17Jan

『长篇故事・2ch』献给曾经最喜欢的妳的最后的情书(四)

时间: 2015-1-17 分类: 献给曾经最喜欢的妳的最后的情书 作者: lu

TAGS:

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元:http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/part4vip/1274604839/


 

上一章 目录 下一章

 

25: ◆m2dLb3zhoU: 2010/05/24(月) 15:03:33.42 ID:lC7OC0Qo

帰り道、手をつないだままの二人

やはり終始無言のままだ

頭の中が真っ白で何を話したら良いかわからない

在回去的路上,牵着手的两个人

果然相互之间始终保持着沉默

脑子里一片空白,不知道究竟该说什么才好

 

「なんだお前ら付き合ってんのかww今日暑いのはお前らのせいかww」

いきなり向こうから来る人影に声を掛けられました

「什么啊,原来你们在交往么ww我就说今天怎么这么热原来是因为你们么ww」

突然间对面出现了一个人影,对我们这么叫道

 

人影がこちらに近づいてきます

そいつはSでした。一番見られたくない奴です。

Sは、あることないこと何でも言いふらす奴です。

俺はとっさにつないだ手を振りほどき

人影朝我们这边走近

这家伙是S,真的是被最不想被看到的家伙看到了

S是那种,喜欢到处宣扬一些有的没的那样的家伙

我反射性地甩掉了握住的手

 

俺「そ、そんなんじゃねーよ」

S「照れるな照れるなww 」

俺「だからそんなのじゃねぇーつうの」

君「・・・」

我「才、才不是你想的那样呢」

S「别害羞别害羞ww」

我「所以都说不是那么一回事了」

妳「・・・」

 

S「いつからそんな仲なんだ?ww」

俺「そんなんじゃねーよ、何回も言わせんな」

S「ふーんwwwwじゃあ邪魔者は消えるよwwwwじゃーなwwww」

君「・・・」

Sは暗闇の中へ去って行きました。

残された二人、非常に気まずい雰囲気です。

S「从什么时候开始变成这种关系的?ww」

我「都说不是那样了,到底要我说几次啊」

S「喔wwww那么碍事的家伙就先闪了wwww再见了wwww」

妳「・・・」

S消失在了黑暗之中

被留下来的两人,被留在了一种非常尴尬的气氛当中

 

俺はSに君とのこと全否定してるし、君も下を向いたままだし

さっきまで手をつないでいたことが嘘のような重たい空気です。

我在S面前完全否定了与妳的关系,妳也一直低着头

这沉重的气氛,让人觉得直到刚才为止还牵着手的情景仿佛从一开始就是错觉一样

 

26: ◆m2dLb3zhoU: 2010/05/24(月) 19:11:00.61 ID:lC7OC0Qo

結局二人無言なまま別れました。

家に帰りコードレスの子機を握りしめて自分の部屋に篭る

君の家の番号を途中まで押す

だが、結局電話できない

结果两个人一句话没说,就这么分开了

回到家里,使劲握着无绳电话的子机,把自己锁在了房间里

按着妳家的电话号码按到一半

但是,结果到最后还是没能打出电话

 

さっき全否定したこと全否定したい

本当は君がすきだ、声が聞きたい

何度も何度も電話を掛けてみようとする

手が震える

やっぱりチキンな俺

好想把刚才说的那些否定的话全部都否定一遍

其实是喜欢妳的,好想听到妳的声音

不停地不停地想要尝试给妳打电话

手不停地颤抖

然而我果然是胆小鬼

 

時間だけが過ぎていく

とうとう時計の針が日付変更線を通り過ぎてしまった

もう夜も遅い、明日こそはフォローの電話しよう

只有时间静静地流逝

时钟的指针,终于越过了一天的边境线

已经很晚了,明天一定要好好地给妳打电话解释清楚

 

でも先送りしたものは、やはり取り戻せない

結局次の日も、その次の日も電話が出来ない

もちろん君からの電話も掛かってこない

然而,没有在第一时间去挽回的东西,在那以后果然也无法挽回

到最后,不管是下一天也好,下一天的下一天也罢,都没能打出电话

当然,也没接到妳打过来的电话

 

電話の前で一日過ごしたこともあった

もんもんとしたまま夏休みは終わってしまった

在电话面前呆坐上一整天这种事情也不是没试过

不知道度过了多少个苦闷的日子,回过神来时,暑假已经结束了

 

27: ◆m2dLb3zhoU: 2010/05/24(月) 19:14:10.43 ID:lC7OC0Qo

2学期の始業式の日の朝、俺は教室に入る

いつものクラスメイト達の顔ぶれ

その中で俺に近づいてくる奴が一人

一番会いたくない奴Sだ

第二学期开学式那天早上,我来到教室里

依然是那些班上的熟面孔

在那之中,有一个正向我这边靠近的家伙

是最不想见到的S

 

S「よう!おはようww」白々しい

俺「おはよ」

S「君ちゃんとはどうだい?wwww」早速茶化しに来た

俺「・・・・」

S「哟!早啊ww」装什么装

我「早」

S「和妳酱处得怎么样啊?wwww」马上就过来嘲弄了

我「・・・・」

 

S「なんか言えよwwww」

俺「うるせーよ、お前」

S「wwwwww」気持ち悪い笑い方すんな!

