2ch翻译：女友向我发来了暗号…谁来救救我

引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1412074262/

---

 

注意：文中的谜题适合看得懂日语的同学来解，看不懂日语的同学就当看故事一样往下看就好了……

 

彼女から暗号がきたんだけど。。。誰か助けて

女友向我发来了暗号…谁来救救我

 

1：名前無しさん 2014/09/30(火) 19:51:02 ID:3CRjF98It

全然わかんないよお。。。

完全看不懂啊。。。

（上面写着：城堡崩塌只留下头顶，国王消失只留下脚部）

（提示1：8×8。 提示2：PC）

（来自lu的提示：去百度一下看看日本键盘长什么样）

 

5：名前無しさん 2014/09/30(火) 19:52:36 ID:h0HbHOf96

すきってことだよ言わせんな恥ずかしい

是说喜欢你啊…… 别让人说出来啊真让人害臊

 

10：名前無しさん 2014/09/30(火) 19:55:47 ID:UjPzDyDkN

チェスだね間違いない

是国际象棋吧绝对没错

 

14：名前無しさん 2014/09/30(火) 19:56:15 ID:8k3UwCC54

8×8と城やら王でチェスが浮かんだ

说到8×8啊城堡啊国王啊什么的想到的就是国际象棋了

 

16：名前無しさん 2014/09/30(火) 19:57:59 ID:tqCguOhza

つか>>1の彼女かっこよすぎ惚れた

话说回来楼主的女友太帅了吧感觉迷上了

 

19：名前無しさん 2014/09/30(火) 19:58:33 ID:3CRjF98It

おまえらすげえ

チェスらしいわ

おまいらかっこいいわ

你们真厉害啊

好像确实是国际象棋

你们真是够有型

 

21：名前無しさん 2014/09/30(火) 19:59:02 ID:Kz4DERMpC

何でチェスでヒント2がPCなんだ…

为什么国际象棋的提示2会是PC啊……？

 

23：名前無しさん 2014/09/30(火) 19:59:30 ID:3CRjF98It

>>21

チェスは答えでない

ＰＣはその先らしいぞ

余計わからなくてハゲるわ

国际象棋并不是最后的答案

PC是在那之后的提示

感觉变得更难明白要变成秃头了

 

24：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:00:08 ID:Kz4DERMpC

チェスでなんかしろってことか…

是要用象棋来做什么事情吗……？

 

26：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:00:19 ID:UjPzDyDkN

ルークのルとキングのグつまり愛してるってことだよ

Rook的R和King的G，也就是爱着你的意思噢

 

27：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:00:29 ID:h0HbHOf96

俺せいかいｗｗｗｗ

 

城の頂上⇒ROOK

王の足元⇒KING

 

RとKをキーボードでみてみろ

 

让我来给你们讲解一下吧wwww

城堡的顶上⇒ROOK

王的脚⇒KING

 

看看自己的R和K键吧

 

32：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:01:48 ID:Kz4DERMpC

>>27

俺のキーボードkがのなんだが…

但我的键盘的k是……

 

34：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:02:21 ID:h0HbHOf96

>>32

RとGだ間違えた

应该是R和G，说错了

 

（PS：以下为日本键盘，RG=假名すき(suki)=喜欢）

 

28： ：ミジンコ野郎◆PuKLNxmeiM ： 2014/09/30(火)20:00:54 ID:joy4aAE69

>>27

天才かよ

你是天才么

 

29： ：名無しさん＠おーぷん ： 2014/09/30(火)20:01:05 ID:h0HbHOf96

彼女かわいすぎだろ

女友太可爱了吧

 

30： ：名無しさん＠おーぷん ： 2014/09/30(火)20:01:24 ID:gLuhiItwm

こういうみんなで考えるスレ好き

もっと出せ

超喜欢这张大家一起思考的帖子

再来一些

 

33：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:02:19 ID:3CRjF98It

ＲとＧで正解っぽい

ありがとう。。。さすがお前らだな。。。

じゃあ過去に出された問題もってくるわ。。。まってて。。。ありがとうおまえら

R和G确实是对的

感谢……真不愧是你们啊……

那我再找找看以前出给我的问题……稍微等一下噢……谢谢你们了

 

35：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:03:00 ID:M47reMWXu

彼女大切にしてあげろよ

一定要好好珍惜这种女友啊

 

36：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:03:12 ID:3CRjF98It

はい次の問題です。。。

 

答えは常に彼の右手にあった。

 

夜中、月の見える道を歩いていた。

 

海へ続く一本の道。

外灯も人通りもないが、それでも月明かりだけで歩くことはできた。

もう何も信じられなかった。

ポケットにいれた右手にある切り札、それだけが希望だった。

あたりを見渡す彼は、絶望の中、それでもひとりのひかりを見出した。

帰りを待つ愛すべき彼女を、悲しませるわけにはいかないから。

 

彼はポケットのなかのものを海へ投げ捨てて、家路につくことにした。

 

好，接下来的问题来了：

 

答案总是存在于他的右手

 

他走在夜间月光照耀下的小路上。

 

这是一条直通向大海的一条路。

虽然没有路灯也没有行人，但在月光的照耀下这条路还是可以走的。

已经什么都没办法相信了。

在他的插进裤兜的右手里的某张王牌，只有那个是一切的希望。

他看向周围，虽然周围充满了绝望，但他还是找到了那一点点微弱的光芒。

不能让他所爱的她等得太久让她难过。

 

所以他把裤兜里的东西掏出来，扔下了海里，走上了回家的道路。

 

（来自lu的提示：不会日语的同学请放弃掉这道题；会日语的同学请从日文原文中找答案否则永远也解不开这道题）

 

