12Apr

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(四十九)

时间: 2016-4-12 分类: 去美国读书结果交上了美国女友 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

50: 2015/10/19(月)19:53:31 ID:USV

僕「(あっ)よし、目覚ましにちょっと散歩するか」

ア「いいね!そうだ、トトロの森行きたい!」

僕「ん?神社のこと?ちょうどそこにいこうとしてたんだよ」

ア「いそいで準備してくる!」

僕「別にそのままでいいだろ?」

ア「私も起きたところなんだから顔ぐらい洗わせてよwww」

我「(啊)好,那为了清醒清醒去散散步吧」

亚「好啊!对了,我想去龙猫的森林!」

我「嗯?你是指神社吗?正好打算去那里」

亚「我马上就去准备!」

我「就这样直接去不就行了嘛?」

亚「我也是刚起床,让我洗把脸先啦www」

 

51: 2015/10/19(月)20:00:04 ID:USV

ア「クウキ ガ オイシイ ネ」

僕「そんなフレーズよく知ってるな」

ア「へへへ。でも空気って味しないよね。おいしいの?」

僕「おまえがオイシイって言ったんだろがwww」

亚「空气 真 美味 啊(形容空气新鲜)」

我「亏你能懂得这种句子啊」

亚「嘿嘿嘿。只是空气没有味道呢,美味吗?」

我「你不是说美味嘛www」

 

ア「アニメのセリフをそのまま言っただけです。ねえ、なんで?」

僕「う~ん、アレックスはなんでそのセリフを言おうと思ったんだ?」

ア「質問に質問で返すなよ」

僕「いいから」

ア「えっと、森の湿った空気が気持ちよかったから、かな」

僕「そういうのをおいしいって言うんだよ(適当)」

ア「ああ、なるほどね!」

亚「只是照搬了动画台词而已。呐,为什么?」

我「嗯~,亚历克斯为什么突然想说那个台词啊?」

亚「不要用问题来回答问题啊」

我「好了啦」

亚「那个,森林里湿湿的空气很舒服,吧」

我「这种就叫做美味哦(随便说的)」

亚「啊啊,原来如此!」

 

54: 2015/10/19(月)20:06:12 ID:USV

ア「あれ?こんな朝早くになんであんなに大勢ヒトがいるの?」

僕「ラジオ体操だよ」

ア「らじおた……?」

僕「レイディオ ストレッチ」

ア「アーハン?」

僕「まあ、やればわかるか。

  すいません、この子にラジオ体操体験させたいんですけどいいですか?」

亚「啊咧?这么一大早为什么有这么多人?」

我「是广播体操哦」

亚「广播体操……?」

我「radio stretch」

亚「uh-huh?」

我「嘛,试过你就知道了

  不好意思,这个人想体验下广播体操可以吗?」

 

57: 2015/10/19(月)20:10:45 ID:USV

僕「前にいるヒトの動き真似してね」

ア「オッケー」

我「试着模仿下前面的人的动作哦」

亚「OK」

 

チャーン チャーラ チャッ チャッ チャッ チャ

チャーン チャーラ チャッ チャッ チャッ チャ

チャラララ ララララ チャラチャラチャーン

chan chara cha cha cha cha

chan chara cha cha cha cha

charara rararara characharachan

 

ア「この動き恥ずかしいよ、子供たちが見てるし」

僕「恥ずかしがるともっと恥ずかしくなってくぞwww」

亚「这个动作好难为情啊,孩子们都在看」

我「如果觉得难为情会越来越难为情的哦www」

 

58: 2015/10/19(月)20:13:48 ID:USV

ア「シュウにも得意なダンスがあるんだね」

僕「これはダンスじゃなくてストレッチ」

ア「あー汗かいちゃった」

僕「盆踊りのいい準備体操になっただろ?www」

亚「修也有擅长的舞蹈啊」

我「这个不是舞蹈是体操哦」

亚「啊出了一身汗」

我「作为盂兰盆舞的热身体操不错吧?www」

 