S「こいつ、君ちゃんと付き合ってんだってwwww」声でけーよ!

まわりがざわめいている

クラスメイトの目が俺達に向けられている

もちろん君にも目が向けれている

S「说点什么啊wwww」

我「吵死了啊,你」

S「wwwwww」别做出这种恶心人的笑容啊!

S「这家伙,说和妳酱正在交往噢wwww」叫那么大声!

唧唧喳喳声瞬间遍布了周围

班上同学的视线都集中在了我们身上

当然,也集中在了妳身上

 

28: ◆m2dLb3zhoU: 2010/05/24(月) 19:19:08.34 ID:lC7OC0Qo

俺「お前たわけたこと言ってんじゃねーよ」

また否定してしまった。それも君に聞かれている。

本当は違うんだ、君のことが好きなんだ。

我「你不要说这些胡话了」

又否定了,这句话也被妳听到了

其实并不是这样,其实是喜欢妳的

 

S「またまたご冗談をwwww」

確かに冗談じゃない、こいつに茶化されるのが嫌なんだ、それに恥ずかしいんだ

S「你又在开玩笑了wwww」

确实不是玩笑,我讨厌被这家伙嘲弄,而且太难为情了

 

俺「うるせーなー」

S「お前、君ちゃんのことすきじゃねえの?wwww」

俺「べ、別になんとも思ってねーよ」ついつい声が大きくなる

我「吵死了啊」

S「这么说,你难道不喜欢妳酱么?wwww」

我「根、根本就没什么感觉啊」声音终于忍不住大了起来

 

本当は、好きなんです。一緒の下校楽しみだし

一緒にお祭り行って凄く楽しくて

手つないでドキドキして、でも俺チキンだから

素直に云えられないでいて・・・

其实,真的是很喜欢,也很期待能在放学和妳一起回去

一起去祭典也是高兴得不得了

牵着手心蹦蹦直跳,但我真的是胆小鬼

一直没办法老实说出口・・・

 

君が教室から勢いよく飛び出して行った

俺は追いかけることも出来ずにいる

妳猛地奔出了教室

而我连追上去都做不到

 

S「追いかけなくてもいいのか?」

俺「関係ねーよ」

全然関係無くありません。本当は今すぐ追いかけたいです

S「不去追可以么?」

我「才无所谓」

怎么可能无所谓,其实马上就想追过去

 

29: ◆m2dLb3zhoU: 2010/05/24(月) 19:21:32.96 ID:lC7OC0Qo

この日俺は、イライラして

俺が君の事なんとも思っていないって教室で叫んで

那天的我,心里烦躁不堪

大声地在教室里喊出了对妳没有感觉

 

でも君のことが好きで

想いを伝えられなくて

素直になれなくて

俺、バカです。チキンです。

但是喜欢妳

无法传达出思念

无法变得率直

我真是笨蛋,真是胆小鬼

 

帰宅して部屋に篭ってまた電話しようとして

手が震えて電話できなくて

布団に包まって泣いて泣いて泣いて・・・

回到家里把自己锁在房间里,又想要打电话

但果然手抖个不停,什么也做不到

只会钻进被窝里一直哭着哭着哭着・・・

 

この日以来君との関係が崩れてしまったんだよね

放課後一緒に下校することもなくなってしまった

从那天开始,与妳的关系就完全崩溃了呢

放学后也没有一起回家了

 

一学期の桜の咲く時期からほぼ毎日、君と過ごした下校のときの僅かな時間

たった100メートルほどの俺と君との共通した通学路

もう君と並んで歩くことはなくなったんだよね

第一学期从樱花绽放的时期起开始,几乎每天放学都和妳一起度过的短短的时间

只有100米左右的我和妳共同的上学路

已经无法再和妳并肩走在一起了呢

 

30:速民名無しさん[sage]: 2010/05/24(月) 19:59:06.95 ID:pjxFYIAO

高3…?

中1にしか見えない

高三…?

怎么看怎么觉得是初一

(lu:上了初中诅咒愚蠢的小学的自己,

上了高中诅咒愚蠢的初中的自己,

上了大学诅咒愚蠢的高中的自己……到底何时才是个尽头)

 

31:速民名無しさん[sage]: 2010/05/24(月) 20:03:37.73 ID:CI7YX1Uo

>>30

その辺は個人差あると思うよ

>>30

这方面应该有个体的差异

 

上一章 目录 下一章

 

没看够?点击查看更多中短篇故事长篇故事


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

相关文章:

Comments

目前有一条精彩评论

  1. 自宅警备成员
    自宅警备成员 发表于: 2015年1月19日 06:56:57

    女孩好可怜

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.yourwebsite.com

返回顶部