低了吧

 

113： 2016/04/01(金) 12:52:48.929 ID:Nk7Uf154d.net

うせやで

烦死了

 

114： 2016/04/01(金) 12:52:58.287 ID:7+hzNWdD0.net

エイプリルフールだからって仕事してるなんて嘘つくのはよくない

就算是愚人节，拿工作相关的事情开玩笑真是不太好

 

115： 2016/04/01(金) 12:53:03.955 ID:xJWTAs1yr.net

普通にパワハラだよ

何もわからない新人からしたら知らず知らずに自分が何かやらかしたとか期待されてないと思うだろ

只是普通的职权骚扰而已

只是对于什么都不知道的新人究竟会有什么的对应有点期待而已吧

 

118： 2016/04/01(金) 12:54:18.768 ID:swGTHiQxM.net

泣いた新入社員はメンタルが弱い

微妙な冗談を言った>>1は頭が弱い

哭泣的新员工精神脆弱

开了微妙的玩笑的楼主智商低

 

128： 2016/04/01(金) 13:01:46.862 ID:QxGidpB3d.net

真面目な時に嘘言うのやめてくれ

该认真的时候就不要开玩笑了

 

130： 2016/04/01(金) 13:02:12.140 ID:Ithpg9vMd.net

緊張してるなかで、意味わからんこと言われてパニックになって泣いたんじゃないか？

まあ>>1が余計なこと言ったからだが

本来就很紧张，突然说了意义不明的话造成恐慌所以哭了吧

总之楼主真是说了多余的话呢

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享