2ch：【悲报】我大学上下学要花6小时

引用元：https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1584443914/

---

 

【悲報】ワイ、大学通学往復6時間

【悲报】我大学上下学要花6小时

 

背景知识：日本的大学宿舍很少，一般都是自己找房子住（通过和大学签了协定的，或是在大学附近的中介找）

 

1：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:18:34 ID:JsZ

死にました

我死了

 

4：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:19:15 ID:JsZ

マジできつい

真的要完了

 

5：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:19:27 ID:xyR

北海道大かな

怕是北海道大学

 

6：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:19:35 ID:0xt

県３つくらい跨いでそう

听起来横跨了3个県

（県：日本1级行政单位）

 

8：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:20:06 ID:JsZ

>>6

家から駅まで遠くて駅から大学まで遠い

>>6

从家里到车站和从车站到大学的距离很远

 

7：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:20:02 ID:zDD

その時間何するん

你想在乘车的时间里做什么

 

12：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:20:57 ID:JsZ

>>7

乗り物酔いするから寝るしか出来ないけど座れないだろうし…はぁ…

>>7

我会晕车所以只能睡觉了然而估计没有座位……唉……

 

10：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:20:39 ID:MsL

引っ越せや?

搬家啊

 

16：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:21:26 ID:JsZ

>>10

金があれば直ぐ様引っ越す

如果我有钱下一秒就搬家

 

21：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:22:19 ID:i4f

>>16

引っ越し！引っ越し！

さっさと引っ越し！！

>>16

搬家！搬家！

快点搬家

 

11：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:20:41 ID:twa

ワイは2時間半やったけど2年とちょっとで心折れたで

我2个小时半撑了2年多一点就再也撑不下去了

 

13：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:21:07 ID:twa

>>11

あ、片道の話な

>>11

对了，是单程2个半小时

 

14：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:21:08 ID:JsZ

>>11

ワイ死ぬやん

>>11

那我不死定了

 

30：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:23:13 ID:twa

>>14

通学時間に関しては寝るかスマホいじるかやから割と慣れるわ

ただその分の時間を他に割けんのがキツかったわ

遊びにも参加できんしバイトも平日はできん

>>14

上下学的时间会被用来睡觉或者玩手机，所以能够马上习惯

不过做不了其他事情所以会很难受

不能去玩，也不能工作日的时候打工

 

37：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:24:49 ID:JsZ

>>30

きついなぁ…

>>30

听起来就很难受

 

15：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:21:19 ID:mkB

おれは往復5時間だけどまだ上がいるとはなあ…

我往返已经5个小时了，没想到还有比我多的……

 

17：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:21:30 ID:i4f

ご冥福をお祈りします

祝楼主安息，R.I.P.

 

19：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:22:04 ID:MsL

長距離勢ワラワラやんか

长距离党不是很逗吗

（本句翻译感谢番茄和折一）

 

20：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:22:11 ID:tzl

移動時間長すぎると絶対サボるようになる、ソースは片道2時間半弱のワイ

上下学时间太长的话会渐渐地开始逃课，信息来源就是单程不到2个半小时的我

 

29：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:23:01 ID:JsZ

>>20

単位とれねぇぇぇえ

>>20

拿不到学分啊啊啊啊

 

22：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:22:29 ID:0xt

一限なら始発か

如果第一节有课的话是不是要做首班电车

 

25：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:22:47 ID:JsZ

>>22

せや

>>22

是这样

 

24：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:22:40 ID:JsZ

これから始まる大学生活絶望しかない

对即将开始的大学生活只有绝望

 

26：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:22:54 ID:BcM

何故そんなとこを受けたのか

为什么去考那个大学

 

32：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:23:39 ID:JsZ

>>26

５美大全部遠い

>>26

离5美大都很远

（5美大：https://dessin.art-map.net/community/links/school/select/tokyo5bidai.htm）

（简单来说就是5所关东地区很好的私立美术大学）

 

33：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:23:40 ID:Bzc

その6時間でバイトして近くに住めや

那就用那6个小时打工然后住在大学附近啊

 

35：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:24:24 ID:JsZ

>>33

美大で制作追われて寝る時間すらないって散々脅されてる

>>33

被恐吓了“美大需要完成作品所以连睡觉时间都不会有”之类的话

 

