16Jan

『长篇故事・2ch』我就是童男一枚,有问题吗!(完)

时间: 2015-1-16 分类: 我就是童男一枚,有问题吗! 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://vipsister23.com/archives/4242568.html


 

提示:如果您是第一次阅读,请点击第一章。想看之前的章节,请点击目录

 

上一章 目录 

 

922:名無しさん: 2011/08/11(木) 15:07:11.03 ID:FyktQczwo

二学期が始まって、また忙しない学校生活が始まる。長い休みでだらけきった生活リズムを正すのは困難を極めた。

とはいえ、学校にいかないわけにはいかないし、いきたくないわけでもない。

到了第二学期,繁忙的学校生活又要开始了

因为在长长的假期中已经完全松懈了下去,一下子想要把作息规律调整回来非常地困难

话虽如此,又不能不去学校,而且也并非不想去

 

起きなければならないことはわかっているが、それで眠気が吹き飛ぶわけでもない。

ベッドの中で寝転がる。学期が始まって何日かたった今でも、体はまだ眠さに負けそうになる。

そうこうしているうちに、休み中ずっと眠っていたなおとが、それまで休んでいた分を取り戻そうとするみたいに騒ぎ始めた。

虽然知道不起床不行,然而这并不意味着睡意会跟着消失

在被窝中横卧着。就算是新学期已经开始了好几天的今日,身体仍然难以战胜这种睡意

在我挣扎着的这段时间里

在假期中一直都睡着的直人,仿佛要把之前休息的那些部分全部取回来那般,开始大闹了起来

 

目覚まし時計のアラームは融通がきかない。

が、ここ数ヶ月で親しくなれた感があるし、起こしてもらっているわけなので、殴ったりはしなかった。

ここ最近の俺は特にゴキゲンです。

闹钟的铃声真的是完全不留情面

不过,因为在这几个月中开始对他产生了亲切感,而且他也确实叫醒我了,所以并没有揍他

最近的我心情格外的好

 

起き上がって学校に行く準備をする。残暑はまだまだ続きそうだ。

リビングに下りると妹が朝食を並べていた。一緒になって食べる。

休み中はだらだらと過ごしていた妹も、学校が再開されてからはまたきっちりとし始めた。

起床后开始了去学校的准备,残留的暑气好像还得持续还一段时日的样子

下到了客厅,和妹妹一起把早餐排好,一起吃着

就算是在假期中懒洋洋度过的妹妹也是,一旦开学马上又变得利索了起来

 

一緒に家を出る。そのうち屋上さんと一緒に登校したいな、と思うのだが、いまいち言い出すきっかけがない。

距離的にも道的にも、できないわけではないのだが。

一起出了家门。虽然也想和屋上同学一起上学,但总是找不到说出口的机会

虽然不管是从距离还是从方法上看,并不是不能实现

 

まぁそれより先に、未だに強引に一緒に登校しようとする幼馴染をなんとかするのが先かもしれない。

嘛,在这之前,可能得先解决一下直到现在还硬跟着一起上学的青梅竹马的问题才行呢

 

最近ではわざと屋上さんを挑発するみたいなことを言い出す始末。ひやひやする。女って怖い。

とはいえ、俺がいない場所ではそこそこ仲良くやっている、らしい、が。

どうだろう。そこらへんの機微は良く分からない。問題があるというわけではないようだが。

最近好像开始会故意说一些挑衅屋上同学那样的话了,让我背脊直发凉,女人还真是可怕

话虽如此,在我不在的地方她们好像相处的还可以…的样子…但是

究竟怎么样呢,说实在对于这方面的微妙之处我也不是很懂,虽说这并不至于说是问题啦

 

教室につくと、マエストロが俺の席で薄い本を読んでいた。

またかよ、と思うと同時に、なんとなく嫌な予感がする。

来到教室以后,发现艺术家正坐在我的座位上读着本薄薄的小册子

又来了么,这么想着的同时,心中浮现出一种不好的预感

 

静かに声をかける。

静静地搭话道

 

「マエストロ、何読んでんの?」

彼は表紙だけをこちらに向けた。

好きなヒロイン。

やっぱこいつは敵だ、と思う。

「艺术家,你在读什么啊?」

他只把封面朝我这边晃了一下

是喜欢的女主

这家伙果然是敌人啊,心中这么感慨道

 

923:名無しさん: 2011/08/11(木) 15:07:39.35 ID:FyktQczwo

「……まぁいいや」

なんでもないつもりでそう言い放つと、マエストロの眼光がぎらりと歪んだ。

「……嘛,算了」

打算不管他,这么说完了以后,艺术家的眼神一下子就变得扭曲起来了

 

「まぁいいや、だと?」

怖い。

なんか踏んだ。

「嘛,算了……?!」

好可怕

好像又踩到了什么不该踩的东西

 

