2ch翻译：因为是羊年所以用乐高做了只羊www

引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1420206746

---

 

注：本文来源open2ch，非2ch

 

未年だからレゴで羊作ったったｗｗｗｗｗｗ

因为是羊年所以用乐高做了只羊www

 

1：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)22:52:27 ID:eNm

あけおめぇめぇ

恭贺新年咩

 

2：名無しさん： 2015/01/02(金)22:53:28 ID:sPi

ヤシが生えとる

长出了椰子

 

3：名無しさん： 2015/01/02(金)22:54:24 ID:oM8

ショーンっぽい

好像肖恩啊（小羊肖恩）

 

4：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)22:54:28 ID:eNm

かがみもちなんです

是镜饼

 

6：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)22:58:42 ID:eNm

という訳で私です。安価レゴロボのあいつです。

去年の「【LEGO】午年だからレゴで馬作ったったｗｗｗｗｗｗ」

也就是说是我噢，通过安价制作机器人的那家伙

去年的「因为是马年所以用乐高做了马ｗｗｗｗｗｗ」

 

【LEGO】午年だからレゴで馬作ったったｗｗｗｗｗｗ

に引き続き、今年も干支レゴ作ってきました。

２０１５年もどうぞよろしくお願いします。

继去年的贴子，今年又做了生肖乐高

2015年也请大家多多指教了

（lu：这家伙去年也用乐高做了只马。如果这篇翻译反响好的话那一篇我也一起翻过来）

 

7：名無しさん： 2015/01/02(金)22:59:35 ID:I8x

足すごく速そう

腿看上去很快的样子

 

8：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:00:47 ID:eNm

案の定 いつも通りの 例のアレ。

まずはヒヅメをまっすぐ伸ばします。

按照惯例，继续开始往常的那个

首先把蹄子伸直

 

9：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:01:48 ID:eNm

背中と側面の堅そうなモフモフを展開。

展开后背和侧面那硬硬的绒毛的地方

 

10：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:05:02 ID:eNm

前脚上部モフモフを前に倒します。

让前脚上部的绒毛向前倒

 

黒いクリップ付きのパーツを後ろに回します。

将带有黑色夹口的部件往后摆

 

前部モフモフを更に降ろし、つま先に変形。

将前脚的绒毛更加地往下拉，变形成脚爪

 

11：名無しさん： 2015/01/02(金)23:05:43 ID:KNq

ちょっとしたゾイド

有点ZOIDS的感觉

 

12：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:06:19 ID:eNm

羊の頭部を、背中ごと上に持ち上げます。

将羊的头部和整个背部往上提

 

13：名無しさん： 2015/01/02(金)23:07:41 ID:qmx

つよそう

好强的样子

 

14：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:09:42 ID:eNm

画面中央のクリップを軸として、羊の下半身をぐるっと反転させます。

以画面中央的大夹子为轴心，将羊的下半身轱辘地反转一下

 

ぐるっと

轱辘

 

ぐるぐるっと

轱辘轱辘

 

16：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:12:18 ID:eNm

前から見るとこんな感じ。

从正面看的话是这种感觉

 

羊の前脚のみで立ち上げます。

使羊只靠前脚站立起来

 

後ろ半分を回転させることでスペースができたので、更に頭部を持ちあげます。

将后面的一般回旋可以腾出空间，之后再把头部提上去

 

17：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:14:27 ID:eNm

腰回りの障害が無くなったので、灰色のＴ字パーツを使って半回転。

因为腰边已经没有障碍了，利用灰色的T字型部件完成半回旋

 

18：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:18:24 ID:eNm

こうなりました。

变成了这样

 

左右の元後ろ脚を展開し、まっすぐ伸ばします。

展开左右的以前是后腿的部位，使其伸直

 

付け根ごと前（画面左側）に倒します。

将其置于根部的前面（画面左侧）

 

19：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:19:58 ID:eNm

真正面から。

从正面看

 

15：名無しさん： 2015/01/02(金)23:11:40 ID:8w7

地味に上手いなｗ

很朴素很强大w

 

20：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:22:24 ID:eNm

左右に飛び出ていた黒いクリップを巻き込んで両腕に。

羊の耳を干渉しない位置までスライドさせ、頭部を前に倒します。

把左右伸出去的黑色夹口往里卷使其变成两只手臂

将其平滑至不会干涉到羊的耳朵的位置，使头部向前倾

 

21：名無しさん： 2015/01/02(金)23:22:38 ID:KNq

トランスフォーマーだた

原来是变形金刚么

 

22：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:23:43 ID:eNm

更に羊頭部を倒し、両側の黒いパネルで目玉部分を覆い隠します。

让羊的头更加的向下倾，利用两侧黑色的镶板隐藏住眼睛的部分

 

23：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:24:57 ID:eNm

ロボット頭部のアンテナを上げて変形完了。

把机器人头部的天线拉出来，变形完毕

 

