2ch翻译：根据汉字中只涂黑被线围起来的图案，来猜猜是什么成语的贴

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1413190868

---

 

漢字の線に囲まれた部分だけを塗りつぶした画像で何の四字熟語か当てるスレ

根据汉字中只涂黑被线围起来的图案，来猜猜是什么成语的贴

 

1：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:01:08.25 ID:06JqjzIx0.net

なんか範囲選択の仕方が悪かったのか気持ち悪い感じになったけど許してくれ

可能是范围选择的方法不太好吧总觉得感觉有点恶心，原谅我吧

 

2：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:02:09.50 ID:Tcoou/de0.net

難し過ぎワロタ

难过头都笑了

 

3：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:02:42.13 ID:eqdhZPCk0.net

臥薪嘗胆

 

5：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:03:32.67 ID:TpML8VeD0.net

>>3

すごいやん

挺厉害的嘛

 

6：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:07:06.51 ID:06JqjzIx0.net

>>3

よく分かったなｗｗｗｗ

次はこれ

亏你能明白呢www

接下来是这个

 

7：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:13:31.50 ID:RV1NrN4Z0.net

むずすぎてすぐ落ちそうだな

难过头感觉很快就会沉下去呢

 

8：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:15:22.91 ID:RV1NrN4Z0.net

あ、竜頭蛇尾だ

啊，是竜頭蛇尾

 

12：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:21:15.23 ID:06JqjzIx0.net

>>8

正解！

次

正确答案！下一个

 

9：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:15:55.77 ID:J9X8a3ZE0.net

すげえな

真厉害啊

 

10：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:16:05.82 ID:CieALCVk0.net

わかんね

不知道

 

14：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:23:18.21 ID:0NxihOf60.net

すごすぎ

叼过头了吧

 

13：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:22:32.52 ID:eqdhZPCk0.net

温故知新

 

19：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:27:36.91 ID:06JqjzIx0.net

>>13

正解！

次これだけど四字熟語と言っていいのか分からん

正确答案，接下来是这个，不知道能不能算是成语

 

15：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:23:58.71 ID:dTBv3mpQ0.net

掴めてきた

感觉找到诀窍了

 

16：ファニー ◆FUNNY.X/sA ： 2014/10/13(月) 18:24:51.39 ID:v2uEcvDT0.net

何このスレ強者多過ぎだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

什么啊这贴牛人多过头了吧wwwww

 

20：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:28:04.83 ID:eqdhZPCk0.net

反面教師

 

23：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:33:15.82 ID:06JqjzIx0.net

>>20

お前いつもはえーよ正解ｗｗｗｗｗ

你怎么一直都那么快啊，正确答案wwww

 

17：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:24:52.00 ID:Tcoou/de0.net

僕も出したい!!

我也想出题！！

 

18：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:25:33.33 ID:eqdhZPCk0.net

異口同音

 

22：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:29:45.26 ID:Tcoou/de0.net

>>18

正解!!

正确！！

 

21：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:28:14.79 ID:Hjoyw7kc0.net

四面楚歌

 

23：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:33:15.82 ID:06JqjzIx0.net

>>21

惜しい！師と歌の塗りつぶせるとこ似てるな

次はマイナーめの四字熟語だぜ

真是可惜！确实’師’和’歌’涂黑的部分有些相似呢

接下来是一个鲜为人知的成语

 

24：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:42:12.51 ID:eqdhZPCk0.net

わからん

不知道

 

25：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:42:30.02 ID:Hjoyw7kc0.net

おれもわからん

我也不知道

 

26：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:43:43.03 ID:0NxihOf60.net

僕も

我也是

 

27：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:46:50.26 ID:06JqjzIx0.net

答えは「風声鶴唳」でした

すまん・・・最近のこの四字熟語知って調子に乗ったわ・・・

答案是「風声鶴唳」

抱歉……最近认识了这个成语稍微有点得意忘形过头了…

 

28：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:47:46.48 ID:Hjoyw7kc0.net

まぁいいわ

つぎつぎ

嘛，没关系了，下一个下一个

 

29：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:48:10.35 ID:eqdhZPCk0.net

知らんかった

真不知道

 

30：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:49:46.03 ID:3D5ZZFXR0.net

むず

好难

 

32：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:51:47.39 ID:06JqjzIx0.net

次は３文字目がヒントだぜ！

接下来的这个第三个字是提示

 

33：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:53:28.16 ID:e6gOQF9s0.net

五穀豊穣

 

37：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:01:50.11 ID:06JqjzIx0.net

>>33

正解！

正确！

 

34：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:55:16.91 ID:Tcoou/de0.net

すげー!!

