2ch翻译：最近的年轻人好像连这个都不会用

引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1414312879

---

 

今の若い子はこれが使えないらしい

最近的年轻人好像连这个都不会用

 

1：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:41:19 ID:oASPx60gz

時代も変わったのう・・・

时代真是变了啊

 

2：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:42:09 ID:FOhU01q9s

おっさんだと思ってたけど俺まだ若かったんやな……

本以为自己已经是大叔了，看来我还年轻的很呢……

 

3：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:42:40 ID:FkDpCjs8a

(電話かな？)

(唔，这是电话？)

 

4：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:43:15 ID:evJZJjY3G

（大人のオモチャかな？）

（唔，这是大人的玩具？）

 

5：木下秀吉◆LLLLLLLLL.： 2014/10/26(日)17:43:20 ID:zFZ5GXbPa

ボタン無いじゃん！！

连按钮都没！！

 

6：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:43:22 ID:FOhU01q9s

コロコロジーするところがないのにどうやって使うん？

连转盘都没有，到底是要怎么用啊?

 

7：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:43:29 ID:4ywC3PoxV

えんぴつ削りか

削笔刀么

 

9：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:44:19 ID:Cd8yoWZRU

鉛筆削り

削笔刀

 

8：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:43:30 ID:7hNwPZQMo

なにこれ(´･ω･`)??

这啥玩意(´･ω･`)??

 

11：木下秀吉◆LLLLLLLLL.： 2014/10/26(日)17:44:29 ID:zFZ5GXbPa

ていうか電話で合ってるの？

话说回来这是电话没错吧？

 

13：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:45:25 ID:5YIFhCR7H

充電器？

充电器

 

17：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:53:54 ID:E33fHzj25

黒電話くらい余裕だは

只是黑电话的话那简单啦

 

 

 

ん？

诶？

 

19：船に乗れなかった船乗り： 2014/10/26(日)18:01:00 ID:xGXyhvPV7

・・・なんやこれ？

・・・这是什么啊？

 

 

一体何に使うんだ？

到底是用在什么地方

 

22：忍法帖【Lv=6,やまたのおろち】： 2014/10/26(日)18:27:00 ID:nBVsPQWYe

回す部分は発電？

用来转的那个部分是用来发电？

 

24：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)19:13:10 ID:URl3qrPn1

こういうスレは立て逃げしちゃいかんだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

发了这种贴然后跑掉是不行的吧wwwwww

 

25：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)20:12:39 ID:oASPx60gz

>>24

すまんな

ハンドルを回して交換所に電気信号を送るのよ

それで自分のかける番号を交換所に言うと交換手が電話を繋げてくれる

抱歉呐

旋转了握柄之后会打通交换所的电话

然后把自己想要的号码跟交换所说，让交换手来帮忙接通

 

27：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)20:33:06 ID:5c8WcIXzr

40代の俺でもわからねぇ…

连40多岁的我也没见过……

 

15：名無しさん＠おーぷん： 2014/10/26(日)17:46:48 ID:1aZQcdQ90

交換手が居た時代のやつかね

也就是还存在交换手这职业的那年代的产物吧

（交换手：先代替本来应该接电话的人接一下电话，收到对方报的电话号码以后再帮忙转接的职业）

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享