2ch翻译：女「想来一份披萨」警察局「啥？」→ 发现犯罪

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1414493577

---

 

女「ピザを頼みたいんですが」　911「は？」　→ 犯罪発覚

女「想来一份披萨」　911「啥？」　→ 发现犯罪

 

1： ツームストンパイルドライバー(ルーマニア)： 2014/10/28(火) 19:52:57.56 ID:mdcLXfeI0.net

オペレーター 「911です。どちらで緊急事態が発生しましたか？」

话务员「这里是911，在什么地方发生了什么紧急情况吗？」

 

相手 「大通りの123番地です」

对方「是大街的123号地」

 

オペレーター 「OK、そこで何が起きましたか？」

话务员「OK，那里发生了什么事情？」

 

相手 「ピザの配達をお願いしたいのですが」

对方「想帮忙送个披萨过来」

 

オペレーター 「奥さん、あなたは911に電話していますよ」

话务员「夫人，您正在打的电话是911噢」

 

相手 「はい、わかってます。ラージサイズのピザをペパロニ、それとキノコとトウガラシのハーフアンドハーフでお願いできますか？」

对方「是的，我知道，我想来个大份意大利辣香肠披萨，以及蘑菇和辣椒口味的双拼，能拜托你吗？」

 

オペレーター 「う～ん……、申し訳ありません。あなたは911におかけになったことを承知してますよね？」

话务员「唔……、抱歉请问一下。您知道自己正在向911打电话吧？」

 

相手 「はい、どのくらいかかりますか？」

对方「是的，多久能送过来呢？」

 

オペレーター 「OK、奥さん。そちらは大丈夫？　緊急事態なの？」

话务员「OK，夫人。你那边没问题吗？是紧急事态吗？」

 

相手 「はい」

对方「是的」

 

オペレーター 「誰かがそこにいるから、正直な話ができないの？」

话务员「是因为有谁在那里，所以不能直白的说吗？」

 

相手 「はい、そうです。どれくらいかかりますか？」

对方「是这样的。需要花多久呢？」

 

オペレーター 「そちらまで約1マイル（1.6キロ）の距離に警官がいます。あなたの家に武器はありますか？」

话务员「从您那里大概有1英里（1.6千米）距离的地方有警官在。您家里有武器吗？」

 

相手 「いえ」

对方「不」

 

オペレーター 「このまま会話を維持することはできますか？」

话务员「这个对话能够继续这样维持下去吗？」

 

相手 「いえ。それでは、ありがとう」

对方「不行，那么就这样，再见」

 

・家庭内暴力の履歴

この後に、オペレーターは電話のかかってきた住所を調べると、家庭内暴力事件に関する履歴があることを知った。そして警官がその住所に急行したところ、

ひどく暴力をふるわれた女性と、酔っぱらった男を発見することになる。この匿名オペレーターは海外の掲示板サイト「Reddit」でこのことを明かし、 「このトリックを使った女性は賢かったと思う。忘れられない通報のひとつだ」と感想を伝えたそうだ。

 

ただのイタズラ電話かと思ったら、予想外の緊迫した状況が繰り広げられていることもある。緊急電話のオペレーターに課せられた任務は重大だ。

 

在那之后，话务员调查了电话所描述的住处，发现了有关家庭暴力事件的记录，然后警官急忙赶往那个住所

发现了遭受严重暴力的女人以及喝的醉醺醺的男人。这个匿名的话务员把这件事情发表到了国外论坛「Reddit」

传达了「使用了这种计策的女人真是太聪明了，这真是一次难以忘怀的报警」的感想

 

如果以为仅仅是恶作剧电话的话，很可能会导致其发展成意料之外的紧急情况。紧急电话的话务员担任的职责其实非常重大

 

Woman calls police to order pepperoni pizza story has a surprising ending

http://metro.co.uk/2014/10/24/woman-calls-police-to-order-pepperoni-pizza-story-has-a-surprising-ending-4919024/

 

 

2： ファルコンアロー(庭)： 2014/10/28(火) 19:54:14.15 ID:29HxPrRS0.net

男がイタ電させたのかと思った

还以为是男的让她打恶作剧电话

 

23： デンジャラスバックドロップ(岐阜県)： 2014/10/28(火) 20:05:51.57 ID:rfWgjNuJ0.net

>>2

うちの下宿先に泣き声で「電話でエッチしませんか？」ってかかってきたことあったわ

在我租的那个地方，有人带着哭声打过「来通过电话做H的事情吗？」这样的电话

 

3： アキレス腱固め(千葉県)： 2014/10/28(火) 19:54:56.37 ID:yU37WrQ20.net

ここはラーメン屋じゃねえ、ガチャン！(o・v・o)