好厉害！！

 

36：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:57:04.55 ID:3D5ZZFXR0.net

強い

好强

 

35：名無しさん： 2014/10/13(月) 18:55:38.75 ID:rqq7eThv0.net

フォントは何？

用的什么字体？

 

37：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:01:50.11 ID:06JqjzIx0.net

>>35

MSゴシック

次これ

臥薪嘗胆とか竜頭蛇尾みたいな四字熟語っぽい四字熟語じゃないのでもいいのか？

MS Gothic

接下来这个

不是像臥薪嘗胆或竜頭蛇尾那样的成语的四字短语也可以吗？

 

38：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:04:25.32 ID:eqdhZPCk0.net

画竜点睛かと思ったけど一文字違う

还以为是画竜点睛不过有一个字不一样

 

39：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:06:09.91 ID:3D5ZZFXR0.net

おれも画竜点睛!!

我也以为是画竜点睛！！

 

40：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:06:09.70 ID:c6WtmY4p0.net

臥龍鳳雛？

 

41：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:06:47.31 ID:c6WtmY4p0.net

字間違えた臥竜鳳雛ね

臥竜鳳雛字不对吧

 

42：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:14:38.32 ID:06JqjzIx0.net

すまんみんな・・・正解は「匍匐前進」なんだ・・・

画竜点睛似てるな

 

次これ

同じ文字繰り返す場合は々を使わないことにするぜ

 

大家抱歉……正确答案是「匍匐前進」

确实和画竜点睛有点像

 

接下来是这个

重复出现过的字会慢慢不再使用噢

 

44：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:25:35.03 ID:e6gOQF9s0.net

白昼堂堂

 

45：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:28:06.20 ID:06JqjzIx0.net

>>44

おっ正解！

次は１文字目が大ヒントだ！

噢噢正确！

这一题的第一个字是大提示！

 

46：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:30:15.99 ID:e6gOQF9s0.net

四月馬鹿

 

47：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:32:42.30 ID:r2WgoGDL0.net

>>46とおもった

我也觉得是>>46

 

48：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:35:22.81 ID:06JqjzIx0.net

>>46>>47

正解やで

次

正确答案，下一个

 

49：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:37:16.94 ID:e6gOQF9s0.net

携帯電話

 

52：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:43:34.51 ID:06JqjzIx0.net

>>49

正解お前すげーなｗｗｗｗｗ

次

正确，你好厉害啊wwww

下一个

 

50：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:37:59.74 ID:eVE6bMTX0.net

すごいなお前は

好厉害啊你

 

51：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:42:33.22 ID:JafrBB/g0.net

なんで分かるんだよ

为什么会知道啊

 

53：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:44:42.29 ID:e6gOQF9s0.net

脊髄反射

 

60：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:54:42.11 ID:06JqjzIx0.net

>>53

お前・・・お前・・・正解！

 

次これ

別解あるかも知れん

 

你……你……是对的！

 

下一个是这个

有可能有不同答案

 

54：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:45:09.60 ID:ezv6bsGT0.net

すげえ

好厉害

 

55：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:46:16.70 ID:CLEkMNZg0.net

すっげぇ・・・

碉堡…

 

58：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:51:03.70 ID:nZU3qY1W0.net

ちょっと待て

分かる奴すごすぎだろう

稍微等一下啊

能看懂的家伙叼过头了吧

 

59：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:52:21.70 ID:ezv6bsGT0.net

