1May

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(六十七)

时间: 2016-5-1 分类: 去美国读书结果交上了美国女友 作者: 研小一

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

上一章 目录 下一章

 

研小一:大家好,这里是一只新翻,日语水平纯靠看剧。

    第一次尝试翻译,真是太难惹,哭哭。但是今后会继续坚持下去的!请大家多多指教!

lu:就是这样,从本章开始可能会有很多章节由研小一帮忙翻译~

  非常感谢研小一的帮忙,当然我也会润色&校对的,大家鼓掌欢迎ヾ(。>﹏<。)ノ゙

 

228: 2015/10/24(土)18:15:30 ID:1Bp

僕「アレックスのおかげで今日は助かったよ」

ア「なんてことないよ」

僕「それにしても……ほんとにいいとこのお嬢様なんだなwww」

ア「今までなんだと思ってたわけ?」

僕「アニオタで、日本が大好きで、とてもカワイイ女の子かな」

ア「ふふん。それで今は?」

僕「……ゴージャス!」

我「亚历克斯,多亏了你今天帮大忙了」

亚「没什么啦」

我「不过话说回来……你真的是出身高贵的大小姐呢www」

亚「至今为止你到底是怎么看我的啊?」

我「动画宅+最喜欢日本+非常可爱的女孩子吧」

亚「哼哼,然后现在呢?」

我「……gorgeous(华丽多姿)!」

 

267: 2015/10/24(土)19:23:15 ID:1Bp

ゾイド懐かしい

zoid好怀念

 

275: 2015/10/24(土)19:25:44 ID:AmJ

>>267

>>267

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(六十七)

 

271: 2015/10/24(土)19:24:51 ID:8XR

イッチは夏目友人帳好き?(唐突)

>>1喜欢夏目友人帐吗?(唐突地问)

 

272: 2015/10/24(土)19:24:59 ID:1Bp

好きだよ

喜欢哟

 

273: 2015/10/24(土)19:25:15 ID:8XR

アレちゃんも好きそう?

亚力酱好像也喜欢吧?

 

274: 2015/10/24(土)19:25:27 ID:1Bp

アレックスはニャンコ先生推し

亚历克斯力挺娘口三三老师

 

276: 2015/10/24(土)19:26:05 ID:8XR

おぉー!そうなのか!ちょっと苦手そうな描写があるから

好きかどうか気になってた!

答えてくれてありがとう!!

哦哦!这样啊!

因为感觉有些苦手的描写,所以比较在意喜不喜欢!

感谢你的回答!

 

277: 2015/10/24(土)19:26:17 ID:1Bp

シールドライガー!胸が熱くなる

アメリカでのゾイドのエピソード話していい?

Shield liger(索司机械兽)!整颗人都燃起来!

可以聊聊在美国的机械兽的内容吗?

 

280: 2015/10/24(土)19:26:43 ID:mt4

>>277

いいながれだ

>>277

不错的发展

 

287: 2015/10/24(土)19:29:21 ID:1Bp

※アメリカでいろんなところに行くたびにオタクショップによる僕とアレックス

※我和亚历克斯每当去到美国的一个地方都会去宅系商店逛悠

 

僕「らんまが左右反転で左開きになるのはなじめないなぁ」

ア「古い翻訳漫画はそのスタイルがおおいね」

僕「アメリカ人としてはどうなの?やっぱり左開きのほうがいい?」

ア「私は今の漫画のスタイルに慣れきっちゃったからアメリカ人の意見にならないんじゃないかなwww」

我「乱马左右颠倒变成左开本,不习惯啊。」

亚「比较早的漫画译本大多是那种风格呢。」

我「对美国人来说怎么样呢?果然还是左开本更好?」

亚「我毕竟已经习惯了现在漫画的风格了,已经不能代表美国人的意见了吧www」

 

290: 2015/10/24(土)19:32:40 ID:1Bp

僕「お、この店プラモも置いてあるのか!すげー!!」

ア「シュウはそういうの好きなの?」

僕「そりゃ僕も男の子だったからね。うわー、懐かしいなー」

ア「そんなに無邪気にはしゃぐ姿初めてみるかもwww」

僕「こ、これは……シールドライガー!?」

我「啊,这家店还摆放了模型!好厉害!!」

亚「修喜欢这些吗?」

我「毕竟我也是男孩子啊。哇,好怀念呐~!」

亚「或许这是我第一次看到你这么天真无邪欢闹的样子呢www」

我「这,这是……索司机械兽?!」

 

292: 2015/10/24(土)19:35:01 ID:713

ゾイドってアメリカでも人気あるのかな?

Zoid在美国也很有人气吗?