这里可不是拉面店噢，大妈！(o・v・o)

 

21： タイガードライバー(大阪府)： 2014/10/28(火) 20:05:28.55 ID:NmCINxyt0.net

>>3

おまえ面白いから好き

你真有意思，我喜欢

 

9： ミドルキック(家)： 2014/10/28(火) 19:57:36.63 ID:///NgMjZ0.net

オペレーターがバカじゃなくて助かったな

まあこういう時用にマニュアルくらいあるか

话务员不是笨蛋真是帮大忙了

嘛，这种紧急时刻应该做什么的小册子应该还是有点吧

 

10： 16文キック(静岡県)： 2014/10/28(火) 19:57:49.13 ID:wbGC4uhi0.net

日本のお役所仕事ではありえない機転の利き方だなあ

如果是日本政府机关的话，不可能做出这么聪明的应对呢

 

11： 断崖式ニードロップ(チベット自治区)： 2014/10/28(火) 19:57:53.43 ID:nzgm0JIQ0.net

一方日本の119番はタクシーで病院行けと指示した

与此相对应，在日本碰到这种事情的话119只会叫你打的士去医院

 

13： ボマイェ(SB-iPhone)： 2014/10/28(火) 20:01:05.44 ID:vaowgK5R0.net

凄く興味深い話しだけど

警察のオペレーターが業務のことペラペラ喋っていいの？

虽然挺有意思的

警局的话务员把这种业务上的东西随便说出来这样好吗？

 

16： 毒霧(九州地方)： 2014/10/28(火) 20:02:32.27 ID:+B9Gl6/oO.net

機転がすげぇよ…

俺だったら、てっきり精神が病んでいる方々かと思ってしまうわ

 

日本でも問題になってんじゃん、話し相手が欲しくてイタ電だのクレームだののやつ

 

真的是太机智了…

如果是我的话，一定会以为她是精神病吧

 

这在日本也是一个问题吧，想找人聊天结果被人当作是恶作剧投诉的那种

 

40： 足4の字固め(東京都)： 2014/10/28(火) 20:16:03.61 ID:8Z82KOw/0.net

オペレーターがYesNoで答えられる質問してるところにかっこよさを感じる

话务员问出能让人直接回答Yes或No的问题的地方感觉很帅气

 

22： ダイビングヘッドバット(catv?)： 2014/10/28(火) 20:05:30.13 ID:6tz9PWcK0.net

一方山形は最寄りのピザ屋の番号を教えた

与此相对山形县教给了你离你最近的披萨店的电话

 

20： フォーク攻撃(関東・甲信越)： 2014/10/28(火) 20:05:21.80 ID:SnLw+INxO.net

みんな山形の話しててワロタ

大家都在黑山形，笑死

 

27： 河津落とし(WiMAX)： 2014/10/28(火) 20:08:19.11 ID:z4j6gFVf0.net

相手 「はい、どのくらいかかりますか？」

オペレーターはこのフレーズで全てを理解したんだな

对方「是的，花多久能到呢？」

话务员通过这句话就已经理解了全部吧

 

29： サソリ固め(佐賀県)： 2014/10/28(火) 20:09:11.68 ID:kvg3tsSM0.net

よく110にイタ電がかかると言われるけど

実はこんなこともあったんじゃない？

警察がガチャ切りして被害者が消されて表にでてこないだけで

虽然110经常说受到恶作剧电话

但实际上应该也包括这种吧？

这不过警察直接挂断电话，受害者也跟着，事态没有浮出表面罢了

 

31： ヒップアタック(長野県)： 2014/10/28(火) 20:11:00.82 ID:/Q8pKuXg0.net

そんな機転を利かすぐらいの脳が有るなら、そんな男と結婚するなや

有这么机灵的脑袋为什么要和那种男人结婚啊

 

32： 16文キック(静岡県)： 2014/10/28(火) 20:11:04.63 ID:wbGC4uhi0.net

.And you can’t talk about it because there’s someone in the room with you?” (moment of realisation)

然后你不能直接说出来是因为房间里有什么人在吗？（在那一瞬间领悟）

 

カッコイイな

好帅气

 

36： フェイスクラッシャー(アメリカ合衆国)： 2014/10/28(火) 20:14:28.78 ID:NWAfEdNh0.net

アメリカは犯罪心理学使った捜査も発達してるからなあ

ちゃんと教育されてるんだろうな

因为美国利用犯罪心理学，搜查手段也发展的很高明呢

一定受到了很高的教育吧

（lu：您的昵称上那美利坚合众国的大字把我刺瞎了）

 

18： ミラノ作 どどんスズスロウン(長野県)： 2014/10/28(火) 20:03:21.25 ID:4x71sjan0.net

ドラマみたい

简直跟电影一样

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享