2ch翻译：女「AA制吧？」男「好，零钱我来付你出600元就好」 女「诶，今天没带钱包耶…」

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1411298024/

---

 

女「割り勘にしよ？」男「あー俺端数出すから600円でいいよ」女「え、今日財布持ってない……」

女「AA制吧？」男「好，零钱我来付你出600元就好」 女「诶，今天没带钱包诶…」

 

1：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:13:44.46 ID:YshnLBhS0.net

隣のテーブルに座るワイ&友人「ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」

然后坐旁边桌的我和朋友「卧槽wwwwwwwwwwww」

 

42：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:38:15.46 ID:wMuwa1vG0.net

わろた

笑了

 

15：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:20:44.54 ID:kH0yveVH0.net

女は何故割り勘にしようと提案してきたのか以下の選択肢から選びマークせよ（配点8）

为何女的要提议AA制呢让我们从以下的选项选择吧（满分8分）

 

21：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:22:59.29 ID:SKy5H7Z10.net

>>15

男に出させるための誘導先手

为了让男方出钱先发制人做出来的诱导

 

27：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:24:32.69 ID:uW0k5oLs0.net

>>15

女「どうせ男が出すだろうけど一応社交辞令いっておくか」

女「反正男的肯定会出钱的，客套话就给他们说一下吧」

 

18：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:22:19.31 ID:XToeRi/a0.net

女的には「割り勘にしよ」のところで

「あー全部出すよ」って男に期待したんだろ

あくまで出すつもりはありますよってアピールをしつつ

对女的来讲在提出「AA制吧？」这个时间点

是在期待男的说出「啊不，全部由我们来付」吧

归根到底只是为了做出一种「我有出钱的打算噢」的样子吧

 

19：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:22:19.25 ID:/xhaOUfgi.net

割り勘にすると言って起きながら財布がないとは一体

提出AA制结果连钱包都没有这究竟算什么

 

22：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:23:08.80 ID:yUcscWuH0.net

俺ならその瞬間頭掴んで顔面に膝蹴りかますわ

如果是我的话那个瞬间就会抓住她的头用膝盖顶她一脚了

 

24：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:23:50.04 ID:X6ZO+f090.net

カードしか持ってないから600円とか出せないんだよ察してやれよ

只是在说只带了信用卡600日元什么的付不了吧，体谅一下呗

 

25：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:24:16.34 ID:/aFZmt4v0.net

女「おやっさん今日はツケといて」

女「老头儿今天帮我买单～」

 

26：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:24:24.54 ID:GOsRGbAg0.net

最初から女は払う気ないんだよ

很明显从一开始女的就没打算出钱

 

28：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:24:36.58 ID:DZInh+ND0.net

ぼくなら自分の食べた分だけ払って女置いて逃げます

如果是我的话就只付我的吃掉的那一份然后把女的扔下逃走

 

31：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:25:18.41 ID:nYGLMfR30.net

女の理想

 

女「割り勘にしよ？」

男「いやいやそんなの悪いから俺が奢るよ」

女「ありがとー」(ちょろいわ～)

 

現実

女「割り勘にしよ？」

男「あー俺端数出すから600円でいいよ」

女「え、今日財布持ってない……」(死ねよブサイク)

 

ま～ん(笑)

 

——女人的想象

女「来AA制吧？」

男「不不，不用了，那样不太好让我来请客吧」

女「那真是太谢谢你了～」（太好骗了～）

 

——现实

女「来AA制吧？」

男「好，零钱我来付你出600元就好」

女「诶，我今天没带钱包耶…」（去死吧丑八怪）

 

33：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:25:45.91 ID:kiZHJgq60.net

つーかいくらなんでもこのご時世で財布も持たずに出かけるのは度胸あり過ぎやろ惚れた

不如说在这个世道连钱包都不带就敢出门太有胆量了吧，反而喜欢上了

（lu：不不，我估计是有带的只不过借口说没带罢了）

 

35：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:27:47.22 ID:kH0yveVH0.net

成る程

断られた時のリスク考えない女の思考回路に同期出来なかった

原来如此

不过对于不会考虑被拒绝的风险的女人的思考我真的无法理解

 

40：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:33:11.96 ID:xb7JWFGp0.net

とりあえず奢ってその日別れたらぶっちが紳士

总而言之先请这一顿，以后嘛就不再理她这才是绅士的作为

 

14：名前無しさん 2014/09/21(日) 20:20:29.19 ID:YVW7J9CL0.net

財布ないのに割り勘とはこれいかに

钱包都没有真亏能提出AA制什么的

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享