38：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:25:15 ID:Bzc

>>35

美大生なら美大で寝泊まりすることになるから大丈夫やな

>>35

如果是美大的学生的话会在大学内过夜所以没事的

 

39：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:25:34 ID:tzl

>>35

それもう終電で帰って始発で行く生活になりそうちゃう？

何もできなさそう

>>35

那不就会变成末班回家首班上学的生活了？

感觉什么都做不了

 

42：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:26:21 ID:JsZ

>>39

やりたい事あるのに…きつい

>>39

我还有想做的事情……难受

 

50：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:27:20 ID:tzl

>>42

こうなるって分かりきっとるんやから下宿先探さんと…

確実に心か身体か単位のどれかは壊れるでこんなん

>>42

你已经知道会变成怎样了所以还不赶紧找房子……

这样下去心理，身体和学分的三者之一绝对会坏掉的

 

34：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:24:02 ID:TrE

片道1.5時間越えるくらいなら下宿した方がうん倍もマシやぞ

单程超过1.5小时的话绝对是在外住会轻松很多倍

 

40：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:25:35 ID:6Mt

下宿やろ…

绝对要在外住吧

 

43：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:26:30 ID:JsZ

>>40

したい

>>40

我也想啊

 

46：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:26:46 ID:6Mt

>>43

した方が安い

>>43

在外住会更便宜

 

44：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:26:30 ID:I5o

1日往復でどれくらい金かかるん？

下宿のがましやろ

1天往返要花多少钱？

怎么想都是在外住更便宜吧

 

49：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:27:19 ID:JsZ

>>44

定期半年で16万位

>>44

半年票16万左右

 

52：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:28:00 ID:I5o

>>49

え？そんな安いん？

東京じゃないん？

>>49

嗯？怎么这么便宜？

是东京么

 

55：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:28:31 ID:JsZ

>>52

東京

>>52

是东京

 

47：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:27:09 ID:k5f

6時間も掛かるなら普通引っ越すやろ

大学生にもなってあほかな？

要花6个小时的话一般都会搬到外面住的吧

都已经是大学生了怎么还这么傻

 

51：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:27:50 ID:tzl

定期半年16万なら月3万でどっか探せよ

半年票16万的话去找月租3万的地方啊

 

60：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:29:21 ID:JsZ

>>51

光熱費と食費と…って仕送りしたら定期より高いだろっていわれた

>>51

水电费还有伙食费……被父母说了如果要资助的话会比半年票要贵啊的话

 

64：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:30:36 ID:MsL

>>60

いやバイトというものが

>>60

不是还有打工这个东西么

 

66：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:30:49 ID:tzl

>>60

まぁそうだけど正直そのまま行くなら1年持たずに学校行かなくなるとしか思わんからそっちの方が金無駄だと思う

>>60

虽然说是那样但是这样下去只会变得不到1年就不去上学，我觉得这才是浪费钱

 

57：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:28:45 ID:6Mt

京都なら寺で下宿あるのにな

如果是京都的话可以借住在寺庙里面

（据说是不收伙食费和住宿费，相对的需要在寺里帮忙或是成为寺的僧侣？）

 

59：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:29:17 ID:I5o

一日の4分の1電車とか絶対やばいから一人暮らしなり下宿しろよ

絶対心折れるか行かなくなるから

一天的四分之一花在电车上啥的绝对很牙白，所以去一个人生活——搬出去住吧

因为绝对会撑不下去然后不去大学的

 

70：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:31:30 ID:6Mt

ワイ下宿生　チャリで5分

我在外面住 自行车5分钟（就能到大学）

 

71：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:31:36 ID:JsZ

>>70

うらやま

>>70

好羡慕

 

62：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:30:06 ID:JsZ

家に犬がいて離れたくない気持ちがある

家里有爱犬所以不想离开

 

63：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:30:33 ID:JsZ

それさえなければどうせ電車で6時間ならバイトしてた

如果没有这个理由的话我就把坐电车的6个小时用来打工了

 

65：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:30:37 ID:9Jl

ちょっとの節約のために命を削るな

为了节约一点点别把自己的命搭进去

 

69：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:31:10 ID:JsZ

>>65

響いた

>>65

被感动到了

 

