2ch翻译：一个女人画的「富人和穷人的区别」wwwwww

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1415775012

---

 

【画像あり】ま～んが書いた 「金持ちと貧乏人の違い」 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

一个女人画的「富人和穷人的区别」wwwwww

 

1：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:50:12.96 ID:RWHB9ngn0.net

浅川りか @Rikarikari_a

 

大人になって思うこと

变成了大人以后得出的思考

 

大人になって思うこと

变成了大人以后得出的思考

 

4：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:51:11.94 ID:KRcR5hVq0.net

真理だわな

这是真理

 

5：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:51:20.49 ID:j2KAr9KQd.net

貧乏だろうが国立行けます

就算没钱也可以去公立学校吧

 

11：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:52:10.68 ID:mF0ohgj/0.net

正しい

很正确

 

15：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:52:33.96 ID:tH0jyvXm0.net

哲学スレ

哲学贴

 

14：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:52:25.47 ID:PaQa7Wt30.net

何か絵が英語の教科書っぽい

这画的感觉好像英语教科书

 

16：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:52:35.97 ID:ICp6y8I40.net

金持ちの子供が金持ちになりやすいのは上等な教育を受けられるからってのは

実際そうらしいけど当たり前すぎて

有钱人的小孩容易变成有钱人是因为受到了上等的教育

虽然实际就是这样不过太理所当然了

 

21：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:53:08.58 ID:woFP4pO30.net

これが資本主義の正体か

这就是资本主义的真面目么

 

22：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:53:10.40 ID:XKxFWidDd.net

わりとあってる

说的挺对的

 

24：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:53:17.04 ID:1r6LeZzOa.net

あれだろ階級が最初から決まってるってことだろ

就是那个吧，阶层什么的从最初开始就决定好了

 

29：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:54:21.00 ID:3rhdub28a.net

金が無いからやさぐれるって事か

因为没钱所以变得乖戾是这回事么

 

32：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:55:15.04 ID:qlqnW47Ch.net

酸いも甘いも知る必要がある

不管是酸还是甜都有必要体验一下

 

46：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:56:48.48 ID:mAv/Rrh9p.net

金かけた子は金持ちになる

金かけてない子は金持ちになれない

一概には言えないけど概ねその通りだな

花了钱的孩子会变成有钱人

没花钱的孩子无法成为有钱人

虽然不能说全部都是这样不过大体上并没说错

 

50：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:57:41.63 ID:DXewrrWZ0.net

小中学校受験とか実際に自分で体験したことはないんだろうな

あんまり親の裕福度は関係ないよ

中小学生的测验什么的，她并没有自己实际体验过吧

跟父母的富裕程度没有关系噢

 

どんなに金かけたって勉強しない奴はしないし

どんなに貧乏だって勉強する奴はほっといてもする

不管花多少钱，不努力的家伙就是不学

不管多么贫穷，努力的家伙就算放着不管还是会学

 

結局「勉強」という行動は自分がするものだし

说到底「努力学习」这个行动是自己的东西啊

 

288：名無しさん： 2014/11/12(水) 18:03:19.96 ID:C9OHpcZq0.net

>>50

いいこと言うね

少々耳が痛いが

说的很好啊

虽然说话有点不中听

 

56：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:58:16.62 ID:R1TC/4U/o.net

金持ちと貧乏というより

子供に対する金のいれかたの違いだな

貧乏でも子供の為に借金してでもやらせてくれる事もあるし

その逆もある

与其说是富人和穷人的区别

不如说是对孩子花钱方式的不同吧

就算是穷人也有为了孩子就算是借钱也要让他学的例子

但反过来的例子也有

 

71：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:00:25.29 ID:v6u6Wwno0.net

>>56

まぁそうだな

実際に子供に金や愛情を掛けてくれる家庭かどうか

嘛是这样没错呢

关键是是不是真的对孩子投入了金钱和爱情的家庭

 

271：名無しさん： 2014/11/12(水) 17:50:02.24 ID:GcrqScqH0.net

>>56

これ

結局は子供に対する愛情のかけ方の違いなだけ

お金は案外関係ない

就是这个

结果只是对孩子投入爱情方式的不同吧了

和钱其实关系不大

 

59：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:58:30.51 ID:8HLeSzpV0.net