「おまえ、彼女できたからって調子に乗りやがって! 自分はソンナモノ興味ないですよ、みたいな顔しやがって!」

彼はガタイがいいので、大声で騒ぐと迫力がある。

困る。

「你啊,交上了女友就开始得意忘形了是吧!做出一副我对这种东西没兴趣的表情!」

他看起来很大个暂且不提,但是一大声说话那迫力简直了

真是困扰

 

「いや、落ち着け」

「落ち着け、じゃねえよ!」

彼は俺が何かを言うたびに声を荒げた。

どうしろっていうんだ。

「不不,冷静一下」

「冷静你妹啊冷静!」(lu:GJ,你把我们的心情都表达出来了)

他每次开口声音都显得更加地暴躁

到底想要我怎么办啊

 

「なんか最近上から目線になりやがって! おまえだって依然として童貞だろうが!」

――そりゃそうなんだけど。

彼の叫びが終わると、教室は耳鳴りのしそうな静寂に包まれた。

「总觉得你最近眼神都变得高傲起来了吗!你不也还是处男而已么!」

——话是这么讲没错啦

他这么吼完以后,教室里顿时笼罩在了一种甚至能感受到耳鸣那般的静寂之中

 

周囲のクラスメイトたちから、ああ、この夏もこいつはダメだったのか、みたいな目で見られる。

済、のハンコが全員に押されてる気がした。馬鹿にしやがって。

从班里周围的同学那传来,啊啊,在这个夏天这家伙也还是不行么,这样的眼神

感觉周围的所有人脸上都盖着「已完事」这样的印章,一副瞧不起人的样子

 

ふと視線に気付いて振り返ると、教室の入り口に、幼馴染と屋上さんがふたりで立っていた。

忽然感受到什么视线,转过头后发现在教室门口站着青梅竹马和屋上同学两人

 

「……」

「……あー」

言葉をなくす。

デジャビュ。

「……」

「……啊」

一下子就失去了言语

既视感

 

やがて屋上さんは、困ったみたいな声音で言った。

很快,屋上同学就用一股有些困扰的声音说道

 

「……童貞、だもんね」

……なんというか。

否定しようのない事実だった

「……处男…也是呢」

……怎么说呢

真的是想否定都没法否定的事实

 

924:名無しさん: 2011/08/11(木) 15:08:10.91 ID:FyktQczwo

とりあえず、目下のところ、火急の解決を要するような要件はないのだが、ひとつ考えはあった。

別に急いで変えるようなものでもないのだけれど、まぁ、今のままよりは、というもの。

总而言之,目前虽然没什么需要立刻解决的要紧事,但我心里浮现出一个想法

虽然这并不是需要马上改变的东西,嘛,但是感觉能改的话,还是改一下会比较好

 

呼び名。

いつまでも、屋上さん、と呼ぶのもどうか、という気がした。

なので近々、そのことについての提案をしようと思うのだが、学校に来るたびに、別にこのままでいいんじゃないか、という気になってしまう。

なにせ彼女は、昼休みのたびに、やっぱり屋上でサンドウィッチをかじっているのだ。

那就是称呼

一直都,屋上同学,这么叫着,感觉也有点那个

虽然因为这个缘故打算在最近,向她提一下这件事

然而每次一来到学校,总会产生一种就这么保持原状好像也挺好的感觉

因为不管怎么说,她一到午休,果然还是会在天台(屋上)咬着她的三明治

 

屋上に続く鉄扉を開ける。彼女はフェンスの近くに座って、サンドウィッチをかじりながらツバメでも探してる。

今日も今日とて。

打开通向天台的铁门,她正在围栏附近坐着,边咬着三明治边寻找着燕子的身影

今天也和往日一样

 

話しかけるわけでもなくその横に座って、彼女と一緒に昼食をとる。

こういうことをしていると、夏休みの前となにひとつ変わっていないような気がした。

并没有什么交流,只是静静坐在她旁边,和她一起吃着午餐

做着这样的事情,心中忽然有种,好像跟暑假之前并没有发生任何改变的感觉

 

でもまぁ。

なんとなく、という幸せ。

問題があるとすれば、近頃やたら、屋上さんにイニシアチブを握られているというところだ。

不过嘛

总有那么一种,难以用言语表达出来的幸福

如果一定要说有什么问题的话,那就是感觉最近,被屋上同学牢牢握住了主导权

 

「ねえ」

不意に屋上さんが口を開いた。

「呐」

忽然间屋上同学开口道

 

「キスしよっか」

「え」

突然なにいってるんだこの人は、と思った。

「来接吻吧」

「诶」

突然间在说些什么啊,这家伙……这么想道

 

ともあれ。

そこらへんの顛末は、あまり語るべきことでもない。

总之

关于那部分的细节大概就是这么回事了,也不能讲的太详细

 