>>58

しかも大体同一人物が安定して答えてるというすごさ

而且大部分都是稳定地由同个人的回答出来这一点也很厉害

 

61：名無しさん： 2014/10/13(月) 19:58:34.72 ID:1PTO/lya0.net

>>58-59

で…ですよねーｗｗｗｗｗｗｗすごいな…

就…就是说啊wwww好厉害啊…

 

63：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:00:59.82 ID:eVE6bMTX0.net

最後は東かな

最后的是’東’吗

 

65：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:02:12.55 ID:e6gOQF9s0.net

誤認逮捕

誤認逮捕

 

67：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:03:16.24 ID:CLEkMNZg0.net

>>65

またお前かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

又是你么wwwwww

 

70：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:07:14.96 ID:06JqjzIx0.net

>>65

コノヤロウ正解！

这家伙正确！

 

68：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:03:33.32 ID:nZU3qY1W0.net

SUGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

叼叼叼叼叼炸天

 

69：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:05:52.39 ID:ezv6bsGT0.net

ワロタ

笑了

 

66：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:03:08.98 ID:fZ/9XB5b0.net

>>1の熟語選びのセンスが分からない

没办法理解楼主选成语的品味

 

70：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:07:14.96 ID:06JqjzIx0.net

>>66

問題が偏らないように四字熟語一覧みたいなページ見ずにやってるんだが逆に偏るか・・・？

次

为了不倾向某种风格没有去看成语大全之类的东西，结果反而更有倾向性了吗…？

下一个

 

71：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:11:41.34 ID:mPi2lchP0.net

二文字目が譜ってのはなんとなくわかった

感觉能明白第二字是’譜’

 

72：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:17:43.54 ID:yy81/8zl0.net

譜にしては右側がちょっと高いような

如果是’譜’的话右侧稍微高了点吧

 

73：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:18:57.07 ID:nZU3qY1W0.net

最後は道か直？

最后是’道’或’直’么

 

75：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:23:08.30 ID:eqdhZPCk0.net

意識調査

 

77：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:24:17.24 ID:nZU3qY1W0.net

>>75

なるほど！！！！

これだとしたら出題ミスってんぞ！

原来如此！！！！

如果是这样的话那就是出题失误了！

 

78：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:25:14.90 ID:06JqjzIx0.net

>>75

すまん・・・それが正解だ・・・俺が間違ってた・・・

抱歉…那个是正确答案…是我的失误…

 

79：名無しさん： 2014/10/13(月) 20:25:27.88 ID:CLEkMNZg0.net

とうとう出題者を超えてしまったのか・・・

终于超越了出题人么…

 

 

…………………………

（lu：太多了中间的部分不翻了，有兴趣的话点最下面的来源链接自己进去看吧……）

 

 

289：名無しさん： 2014/10/14(火) 03:19:40.67 ID:Ou1z4c3E0.net

少し簡単め

来个简单一点的

 

290：名無しさん： 2014/10/14(火) 03:22:03.25 ID:PTGiyQzII.net

魑魅魍魎

 

294：名無しさん： 2014/10/14(火) 03:28:30.89 ID:Ou1z4c3E0.net

フォント適当だったからつながっちゃってたな…

魑魅魍魎正解～

字体随便选的所以联系上了么

魑魅魍魎是正确答案

 

291：名無しさん： 2014/10/14(火) 03:23:14.72 ID:0cO/UJjC0.net

野戦郵便だと後半二文字の位置が微妙だなとか考えてた俺はアホ

想着是野戦郵便但后面2个个字位置稍微有点奇怪这种事情的我真是傻瓜

 

292：名無しさん： 2014/10/14(火) 03:26:24.63 ID:5nETP0oV0.net

ぜんぜんわかんねぇ

完全不懂

 

182：名無しさん： 2014/10/13(月) 23:51:38.64 ID:nuaxYtD50.net

何このスレ・・・

能力者大杉

这什么贴啊…

能力者大集合

 

221：名無しさん： 2014/10/14(火) 00:51:36.56 ID:I3Goy2F00.net

このスレ天才しかいない

这个贴里除了天才还是天才

 

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享