 

293: 2015/10/24(土)19:35:28 ID:f7u

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(六十七)

 

294: 2015/10/24(土)19:36:55 ID:713

>>293

待ってた

>>293

就等这个呢。

 

295: 2015/10/24(土)19:38:19 ID:1Bp

ア「何それ?」

僕「ゾイドって言う動物型のロボット、知らない?アニメにもなったんだけど」

ア「うーん、見たこと無いな~」

僕「まあ、女の子はあんまり知らないよな~。すげー。かっこいい」

亚「这是什么?」

我「叫做zoid的动物型的机器人,不知道吗?动画里也有。」

亚「嗯,没看过呢~」

我「嘛,女孩子都不怎么知道呢~。好厉害,太帅了。」

 

ア「シュウはそれ持ってたの?」

僕「当時僕はあんまりお金持ってなくてさ、みんながミニ四駆にハマってるのに

  その輪の中に入れないさびしいやつだったよ」

ア「シュウが!?」

僕「ああwwwで、そんな僕がハマっちゃたのがゾイドでさ」

亚「修有这个吗?」

我「那时候的我还没什么钱,在大家都沉迷于迷你四驱车的时候,

  我却无法融入进去可寂寞了」

亚「修吗!?」

我「嗯。www 所以,那样的我沉迷的是zoid哦。」

 

297: 2015/10/24(土)19:42:24 ID:bsZ

すまぬ。

完全にミニ四駆だったわ。

对不起!

(我当时)完全沉迷于mini四驱车。

 

298: 2015/10/24(土)19:42:52 ID:1Bp

僕「ほんとはこのシールドライガーが欲しかったんだけど高くてさ」

ア「あ、ほんとだ。結構するね」

僕「うぇ!?こんなにするの!?」

ア「?」

我「其实当时很想要这个机械兽,但是太贵了。」

亚「啊,真的诶。挺贵的呢。」

我「哇?!居然要这么贵吗?」

亚「?」

 

僕「日本ではもう少し安かった気がするんだけど……」

ア「このマシンが欲しかったけど?」

僕「お金がなかったから、もう少し安いコマンドウルフってやつを買ったんだ」

ア「苦労してたんだねぇ」

我「记得在日本好像更便宜的样子……」

亚「当时很想要这个机器?」

我「因为没有钱,就买了稍微便宜一些的奔狼」

亚「真是为难你了呢。」

 

299: 2015/10/24(土)19:45:32 ID:AmJ

>>298

>>298

『长篇故事・2ch』去美国读书结果交上了美国女友(六十七)

 

300: 2015/10/24(土)19:45:48 ID:f6L

>>298

ゾイド高かったなぁ、、、俺も買ってもらえなかったorz

zoid真的是很贵呢・・・当时也没有人买给我orz

 

302: 2015/10/24(土)19:47:39 ID:mt4

>>298

昔ゾイド持ってる持ってないかで、家が金持ちかどうか図ってたは

>>298

以前是否拥有zoid,是评判一个人家里是否有钱的方式呢。

 

301: 2015/10/24(土)19:46:50 ID:BKO

ゾイド懐かしいなぁ

好怀念zoid啊

 

304: 2015/10/24(土)19:48:44 ID:1Bp

僕「だからまたこんなところでコイツに会えるなんて夢にも思ってなくて……」

ア「ふーん……おじさん、これください!」

僕「アレックス?!」

ア「幼かったシュウへの贈り物だよ」

僕「……ありがとう。……きっと、心から喜んでるよ!」

我「所以做梦也没想到还能在这里和这家伙再会……」

亚「呼~哦吉桑,我要买这个!」

我「亚历克斯?」

亚「是送给小时候的修的礼物哟。」

我「……谢谢。……我想他一定打心底里高兴着哦!」

 

306: 2015/10/24(土)19:49:23 ID:vby

>>304

ないた

>>304

哭了。

 

308: 2015/10/24(土)19:49:32 ID:mt4

>>304

なんてええ子や(´;ω;`)ウッ

>>304

怎么有这么好的孩子呀!(´;ω;`)呜

 

311: 2015/10/24(土)19:49:53 ID:Yz7

>>304

また惚れた

>>304

又迷上了

 

313: 2015/10/24(土)19:51:19 ID:1Bp

僕「それじゃあこれからちょっとこもって作るから。C U soon!」ガチャ

ア「Oh…fuck」

我「那么接下来我就闭关组装啦,再见!」咔擦

亚「卧槽」

 

314: 2015/10/24(土)19:52:30 ID:mt4

>>313

一緒に作れよwww

>>313

一起做嘛www

 

315: 2015/10/24(土)19:52:31 ID:zrS

Oh…fuck

哦卧槽

 

317: 2015/10/24(土)19:53:37 ID:1iB

アレックスかわええ

亚历克斯好可爱!