925:名無しさん: 2011/08/11(木) 15:10:08.04 ID:FyktQczwo

おしまい

 

誤字脱字、見直しただけでも多すぎるので、申し訳ないんですが訂正しきれません

投げっぱなしの伏線とか突っ込みどころとか不満とかあると思います、が、たぶんこれ以上は書きません

ありがとうございました

错别字和漏字啊什么的,仅仅是回头过了一遍也发现了很多,虽然感到抱歉不过实在是订正不完了

虽然估计会有很多埋下坑没填啊、槽点啊、不满的地方等等各种问题在里面,但估计不会再写下去了

感谢大家

 

930:名無しさん(新潟・東北): 2011/08/11(木) 15:21:44.57 ID:NPHIq1zAO

面白かったです

ただスレタイの幼馴染みに釣られた身としてはなんとなくしょんぼりしたのでした

辛苦了

很有意思

不过身为被青梅竹马的标题钓到的一员,总觉得有些受打击啊

(lu:原标题是:青梅竹马「…是处男…来的么」 男「」)

 

932:名無しさん(山形県): 2011/08/11(木) 15:21:47.18 ID:FIaXDDMQo

乙です!最初から最後まで、クオリティ高かったです。

幼馴染には幸せになってほしいな。

辛苦了!从头到尾质量都很高呢

希望青梅竹马能够得到幸福

 

936:名無しさん(長屋): 2011/08/11(木) 15:42:48.40 ID:Np4jROxLo

よかった、凄くよかった

とりあえず幼馴染を応援して飛び降りる

太好了,真的是太好了

辛苦了

总之为了给青梅竹马打气我去跳楼了

 

980:名無しさん(不明なsoftbank): 2011/08/11(木) 21:24:59.49 ID:Dlz4+g+Qo

今、読み返してみたけど

最初から男にとって屋上さんは特別?別物?みたいな

意識してた感があったね

まあ、読後も爽やかな感じでありがとうございます

>>1乙!

刚刚又回去读了一遍

感觉从一开始对男主来说屋上同学就是特别?例外?一样的东西

就是那种对她有意识的那种感觉呢

嘛,就算读完也给人一种清爽的感觉,真的是非常感谢

楼主辛苦了!

 

lu:=_=连载了差不多三个月,终于把这篇东西整个翻完了。

 

虽然从普通的恋爱喜剧轻小说的角度来看,这本东西还是很不错

不过因为剧情的起伏可能并没大家想象的那么多,所以可能有些朋友会觉得有些失望,对这部分的朋友先说一句抱歉。

 

因为在这篇长篇故事的前一篇的《那个在游戏厅遇到的不可思议的女孩》实在是太虐了

所以这一篇稍微选了一篇比较轻松平淡的恋爱喜剧缓冲一下,从剧情波折的角度来说确实稍微有些不够味

 

不管怎样,非常感谢这几个月来的陪伴,翻译水平有限,有些地方表达的可能不是太好,这一点请大家原谅

 

然后说一下现在正在连载翻译的《献给曾经最喜欢的妳的最后的情书》,说实话我途中都差点看哭了

因为男主的一些经历跟我实在有点像,所以产生了一些共鸣感

 

先给大家打个预防针,虽然这篇东西从结局上来说是Happy End,但过程的有些地方真的挺虐的,一定要做好心理准备

感兴趣的话请跳转传送门《献给曾经最喜欢的妳的最后的情书》,很美的故事,推荐一看!

 

提示:整个故事已经完结了噢>_<

 

上一章 目录 

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有 32 条精彩评论

  1. 不明真相的围观群众
    不明真相的围观群众 发表于: 2015年1月16日 14:43:02

    完结撒花!!!

  2. YE
    YE 发表于: 2015年1月16日 15:33:51

    完结撒花,文笔很赞,看着非常舒服,翻译也很棒,感谢

  3. 高坂京介
    高坂京介 发表于: 2015年1月16日 17:39:45

    不是妹妹线,差评。

  4. 笑雨酒
    笑雨酒 发表于: 2015年1月16日 18:03:36

    完结撒花!!!感谢LU大的付出,真的非常棒的翻译!!

  5. 。。。。。。
    。。。。。。 发表于: 2015年1月16日 20:59:32

    完结撒花

  6. 蛋疼的九日
    蛋疼的九日 发表于: 2015年1月17日 00:13:47

    追了两个月完结了,好不舍得……到最后还是没给青梅竹马幸福啊QAQ

  7. biubiubiu
    biubiubiu 发表于: 2015年1月17日 00:36:57

    反正哥哥一直都会是处男的—-习以为常的妹妹酱

  8. 查洛
    查洛 发表于: 2015年1月17日 00:37:30

    謝謝樓主辛苦翻譯!!

    真想再抱抱妹妹大人!!
    真想再被青梅竹馬抱!!