60: 2015/10/19(月)20:18:41 ID:USV

子供「お姉さんだれ?外人?」

大人「こら!外人なんて言っちゃダメ。外国人さんって言いなさい」

僕「いいですよ、そんなかしこまらなくてwww」

大人「あなたは黙っててください。この子がおかしな日本語をおぼえたらどうするんですか!?」

僕「は?」

大人「外人は差別用語なんですよ?そんなことも知らないんですか?」

小孩「姐姐是谁?老外?」

大人「喂!不可以说老外哦,要说外国人朋友」

我 「没事啦,不用这么拘谨也www」

大人「你给我闭嘴好吗,如果让这孩子记住了奇怪的日语怎么办啊!?」

我 「哈?」

大人「老外是歧视性的用语哦?这种事情你都不知道吗?」

※日语里没有老外这个词,所以随便找了个意思相近的代替

 

61: 2015/10/19(月)20:25:08 ID:USV

ア「そのヒト何言ってるの?」

僕「ガイジンは差別用語だから使うなってさ」

ア「そうなの?シュウもよく使うよね」

僕「アレックスも僕が差別してるように思うか?」

ア「全然」

大人「あら、英語をお話しになるのね。私も大学のときにちょっとかじりましてね」

   ハロー、ハウアーユー?」

亚 「那个人说什么?」

我 「说老外是歧视用语叫我不要用」

亚 「是吗?修也经常用呢」

我 「亚历克斯觉得我在歧视吗?」

亚 「完全不」

大人「啊啦,要说英语吧。我在大学的时候也稍微学了一下呢

   Hello, how are you?」

 

ア「丁寧な挨拶ありがとうございます。私はアレックスと言います。英語とてもお上手なんですね

  どうやって勉強されたんですか?お子さんもとても賢そうな顔をしていますね。きっと教育の賜物でしょうね」早口の英語

亚「感谢你这礼貌的问候。我叫做亚历克斯。英语说得很不错呢。

  到底是怎么学的呢?孩子看上去也很聪明的样子,一定是教育的成果吧」机关枪英语

 

大人「……アイム ファイン サンキュー」

僕「ブホッwwwww」

大人「……I’m fine thank you」

我 「噗噗wwwww」

 

62: 2015/10/19(月)20:33:05 ID:USV

僕「ナイスな返しかただったよwww」

ア「シュウを差別主義者呼ばわりするのは許せなかったからね

  でも、実際どうなの?ガイジンって言葉は差別なの?」

我「你回应的真好啊www」

亚「把修叫称之为歧视主义者的家伙可不能原谅呢

  不过,实际上是怎样呢?老外是歧视用语吗?」

 

僕「昔は誰もそんなこと言わなかったんだけどな

  ここ最近、急に言葉狩りがおこなわれたような気さえするよ」

我「以前完全没有人说过这种话

  但最近好像突然发生了类似言语狩猎的事情」

 

ア「言葉狩り?」

僕「床屋がだめとか土方がだめだとかキチガイがだめだとか……って、アレックスに言ってもわかんないよな」

ア「それってようは日本人って言ったりニガーって言っちゃダメってこと?」

僕「ああ、そんな感じだよ」

ア「それならシュウが悪いんじゃない?」

亚「言语狩猎?」

我「理发店不行啊,土木工人不行啊丧心病狂不行啊之类的……话说就算跟亚历克斯说你也不懂呢」

亚「这个也就是类似于不能说nigger(黑人的蔑称)?」

我「啊,差不多这种感觉」

亚「如果是这样的话不是修不好嘛?」

 

