2ch翻译：2014年「诶嘿嘿…虽然只是1年，但我真的很幸福，谢谢你……」

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1417506068

---

 

2014年「えへへっ…たったの1年だけど、本当に幸せだった。ありがとう。…………いつか、いつか、もう一度会えるよね？」

2014年「诶嘿嘿…虽然只是1年，但我真的很幸福，谢谢你……总有一天、总有一天还会相遇吧？」

 

2：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:42:47.56 ID:WmPpH8GX0.net

「約束、だよ？」

「约好了噢？」

 

3：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:43:28.51 ID:m3GNAGqqa.net

>>2

ヤンデレフラグ

病娇flag

 

19：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:48:16.40 ID:u6D/lJ7sd.net

>>2

うぐぅ

呜

 

24：明智光秀 ◆up0uojTooY ： 2014/12/02(火) 16:50:23.70 ID:dOyV3Ffop.net

>>2

ただ一人 君の為ならー

只有一人，如果是为了你的话——

 

4：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:44:09.62 ID:YFvkCqK+E.net

切なくなってきたじゃないか･･･

这不让人不禁感到难过起来了么…

 

5：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:44:43.00 ID:C4+zyHRG0.net

色々あったもんな・・・

发生了很多事情呢……

 

7：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:45:07.83 ID:Q60U5cJnK.net

寂しい

別れたくない

好寂寞

不想分开

 

1：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:41:08.50 ID:beDTRBI60.net

タイムマシン開発はよ

快点开发出时光机器出来吧

 

9： 【小吉】 ： 2014/12/02(火) 16:46:08.08 ID:cyEDDCJlM.net

西暦という数え方が終わって、次の暦になったらまた会える

把西历这种日期的计算方式终结掉，换成别的历的话还能再次相遇

 

10：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:46:08.24 ID:hPrs401R0.net

最悪の一年だったぜ

もう2014には用はねえ

だが感謝してるぜ来年をよりよくするために今年を捨てたと思えばな

简直是最糟糕的一年啊

对2014已经没有留念了

不过我还是很感激的噢，想着只要为了明年变得更好而牺牲掉今年的话

 

18：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:47:15.79 ID:vId+P+D/x.net

>>10

とか言ってると2015年が最最悪になるのはよくあること

说着这种话然后2015年变成最最糟糕的一年也是常有的事情

 

11：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:46:13.58 ID:vId+P+D/x.net

2015年「どけいどけい！！」

2015年「快让开快让开！！」

 

12：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:46:17.18 ID:4aku3M/70.net

23:59

お前ら「あと１分で年明けかー」

親戚「2015年かー」

23:59

你们「还差1分钟就到新年了么」

亲戚「2015年吗」

 

0:00

お前ら「あけましておめでとー！2015ねn

親戚「おめでと～！！2014年ばんざーい！！！」

お前ら「えっ・・・？」

2014年「うふふ」

0:00

你们「新年快乐！2015了呢」

亲戚「恭喜～！！2014年万岁！！！」

你们「诶・・・？」

2014年「哦乎乎」

 

17：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:47:09.06 ID:beDTRBI60.net

>>12

いいなーそれ

这个不错

 

13：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:46:39.42 ID:beDTRBI60.net

2014年「……ううん、いいんだ」

2014年「だって、あなたは旅人なんだもんね。二度とここに来ないのは知ってるよ」

2014年「だから、これは、私の夢。ただのお願いごと」

2014年「あなたには届く訳もない、ただの独り言」

2014年「……不，没事的啦」

2014年「因为，你是个旅人啊，知道你以后都不会再来了」

2014年「所以，这个是我的梦，只是我的愿望罢了」

2014年「是无法传达到你那里的，我的自言自语罢了」

 

36：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:21:28.44 ID:8lTp9h2Q0.net

>>13

やめろよ

2014年で終わりたくなる

不要啊

搞的都想在2014年结束掉了

 

39：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:26:25.00 ID:beDTRBI60.net

>>36

2014年「…えへへへ」

2014年「そっか…私で、最後にしてくれるんだ…」

2014年「嬉しいな…ねぇ、何処にもいかないでね？ずーっと一緒だよ？」

2014年「…诶嘿嘿嘿」

2014年「是嘛…要把我作为你的最后吗…」

2014年「好开心啊…呐、哪里都不会去的吧？永远在一起噢？」

 

14：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:46:45.87 ID:Njg4ut+u0.net

おまえらもう何人目だよ

次2015年ちゃんの時も同じこと言うんだろ？！

もう俺限界だよ、悲しすぎて

你们这已经是第几人了啊？

反正到时候2015年酱的时候也会说同样的话吧？！

我已经到忍不了了，悲伤过头了

 

15：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:46:50.97 ID:VAbeuWlf0.net