40：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:05:15 ID:h0HbHOf96

情報量多いな

这情报量有点多啊

 

46：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:08:16 ID:h0HbHOf96

ネクストコナンズヒーント！

くれ

给点提示呗

 

48：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:08:48 ID:3CRjF98It

ヒント

彼の視点から右です

提示：在他的视角看来是右边

 

50：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:09:29 ID:42yVUULbP

結婚指輪か？

是结婚指环吗

 

51：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:10:42 ID:M47reMWXu

何を捨てたんだ・・・

究竟丢了什么呀……

 

57：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:13:16 ID:3CRjF98It

今のところ答えはなしですお。。。

看来目前还没有人能回答出来呢。。。

 

59：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:14:24 ID:a6ksDMnoW

元カノなんて忘れて私と一緒に

というプロポーズ

是不是像是“前女友什么的忘了吧和我在一起”

的求婚呢

 

61：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:16:02 ID:irOUfHnJm

海(sea)と彼女(she)は関係ありますか？

海（sea）和她（she）有关联不？

 

62：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:16:27 ID:3CRjF98It

>>61

関係ないようですお

好像没什么关系

 

68：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:20:12 ID:h0HbHOf96

またすきか

又是喜欢么

 

77：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:24:27 ID:irOUfHnJm

彼から見て右の視点ってそういうことかよｗｗｗｗ

原来从他的角度看是指这个么wwwww

 

80：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:24:57 ID:h0HbHOf96

>>77

画面の置く側から見て右という謎発想

从画面里往外看是右边的谜之构思

 

85：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:27:06 ID:3CRjF98It

おー

何人か答えでてるな

そうそう　彼の文字から見て　右

つまり　彼のははを海に突き落とした

のではなく

すき　が正解です。。。

 

喔喔——

看来挺多人都回答出来了啊

没错 从「他」的文字的角度来看的右边

也就是说并不是说他把「は」往海里丢

「喜欢」是正确答案

 

86：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:27:20 ID:h0HbHOf96

「すき」が答えならの話なんだが

 

彼って文字から見て右

＝俺らから見て彼って文字の左側を抜き出すと「すき」

 

假设「喜欢」是正确答案的话

 

也就是说从「他」这个文字往右看

等同于从我们的角度看一下「他」这个文字的左侧

把符合条件的文字找出来就是「喜欢」

 

（原文：あたりを見渡す彼は→す彼→す；

帰りを待つ愛すべき彼女を→き彼→き；

すき[suki]=喜欢）

 

87：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:28:51 ID:2q7wYfcCa

なーるほど！！

原来如此！！

 

88：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:29:40 ID:3CRjF98It

では。。。最後の問題が先ほどきました

これはぼくにも答えがわからないので

助けてください。。。

 

ABCDxFxHIJKLMxxPQRSTUVWxxZ

 

那么最后的问题来了，是她刚刚出给我的

这个问题我也不知道

来帮一下我吧。。。

 

ABCDxFxHIJKLMxxPQRSTUVWxxZ

 

92：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:31:02 ID:ilCN0pGVB

これは本気で分からない

这个是真的不知道

 

98：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:32:42 ID:3CRjF98It

彼女が「簡単だからヒントはなし」っていってるお。。。こわい

她说「因为很简单所以没有提示」……好可怕

 

101：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:35:11 ID:h0HbHOf96

ひんとほちい

求提示……

 

102：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:36:07 ID:irOUfHnJm

E G N O X Y

を並び替えると

O X Y G E N

 

オキシゲン・・酸素・・つまりO2・・乙ってこと・・！？

 

把EGNOXY

重新排列

OXYGEN

 

也就是oxygen..氧气..也就是O2..也就是辛苦了（おつかれさま=otsukaresama=o2karesama=o2）的意思……！？

 

112：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:37:31 ID:42yVUULbP

>>102

それ思った

我觉得这是正确答案

 

110：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:37:25 ID:3CRjF98It

>>102

彼女が「せいかすｗｗｗｗよくわかったねｗｗｗｗｗ

おめでとうｗｗｗありがとうございますｗｗｗｗふふふふｗｗｗ」

らしいです

そろそろ彼女が書き込むかもです

女友说了「正确答案wwww真亏你能明白啊wwwww

恭喜你wwww然后谢谢了wwww呼呼www」

我估计她是时候过来回帖了

 

109：ツートンカラー兵長◆7q/GDl3lOnB. 2014/09/30(火) 20:37:07 ID:QuIVLGj0T

>>102

まさか彼女はここ見てるのか！？

难道女友正在看着这边吗！？

 

121：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:38:40 ID:7oqdeeoWa

>>109

見てます！！！

 

>>102さん正解ですー！

 

拙い問題に付き合ってくださって、

みなさんありがとうございました！

楽しかったですー！

 

回109：在看噢！！！

 

>>102さん正解ですー！

102楼正确答案

 

肯为小女子我出的拙劣的问题花时间

真是谢谢大家了！

我过得非常开心噢！

 

138：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:44:38 ID:h0HbHOf96

O2

O2

 

145：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:46:58 ID:ilCN0pGVB

O2!

O2!

 

124：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:39:13 ID:M47reMWXu

お幸せに・・・

祝你们幸福…

 

126：名前無しさん 2014/09/30(火) 20:39:58 ID:2q7wYfcCa

まああれだな、末長く爆ぜろよ

嘛该怎么说呢……你们就一直这样爆炸下去吧 （现充爆炸的梗）

 

PS：一题也没解出来的同志们你们不要懈气，lu跟你们一样也是全都跪了……

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享