わからなくもないが極端すぎじゃねーか

金持ちの子供でも育ちの悪いボンクラ腐るほどいるし

虽然说并不是不能理解不过是不是有点太极端了呢

有钱人的孩子教的不好结果成为废物的例子也有很多呢

 

62：名無しさん： 2014/11/12(水) 15:59:08.16 ID:fir/zTL80.net

社会学なんかでいう貧困の再生産ってやつよな、コレ

社会学什么的里面的贫困的再生产吧，这个是

 

87：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:03:56.94 ID:ICp6y8I40.net

教育を与えない→言わずもがな

娯楽の品を与えない→友達についていけない→疎外感

不给予教育机会→不提也罢

不给予娱乐的材料→跟不上朋友的节奏→被疏远感

 

こんな感じなのか

大概就是这种感觉吧

 

92：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:05:24.18 ID:rUQpCu1La.net

要するにみんなびんぼが悪いんや…ってこと？

也就是说大家的太贫乏所以不好…的意思吗？

 

102：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:07:49.28 ID:/VfRz++m0.net

必ずしもそうじゃないけどな

貧乏をバネにして頑張る人もいれば親が金持ちだからって堕落する人もいる

虽然并不是一定会变成那样呢

就算是贫穷但以此作为食粮努力的人也有，因为父母是富人所以堕落下去的人也有

 

何事もなく育ったら絵の通りになると思うけど

虽然没发生什么特别的事就这么养育下去的话感觉会变成画里描述的那样

 

113：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:10:20.19 ID:aNEWeiWMd.net

ドラえもんの世界じゃ金持ちのスネ夫が勝ち組だと言ってるようなもんじゃん

这不就像是在说多拉A梦世界里的有钱人的小夫是胜利组么

 

122：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:13:12.64 ID:Gl10IRyy0.net

美男美女なら一発逆転ありまくりだろう

美男美女的话一招就可以逆袭了吧

 

128：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:14:50.24 ID:uxnbzUdfp.net

>>122

美男美女に生まれるのと金持ちの子供に生まれるのどっちの方が確立高いかな

作为美男美女生息来和作为有钱人的孩子生下来哪边机率更高呢

 

127：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:14:37.33 ID:XaDhh+YCa.net

当然なんだけど意志次第なんだよな

虽然是很理所当然的事情，不过这跟意志有关吧

 

133：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:16:00.65 ID:ySm6khFS0.net

>>127

意思が形成される過程の話してるだろこれ

这个就是在讲意志形成的过程吧

 

281：名無しさん： 2014/11/12(水) 17:56:50.95 ID:pf+TC08w0.net

まぁでもこういうのって結局

嘛，不过这种说到底就是

 

成功したやつは親がよかったから成功しただけ！あいつ自身の力じゃないの！

自分が失敗したのは親が悪かったからなの！俺が悪いわけじゃないの！って

成功しているあいつががんばったんじゃなくて親のおかげで

自分がお前の家に生まれてたら俺が成功してたの！

俺が失敗したのは俺の家に生まれたからでお前が俺の家に生まれてたら失敗してたの！

成功的家伙只是父母比较好才成功的！并不是那家伙自身的力量！

自己失败是因为父母不好！并不是因为自己不好！

成功的家伙并不是因为他努力而是因为父母的恩惠

我如果在你的家出生的话我也会成功的！

我失败是因为我在我的家出生才失败，如果你在我家出生也会失败的！

 

って相手を否定して自分は悪くないってしたいだけだよね

只不过想像这样否定对方来主张自己并没有错而已吧

 

308：名無しさん： 2014/11/12(水) 18:37:48.34 ID:BVIUUeWk0.net

どこが真理だよ

ゲーム買って成功するのか

这哪算什么真理啊

买了游戏回来就能成功么

 

310：名無しさん： 2014/11/12(水) 18:42:09.44 ID:9f4GMGc0p.net

>>308

不健全でない遊び、幅広い付き合いにより社交性が育まれてる状況が描きたいのであって

別にゲームやってるから金持ちになるわけじゃない

只是想说有健全的娱乐，得到广泛社交的环境下会变得更加有社交能力吧

并不是说因为玩游戏所以会变成有钱人

 

110：名無しさん： 2014/11/12(水) 16:09:06.06 ID:uxnbzUdfp.net

なんか切ないわ

有种淡淡的哀伤

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享