24：名無しさん： 2015/01/02(金)23:25:13 ID:Pcj

なんかすごE

好像很厉害的样子

 

25：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:27:05 ID:eNm

という訳でいつも通りの変形でした。

とらんすふぉーめぇめぇ

就是这样，完成了一如既往的变形

变形完毕～咩咩

 

26：名無しさん： 2015/01/02(金)23:28:55 ID:HNO

ワロタ

つよそう

笑了

看起来很强的样子

 

43：フロン瓦斯◆KeXH31ItRuOi： 2015/01/03(土)00:31:06 ID:AGP

思いもよらぬ超展開

想都想象不到的超展开

 

27：名無しさん： 2015/01/02(金)23:29:20 ID:KNq

すげー

好碉堡

 

28：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:34:09 ID:eNm

ロボットモード正面。

机器人模式的正面

 

羊モチーフということで、黒い本体に白い装甲なデザイン。

因为主题是羊，所以设计用的是黑色的本体和白色的装甲

 

去年の馬はｽﾀｲﾘｯｼｭ過ぎて正月としてはいまいちだったので、

ちょっと太って見えるよう調整。

なんせ白くてぽっちゃり系の癒し系ロボが流行りらしいし？

去年的马因为太时尚了作为正月来讲有点半吊子

所以调整让其变得看上去稍微丰满一点

不管怎么说那种白色的圆圆乎乎的治愈系机器人好像比较流行？

 

30：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:38:41 ID:eNm

側面。

侧面

 

ロボット頭部も地味に羊モチーフ。

アンテナを目に見立て、後頭部のとんがりを耳に見立て、カメラアイを口に見立てる。

わかりづらいこだわりポイント。

机器人的头部也是很朴素的羊主题

选择让天线变成眼睛，然后选择将后脑的尖尖作为耳朵，选择让摄像眼作为嘴巴

卖点是让人难以理解的讲究

 

31：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:42:04 ID:eNm

背面。

背部

 

変形の都合上、背面にあまりゴテゴテと部品が付けられないので

あっさり味付け。

为了让变形能够顺利，所以背面没办法加上太多杂乱的部件

简单清淡的滋味

 

32：名無しさん： 2015/01/02(金)23:43:13 ID:Pcj

こんなんどうやって作るんや

这种东西到底怎么做出来的啊

 

34：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:45:09 ID:eNm

>>32

行き当たりばったりやったりするんやで

こいつも結構作りながら考えてる

>>32

基本上都是漫无头绪的在做

这家伙也是基本上是边做边思考

 

33：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:43:53 ID:eNm

写真以上です！

ありがとうございました。それではまたどこかで。

照片就是这些了！

谢谢大家的陪伴，那么有缘下次再见咯

 

36：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:48:31 ID:eNm

おまけ

赠品

 

37：名無しさん： 2015/01/02(金)23:50:27 ID:vHX

ガウォークみたいｗｗ

跟GERWALK似的ww

 

38：名無しさん： 2015/01/02(金)23:51:43 ID:KNq

ガウォークｗ

GERWALKww

 

前から疑問なんだが

レゴ作る人は作品を取っておくのだろうか

それとも崩してしまうのだろうか？

不过从以前就抱有疑问

做完乐高的人是将其作为作品放起来呢

还是说做完以后会将其拆散？

 

39：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/02(金)23:58:39 ID:eNm

人によるだろうなー的な。

建築物にせよ乗り物にせよ、大型作品作ってる人は飾ってるんじゃないかなぁ。

勝手な想像。

这个应该因人而定吧

不管是建筑物也好交通工具也好，完成大型作品的人应该会将其作为装饰放起来吧

当然这只是我自己随意的想象

 

俺は一定期間は取っておくけど、部品取りで崩していくタイプ。

気に入ってたら数年レベルで保存しておくけど、正直今度全部壊す予定。邪魔だし。

我的话在一定期间内会放起来，部件不够的时候在将其拆散的类型

虽然如果很喜欢的作品可能会保存上好几年，

但说实话这次准备将他们都拆掉了，太占地方

 

40：◆vZKzbE4Ric： 2015/01/03(土)00:01:10 ID:ByP

全部写真撮ってスレ立てて晒してから崩そうかな、もったいないし。

少なくともこれまで安価で作ったロボ達は全壊です。

全部拍完照立完贴晒完以后再拆掉吧，不然太浪费了

至少至今为止通过安价做的机器人都已经全部拆掉了

 

42：名無しさん： 2015/01/03(土)00:26:12 ID:5Kg

そうか

なかなか悩ましいんだな

是么

也是很烦恼的一件事呢

 

35：名無しさん： 2015/01/02(金)23:46:52 ID:vHX

かっけー！　おつ！

好帅！ 辛苦了！

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享