30Sep

2ch翻译:朋友回家以后的寂寞感太强烈了

时间: 2014-9-30 分类: 每日一笑 作者: lu

TAGS: ,

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1411915789


 

友達帰った直後の寂しさは異常

朋友回家以后的寂寞感太强烈了

 

1:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:49:49.25 ID:yJPvrYqUO.net

2ch翻译:朋友回家以后的寂寞感太强烈了

さっきまでこの部屋で楽しくやってたなぁ感

直到刚才在这屋里还玩的那么开心呢的感觉

 

2:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:50:07.35 ID:Dv6Y0ST70.net

帰る方もな

这对于回家的那一方也一样

 

3:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:50:34.92 ID:2iV7kUpV0.net

片付けの虚しさ

事后收拾东西的那种空虚感

 

5:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:51:07.59 ID:d9tLdnVqi.net

わからなくはない

能够理解

 

4:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:50:52.78 ID:0x0WRYUY0.net

複数の友達との帰り道、自分だけ途中別の道で別れる切なさ

和好多个朋友一起回去的路上,只有自己在中途要走别的路分别那种难过感

 

6:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:51:40.06 ID:yBIZyM8jO.net

>>4

だいたい悪口言われてるよ

大概会被说坏话吧

 

13:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:53:07.19 ID:S25EGOX70.net

>>4

あっ…

啊……

 

7:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:51:52.15 ID:EAOcX5r/0.net

早く帰れwwwwww

寂しい・・・・・

 

快点给我回去wwwww

好寂寞啊……

 

8:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:52:07.94 ID:KG1vfHIi0.net

お菓子の食べかす落とされイライラ

拿出零食来结果被弄的满地都是烦死了

 

9:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:52:10.52 ID:FOAk9gE60.net

あー分かる

啊,感觉能够理解

 

11:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:52:51.11 ID:GEl/GjGh0.net

夜とか朝ならともかく夕方は特に

夜里和早上就算了但在傍晚那个时候这种感觉特别强烈

 

12:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:53:02.95 ID:Wxs421/00.net

ずっと一人でいても孤独感はないけど

友達帰った後だと寂しいんだよな

一开始就是一个人的话不会感到孤独

但如果是和朋友一起离开后确实会感到寂寞

 

14:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:53:09.52 ID:jiMqmsF10.net

その後落ち着くなって感じるおれは、ボッチのほうが性にあってるかも

如果在朋友离开后会感觉到放松的话,应该会比较适合独居吧

 

15:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:53:25.57 ID:0uHw6bE30.net

徐ろに掃除はじめる時とか

友達の忘れ物みつけてくすっと笑う時とかな

 

俺んちは誰もこねーけど

 

比如说事后打扫卫生的时候

或者说找到朋友落下的东西偷笑的时候

 

虽然说我家里谁也不来……

 

18:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:55:03.20 ID:ZefzxMu90.net

わかる

友達が座り続けた椅子の温もりを俺が座って引継ぐと何かまだ一緒に居る気がするよな

能理解

坐在朋友直到刚才还一直在坐的椅子上,能感受到温暖总觉得好像仍在一起一样

 

22:名前無しさん: 2014/09/29(月) 00:03:13.32 ID:3edB2z+q0.net

>>18

キモすぎワロタ

恶心过头我都笑了

 

24:名前無しさん: 2014/09/29(月) 00:04:34.30 ID:T/4ERBnC0.net

>>18

和ロタ

笑尿

 

25:名前無しさん: 2014/09/29(月) 00:14:28.89 ID:Wgr+6eYx0.net

>>22

>>24

これあるあるじゃねーの?

友達帰った後すぐ部屋に戻ってまだ温かみがあるか確認してるわ

这不是常有的事么?

在朋友离开以后马上回房间确认一下温度还在不在

(lu:不不,这绝对没有)

 

19:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:55:50.05 ID:OJaKB4Hb0.net

やめろよぽまいら…

你们这群家伙够了……

 

21:名前無しさん: 2014/09/29(月) 00:02:19.47 ID:5f0WK8sHO.net

さっきまで一緒にやってたゲームをやると泣きそうになる

玩着直到刚才还一起在玩的游戏有种想哭的感觉

 

23:名前無しさん: 2014/09/29(月) 00:03:28.98 ID:Ypptwspd0.net

そんな思い出も今は昔…

即使是这样的场景如今也变成了回忆..

 

20:名前無しさん: 2014/09/28(日) 23:57:17.79 ID:ch+AR2Hy0.net

だが今では呼ぶ友達もいない

但现在没有能够叫过来一起玩的朋友呢

 


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 2 条精彩评论

  1. kyo9112
    kyo9112 发表于: 2015年9月12日 01:32:45

    18L同感

  2. ......
    ...... 发表于: 2016年9月6日 10:59:17

    哈哈

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部