64: 2015/10/19(月)20:43:18 ID:USV

僕「うーーん、例えば黒人が自分たちのことを指してニガーってよく言うだろ。それは問題ないよね」

ア「うん、そうだね。白人がニガー何て言ったら何が起こるかわからないけど」

僕「それだよ!」

ア「どれ?」

僕「ようはその言葉に相手を傷つける意志があるかないか、差別意識があるかないか

  言葉って、それ自体には罪はなくて、それを使うヒトの意識に問題があるんだよ」

我「嗯ーー,比如说黑人说自己的时候不是也经常说nigger嘛,那个没问题对吧」

亚「嗯,是呢。如果是白人说nigger会发生什么可无法想象呢」

我「和这个同样的道理哦!」

亚「怎么说?」

我「重要的是那个话有没有伤害对方的意志,有没有包含歧视的意识在里面

  词语本身并没有罪,问题在于用它的人有没有这种意识哦」

 

ア「銃の所持問題と一緒だね」

僕「そうだな。……バーチャンも初めてアレックスにあった時、外人さんって言ってたけど

  そこには差別意識なんてこれっぽっちも無かっただろ?」

亚「和枪支的持有问题一样呢」

我「没错呢。……奶奶最开始看见亚历克斯的时候,也说了老外桑

  但并没有蕴含着丝毫的歧视意识没错吧?」

 

ア「ああ、そうだよ!バーチャンが差別なんかしてるわけないよね」

僕「それをあの人はガイジンって言葉を使うってだけで一律に悪者と考えてるんだ」

ア「オーマイゴッド……」

亚「啊,是呢!奶奶不可能会去歧视别人呢」

我「然后按那个人的想法说就是只要用这个词都是坏人哦」

亚「Oh my god……」

 

※ちょっと長くなってしまいましたがここからはいつもの流れに戻します

かなりむかついたので長々と語ってしまいました

※虽然有点长,不过从这里开始将会回到往常的发展

因为挺火大的所以稍微写得长了一点

 

65: 2015/10/19(月)20:49:27 ID:7cX

外人だと人外のように言われているみたいで嫌だけど

外国人ならおkみたいな話はどっかで聞いたことあるな

そんな意味合いは微塵もないのにな

说是外人(老外)仿佛讲的不是人一样听起来不太好

但如果是外国人就OK这种说法确实听过呢

明明完全没有这种意思的说

 

66: 2015/10/19(月)20:52:19 ID:PTU

>>65

俺は「外の人」ってことで差別とまでは行かなくても壁を作るような印象を与えるから駄目って聞いた気がする

>>65

我听到的说法是「外面的人」虽然不至于说歧视,但给人一种树立了障壁的印象所以不好

 


lu:睡醒后舒服了一些,决定还是不偷懒把今天的翻了~

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 11 条精彩评论

  1. 水千户
    水千户 发表于: 2016年4月12日 21:38:16

    政治正确是一股歪风啊。。

  2. King of poison milk
    King of poison milk 发表于: 2016年4月12日 22:23:32

    翻译万岁

  3. Devilsarms
    Devilsarms 发表于: 2016年4月12日 22:51:54

    lu万岁ヽ(゚Д゚)ノ

  4. 喵喵喵
    喵喵喵 发表于: 2016年4月13日 00:09:59

    标题又错了,lu大幼儿园教算术的老师在召唤你哦[doge]

    • lu

      管理员

      lu 发表于: 2016年4月13日 02:09:22

      噫!感谢指出[t喷]

  5. 程序员即是忍者
    程序员即是忍者 发表于: 2016年4月13日 01:00:39

    51楼唐突的JOJO捏他
    艾利克斯吉良吉影说

  6. 打伞的大姐姐
    打伞的大姐姐 发表于: 2016年4月13日 02:16:48

    当心身体啊 
    形式主义也是一种过程吧,如果没了说不定很过分像以前那样叫鬼畜呢233

  7. 醬油Project
    醬油Project 发表于: 2016年4月13日 03:43:45

    辛苦了lu

  8. 撸迅先生丶
    撸迅先生丶 发表于: 2016年4月13日 08:20:36

    辛苦了咪

  9. kaz
    kaz 发表于: 2016年4月13日 10:19:16

    子供「お姉さんだれ?外人?」

  10. 脑残粉
    脑残粉 发表于: 2016年4月13日 10:52:37

    辛苦了咪

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部