  9. badapple
    badapple 发表于: 2015年1月17日 10:43:03

    居然是屋上线结尾……幼驯染和妹妹才是真爱啊口胡!

  10. 路人甲
    路人甲 发表于: 2015年1月17日 11:13:45

    辛苦了

  11. 您好
    您好 发表于: 2015年1月17日 12:13:55

    lu辛苦了

  12. kk
    kk 发表于: 2015年1月17日 18:11:18

    青梅竹马真是惨 基本都要被后面出现的妹子吊打啊 ( ⊙ o ⊙ )

  13. 米
    发表于: 2015年1月18日 03:45:02

    啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊,終於看完了!!!!
    ……積起來等完結再看實在太長了……下一部《給妳的情書》果然還是一點一點追好了…

  14. l_l_l_l_ll_l_l_l_l
    l_l_l_l_ll_l_l_l_l 发表于: 2015年2月20日 09:39:52

    说好的超展开呢,外星人呢,世界大战呢

  15. avalon
    avalon 发表于: 2015年2月24日 22:48:25

    为什么不是青梅竹马T_T

  16. Lemon
    Lemon 发表于: 2015年3月1日 18:59:32

    xinkule><

  17. 伪文艺de茶叶
    伪文艺de茶叶 发表于: 2015年3月18日 01:04:17

    可恶,胃果然痛起来了……

  18. 伪文艺de茶叶
    伪文艺de茶叶 发表于: 2015年3月18日 01:20:21

    可恶啊!所以我才会这么的讨厌后宫向作品!

  19. John_Smith
    John_Smith 发表于: 2015年5月19日 00:01:42

    混蛋,明明是gal的套路,居然只写了一条线就敢完结。。。

  20. waox
    waox 发表于: 2015年6月15日 20:28:33

    虽然是日常剧情,但是看见青梅竹马还是输了就像心被剜了一样

    日常致郁剧情比欢乐剧情杀伤力强太多了···

  21. Sam喵
    Sam喵 发表于: 2015年6月18日 17:58:25

    说实话我也是屋上党的啦
    这篇确实长,看了很久。不过这轻松的文风倒是不错

  22. w提督
    w提督 发表于: 2015年6月25日 08:01:32

    同感觉被标题钓进来然后虐,不过从男主角度,屋上从登场就一直处在男主需要的那个人的位置

  23. Ficatsh
    Ficatsh 发表于: 2015年8月2日 17:59:35

    lu君翻译辛苦了,看完感觉很不错。

  24. 问题儿童s
    问题儿童s 发表于: 2015年8月5日 18:48:49

    好赞质量好高,不管是原文还是翻译,出书出游戏会掏钱的感觉,倒是maestro这个词翻译成大师(湿。。。)会比较贴近作者原意,也更有意思的感觉

  25. 绝缘体
    绝缘体 发表于: 2015年9月18日 04:36:17

    在你和学长交往的那段时间里,不管你们的交往是不是真的。我在那段时间里,太寂寞了。而正是那时屋上同学给了我的寂寞以安慰。真的对你很抱歉!

  26. sosah
    sosah 发表于: 2015年11月26日 00:25:34

    忍不住跳到结尾,结果还是选了屋上么。。。唉

  27. sosah
    sosah 发表于: 2015年11月26日 00:27:02

    唉,不过也有预感,一般来说能同男主不用对话就有默契地发展下去的角色都是女主命

  28. 瞎子
    瞎子 发表于: 2016年3月24日 13:41:20

    。。。。。。看完心里是崩溃的 被秀了 被晒了 最后还被虐了
    明明是第一人称却感觉像上帝视角 明明是个五味陈杂的故事却莫名的平淡如水
    用文中的话说就是难以把握和这篇故事距离 
    总之真是个好故事 楼主辛苦了 翻译菌辛苦了

  29. 貧血
    貧血 发表于: 2016年3月27日 05:13:09

    最近才看完,學長的假交往事件過程就感覺主角對青梅竹馬的感情半放棄了
    果然不出所料是屋上醬結尾,青梅竹馬不能接受的地方虐得恰到好處,看得我超揪心又超開心的wwww

  30. sun
    sun 发表于: 2017年1月9日 17:03:29

    不过说实话这个男主很讨人喜欢,心理活动很真实,而且最后拔旗的时候也很果断,不像某些后宫主角,一直装傻。不过该烧还是要烧的。

  31. 匿名
    匿名 发表于: 2017年8月31日 12:42:09

    说真的不知为何从刚开始就有种难以言喻的悲伤直到完结,从来没有感受到这是恋爱喜剧的氛围这样。。

  32. OWL
    OWL 发表于: 2018年11月21日 12:25:51

    這篇真心好看,在中途就發現要轉線,為青梅竹馬難過,果然關鍵還是最初的假交往QQ

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部