68：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:30:54 ID:ola

片道1時間40分のワイが雑魚になるレベルやんけ

单程1小时40分的我原来是小兵级别的

 

72：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:32:17 ID:JsZ

犬と離れたくない

和爱犬不想分离

 

73：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:32:46 ID:Yev

イッヌと離れるのはきつい

和爱犬分离的话会很难受

 

76：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:33:57 ID:DIr

学生定期で６ヶ月16万は高いな

バスと私鉄と国電乗ってそう

学生半年票就16w有点贵啊

估计是既坐公交车又坐私铁还做山手线

 

78：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:34:25 ID:JsZ

やっぱ一人暮らし出来るようにバイトって思ったけど、親は金出さないから貯まるまで自宅通学の上、働かないといけないが働く時間なくて死んだ

虽然想过为了能一个人生活去打工，但是因为父母不出钱所以在攒到一定金额之前只能走读，而且明明不打工不行却没有时间打工，结论大暴死

 

81：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:36:07 ID:Iru

>>78

奨学金は？

>>78

教育贷款呢？

 

82：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:36:47 ID:I5o

>>78

終わりやん

諦めて借金しーや

>>78

这不就挂了么

老老实实去借钱吧

 

80：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:35:29 ID:Yev

今までバイトしてこなかったんか？

之前没打过工么

 

83：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:36:49 ID:JsZ

>>80

今までのバイト代画材に消えてるし、受験前の追い込みで辞めた。

>>80

以前打工赚的钱都消失在买画材中了，同时在临考前的紧要关头辞职了

 

84：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:37:24 ID:JsZ

奨学金か…

只能教育贷款了吗……

 

85：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:37:38 ID:JsZ

返せる人間になれるかな

你以后能成为还得起的人么

 

86：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:38:04 ID:Yev

画材代高いもんな

画材确实很贵

 

87：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:38:20 ID:JsZ

>>86

めっちゃ高い

>>86

超贵的

 

89：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:41:25 ID:Yev

てか往復6時間ってGoogleのやつでみたん？

话说往返6小时是在谷歌地图上看的么

 

91：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:44:12 ID:JsZ

>>89

Googleで2時間40分。

でも実際行った時、バス２回乗るし、道混んでるからそれどうりいかない。

だから最低でも片道3時間はみないといけない。

もっとかかる可能性が高い

>>89

谷歌上显示2小时40分

但是实际上去的时候公交车换乘了2次，因为道路很拥挤所以绝对不可能预计时间内到

所以最低也是要把单程看做3小时

很有可能要花更多时间

 

93：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:45:14 ID:Yev

>>91

それ往復6時間オーバーするやつやん

>>91

那不是就超过6小时了么

 

95：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:45:24 ID:JsZ

>>93

やっぱり？

>>93

果然？

（自己注意到啊混蛋！）

 

97：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:46:37 ID:1iS

大学まで片道2〜3時間やったけど無事卒業できたぞ

その反動で今は会社まで片道10分やけど

上大学的时候虽然单程2-3小时不过顺利毕业了

但是由于那个时候的反作用，现在到公司单程只要10分钟

 

98：名無しさん＠おーぷん: 2020/03/17(火)20:53:51 ID:JsZ

>>97

励みになったわ

>>97

激励到我了

 

99： 名無しさん＠おーぷん：20/03/18(水)14:57:52 ID:4IA ×

多摩と造形なら橋本近辺のアパート借りればいいよ

2万円代の物件結構ある

今は敷金礼金無しで1ヶ月無料の物件もあり

多磨和造型的话租桥本周边的公寓就行了

租金2万左右的房子挺多的

 

武蔵美なら西武線沿線なら家賃も抑えられる

若い時期の時間は何より大事だよ

一人暮らししなさい

定期代とたいしてコストは変わらない

武藏美的话西武线沿线的租金会便宜点

年轻的时候的时间比什么都重要

去自己一个人生活吧

 

---

我今年也考上了大学

跨了一个県，目前单程1个小时30分

原本也打算搬家的，结果看到大学周边的租金贵的要死，就放弃了

目前搞翻译的打工

终于有时间回来翻2ch了，然鹅那些网络用语还是难翻

祝大家身体健康万事如意←好像年拜的也太晚了

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享