 

319: 2015/10/24(土)19:55:43 ID:1Bp

僕「できたよー!」

ア「へえ……かっこいいね」

僕「だろ?持ってたペンで墨入れまでしてしまったwww」

ア「結構時間がかかるんだねぇ」

僕「久々だからね~♪ほら、見てて!」

ア「?……ウ、ウゴイタァァァァァァアアアアア!?」

我「做好啦!」

亚「喔……很帅嘛」

我「对吧?甚至还用手头上的笔给它上了色哦www」

亚「还真是花了很多时间呢。」

我「因为好久没做了嘛~来、快看看!」

亚「?——动、动起来了啊!!!!?」

 

321: 2015/10/24(土)19:57:30 ID:f6L

>>319

アレちゃんかわえー

>>319

亚历克斯酱好口爱!

 

323: 2015/10/24(土)19:58:09 ID:1Bp

僕「すごいだろ!?」ドヤァ

ア「すごいね!え?これシュウが子供のころのおもちゃだよね」

僕「そうだよ。小学生だったかな」

ア「Oh, gosh…日本がロボット大国になるわけだよ」

我「很厉害吧!?」得意脸

亚「好厉害!诶?这就是修在童年时代的玩具吧」

我「对哦,小学时期吧」

亚「哦天哪。。。难怪日本会成为机器人大国」

 

324: 2015/10/24(土)19:58:10 ID:6qY

モノを作るときはね、誰にも邪魔されず

自由でなんていうか救われてなきゃあダメなんだ

独りで静かで豊かで…

制作物品的时候呢,不想被任何人打扰

该说是自由呢还是怎么说,不被拯救是不行的

要一个人静静地、充实地。。。

 

325: 2015/10/24(土)19:58:56 ID:qcV

イッチー、アレがビッチ先生に教わった内容そろそろ報告してよぉ

下半身が寒いよぅ

1君,差不多该报告碧池老师教给alex的内容了哟。

下半身好冷

 

327: 2015/10/24(土)20:00:28 ID:1Bp

>>325

さあ、何を教わったかまでは僕もよくわかりません

>>325

撒,到底教了什么这一点我也不太清楚

 

330: 2015/10/24(土)20:00:51 ID:bsZ

>>325

何時間パンツ履いてないんだよ。

>>325

你已经好几个小时都没穿胖次了哦

 

 

オレもだが

虽然我也是

 

334: 2015/10/24(土)20:03:14 ID:1Bp

さて、次は何について話しましょうか……

ゾイドへの熱いパッションを解放してただいまやや放心中ww

那么,接下来说点儿什么呢……

释放了对zoid的炽热情感后 现在稍稍有些恍惚中ww

 

338: 2015/10/24(土)20:04:22 ID:713

>>334

ビッチ達の話し

>>334

碧池们的故事

 

340: 2015/10/24(土)20:04:54 ID:yQA

>>334

どういう終わり方にするかとか考えてる?

>>334

到底该以何种方式结束有考虑过吗?

 

341: 2015/10/24(土)20:05:00 ID:rEB

>>334

交際の報告編?

>>334

交往的报告篇?

 

342: 2015/10/24(土)20:05:06 ID:RmJ

>>334

新しい二人の関係を知ったボブの反応…

まだ早い?

>>334

想知道两人的新关系时鲍勃的反应……

还是说还太早吗?

 

345: 2015/10/24(土)20:05:16 ID:AmJ

>>334

本編ってか

イッチが本帰国するまでの話か

アレックス家来日とか聞きたいわ

>>334

正篇啊

>>1这次回国之前的故事啊

alex一家人来日本的故事什么的都想听听看

 

346: 2015/10/24(土)20:05:45 ID:rpU

本篇おねがいします!

本篇拜托了!

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


相关文章:

Comments

目前有 9 条精彩评论

  1. Tnocilol
    Tnocilol 发表于: 2016年5月1日 21:06:06

    啪啪啪[害羞][haha]

  2. 红军托我给您带个话
    红军托我给您带个话 发表于: 2016年5月1日 21:35:19

    [害羞][害羞][害羞]

  3. CyclizePei
    CyclizePei 发表于: 2016年5月1日 22:15:52

    最近好多新翻译。。。日语无能的我感到好惭愧。。。

  4. 匿名
    匿名 发表于: 2016年5月1日 22:15:58

    翻得很好哦!加油~

  5. apple
    apple 发表于: 2016年5月1日 23:06:04

    期待到时候鲍勃的反应……

  6. 打伞的大姐姐
    打伞的大姐姐 发表于: 2016年5月1日 23:45:00

    每天的内容都好充实啊,来不及看了都

  7. 百合控
    百合控 发表于: 2016年5月2日 01:34:01

    lu大已经高兴得挑起了增员操

  8. 脑残粉
    脑残粉 发表于: 2016年5月2日 06:22:45

    赶快去结婚啊!

  9. ⺄
    发表于: 2016年6月20日 07:09:37

    翻的很好~

Comments
发表评论

邮箱地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部