１０年後の８月また出会えると信じて

相信10年后的8月我们还会再次相遇（某歌词）

 

25：明智光秀 ◆up0uojTooY ： 2014/12/02(火) 16:50:52.14 ID:dOyV3Ffop.net

>>15

最高の思い出をー

将最棒的回忆——

 

29：♯♯♯♯： 2014/12/02(火) 16:57:12.81 ID:hzCOCS050.net

>>15

ワロタ

笑了

 

20：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:48:36.34 ID:vqGHmTuA0.net

別れは出会いの始まり

振り返るな…

离别是相遇的开头

不要回过头去看啊…

 

27： 【大吉】 ： 2014/12/02(火) 16:54:30.46 ID:jciXHShca.net

2015年「あ、あ、あのっ！はじめまして…！これからよろしくお願いします…！」

2015年「那、那、那个！初次见面…！以后还请多多指教…！」

 

30：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:58:15.60 ID:jk35nQCN0.net

まだ終わってないだろ…

还没有结束吧……

 

 

 

まだ終わってないだろ！

还没有结束吧！

 

31：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:00:50.89 ID:beDTRBI60.net

2014年ちゃん「ありがとう…」

2014年ちゃん「……絶対、だからね。約束だからね」

2014年ちゃん「ばいばい。それと――――」

2014年酱「谢谢你…」

2014年酱「……一定噢，约好了噢」

2014年酱「拜拜，然后——」

 

33：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:10:26.62 ID:/RhxPycKK.net

俺「くそっ…2014年を犠牲にするなんて…俺には無理だ…！」

2012年（諦めるな…お前はまだ先に進めるはずだ…）

俺「！？…その声は！！」

2013年（そうだ、俺達の犠牲を無駄にするな…）

我「可恶…牺牲掉2014年什么的…我办不到啊…！」

2012年（不要放弃啊…你应该还能继续前进的…）

我「！？…那个声音是！！」

2013年（是啊，不要让我们的牺牲白费啊…）

 

俺「…」

2014年「…行こう！未来に向かって！！」

俺「…でも！」

2014年「私達は…どんな時でもあなたと一緒だから…」

我「…」

2014年「…去吧！面向未来！！」

我「…但是！」

2014年「我们…不管是什么时候都将与你相伴…」

 

俺「…そうか、そうだったな！」

2015年「クックックッ…貴様ら二人もタイムリミットだ…！」

俺「黙れ！俺は…俺達はまだやれる！！」

2014年「私に残された最後の力…あなたに託すわ！！」

俺「うおおおおお！！」

2015年「馬鹿な…！なぜ貴様らにこれ程のパワーが！！」

我「…是嘛，是这样的呢！」

2015年「嘿嘿嘿…你们两个已经没时间了…！」

我「闭嘴！我们…我们还能够继续！！」

2014年「我剩下的最后的力量…就托付给你了！！」

我「喔喔喔喔喔喔！！」

2015年「怎么可能…！为什么你们能够有这种程度的力量！！」

 

49：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:53:25.11 ID:/5rEUyoip.net

>>33

割とマジでぐっときた

还真是有点被感动到了

 

34：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:12:42.12 ID:nCCAcE+/0.net

刻が未来に進むと誰が決めたんだ

时刻只会向未来前进到底是谁定下来的啊

 

40：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:36:27.36 ID:9F5fxIalx.net

ダメだ…涙が止まらない

不行了……已经泪流不止

 

42：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:42:50.16 ID:40SzJpMz0.net

ヤンデレちゃんじゃないですかー！やだー！

这不是病娇酱么~！讨厌～！

 

44：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:46:43.57 ID:beDTRBI60.net

>>42

そのだをったにしてやる

把那个だ换成た吧（やだ=讨厌，やた=太好了）

 

48：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:53:12.48 ID:beDTRBI60.net

2014年「え…？やっぱり最後は嫌だ…？」

2014年「……」

2014年「…だめ」

2014年「そんなの、駄目だよ。あなたは今、私で最後にするって言ったんだから」

2014年「男に二言があるなんて、だめ…」

2014年「诶…？果然还是不想在这里结束吗…？」

2014年「……」

2014年「…不行」

2014年「不行噢，这样的。你刚才，说过要把我作为你的最后的」

2014年「男人说过的话，不能反悔…」

 

45：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:48:34.27 ID:gYmiMp2D0.net

最初は嫌で仕方なかったけど今は別れが惜しい

一开始明明讨厌的不得了，现在却变得依依不舍

 

47：名無しさん： 2014/12/02(火) 17:50:30.97 ID:oEwCF3hy0.net

なんだ、新手の新ジャンルスレか

什么啊，原来是新型的新花样的贴么

 

26：名無しさん： 2014/12/02(火) 16:52:59.74 ID:r+B+/8lzK.net

次は1万年後か

下次相见是一万年以后么

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享