『长篇故事・2ch』献给曾经最喜欢的妳的最后的情书（十三）
引用元：http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/part4vip/1274604839/
95： ◆m2dLb3zhoU： 2010/06/08(火) 19:52:54.51 ID:vSRRk12o
ラジオのコーナの合間にリスナーからのリクエストで曲が流れる
その曲は君が好きだったアーティストの歌
また一つ君との思い出が蘇る
在广播的节目的休息时间里，放着听众所要求的曲子
那首曲子是妳所喜欢的歌手的歌
又想起了与你之间的一个回忆
あれはまだ君と気まずい関係になる前の二人で行った地元神社の夏祭りのこと
あちこち見て廻って神社の前に来たとき
那是在和妳的关系变得尴尬之前，两人去参加当地神社的夏日祭典时发生的事情
在这里逛逛那里逛逛，来到神社跟前时
君「ちょっとお参りして行かない？」
俺「そうだね。俺、今年まだお参りしてないから初詣だなｗｗ」
君「お正月にお参りに来てないの？」
俺「うん。正月は寒し、チャリ乗れないし歩くのめんどくさいから出歩かないｗｗ」雪国なので冬は自転車冬眠しています
君「なにその理屈ｗｗでも俺君らしいかもｗｗ」
そんな会話しながら二人でお参りをする
妳「要不要去神社参拜一下？」
我「也是呢，我今年还没参拜过，所以可以算是今年的初拜了呢ww」
妳「新年的时候没过来参拜过吗？」
我「嗯，因为新年很冷，也踩不了单车，感觉走过去也挺麻烦的所以没有出过门ww|因为是降雪很厉害的地方，所以自行车冬眠了整个冬天」
妳「什么啊，这个理由ww不过可能确实有我君的风格呢ww」
边说着这些话，两人便开始了参拜
96： ◆m2dLb3zhoU： 2010/06/08(火) 19:53:38.73 ID:vSRRk12o
お参りを済ませると神社の宮司さんが声を掛けてくる
参拜完了以后，神社的神官向我们搭话道
宮司「お神酒一杯いかがですか？」
差し出されたのは小さな杯にほんの一口ぶんのお酒
神官「要不要来一杯酒呢？」
递过来的，是一个小小的杯子，真的就只是一口的分量的酒
俺「いただきます」
君「ダメだよお酒は」
宮司「せっかくのお祭りだし、口に付ける程度ですよ」
俺「そうそうｗｗ酔うほど飲まないｗｗ」
君「しょうがないなぁ」
我「我开动了」
妳「不可以喝酒啦」
神官「难得的祭典，只是碰一下嘴那种程度没关系啦」
我「对对ww又不是说喝到醉ww」
妳「真是没办法啊」
俺は杯のお神酒を一気に飲み干す。全然酔わない
飲み干した杯を君に渡すと宮司さんがほんの少しだけ酒を注ぐ
注がれた小さな杯を君はゆっくり口へ運ぶ
君も一口で飲み干す
お神酒を飲んだ君の頬は、あの桜のような色に薄っすらと染まった
我把杯里的神酒一口气喝干，完全不觉得醉
把喝干的杯子递给妳后，神官又倒了一点点酒
妳慢慢地喝掉了灌注在这小小的杯子里的酒
也是一口气喝干
喝完神酒的妳，脸上染上了像是樱花那样的薄薄的樱色
97： ◆m2dLb3zhoU： 2010/06/08(火) 19:55:12.14 ID:vSRRk12o
お神酒を頂いた後
在喝完神酒以后
君「ねえねえ、おみくじ引いて行かない？」
俺「いいよｗｗ」
俺は番号の書かれた棒が入った箱を振っり、小さな穴から出てきた棒を一本宮司さんに渡す
妳「呐呐，要不要去抽个签？」
我「好啊ww」
我摇了摇放满了写着号码的木签的箱子，把从小洞处出来的签递了一个交给了神官
宮司「えーと、すいません。この番号の籤は品切れです。すいませんがもう一度引いて下さい」
俺「おみくじにそんなことあるの？」
君「たぶん、本当はすごーく悪い籤に当たったんだけど神様が一回だけチャンスくれたんだよｗｗ
次は良いの引けってねｗｗ」
俺「そんなもんか？」
君「うんｗｗ」
俺はもう一度おみくじを引き、君もおみくじを引いた
あの時は確か二人共悪いおみくじは引かなかったよね
神官「呃……抱歉，这个号码的签已经卖完了。抱歉，请重新再抽一次吧」
我「抽签还有这样的事情吗」
妳「或许，其实是抽到了很糟很糟的签，所以神再给了我们一次机会ww
这次要抽个好一点的哦ww」
我「是这么一回事吗？」
妳「嗯ww」
我又抽了一次签，妳也抽了一次
记得当时确实我们俩都没有抽到坏签呢
98： ◆m2dLb3zhoU： 2010/06/08(火) 19:57:55.98 ID:vSRRk12o
いつも中途半端ですいません。今日はこれだけしか書けませんでした
もう少しペース上げないと終わらないかもorz
总是这么半途而废真的是很抱歉，今天只能写这么多了
不再稍微加快点节奏的话可能都写不完了orz
99：速民名無しさん： 2010/06/09(水) 18:33:17.13 ID:k0Uxxvgo
まあ、あわてずにがんがれ
まっとるから
嘛，不要着急慢慢努力吧
会等着你的
100： ◆m2dLb3zhoU： 2010/06/09(水) 18:57:52.80 ID:a1QP.AYo
>>99
ありがとうございます
でも、そんなにいい話ではないですよ
>>99
谢谢
不过，并不是那么好的故事哦
101： ◆m2dLb3zhoU： 2010/06/09(水) 18:58:20.04 ID:a1QP.AYo
お祭りで歩き疲れた俺達は神社の脇にあるベンチに腰掛ける
この時は二人でテレビ番組の話をしていて
スマップの話題になった
在祭典中走累了的我们，坐在了设置于神社侧面的长椅上
那个时候两人一起聊着关于电视节目的话题
谈到了SMAP
俺「スマップが今歌ってるセロリって、山崎まさよしの曲じゃなかった？」
君「うん。そうだよｗｗよく知ってるね」
我「SMAP现在正在唱的这首《芹菜》，不是山崎将义的歌吗？」
妳「嗯，是这样没错噢ww真亏你知道呢」
俺「この間、夜にラジオ聴いてたら言ってたよ」
君「ラジオ？」
俺「山崎まさよしのアタヤン」
君「俺君もアタヤン聴いてるんだｗｗ」
アタヤン、正式名称アタックヤング。俺の住む北の大地で昔放送していたラジオ番組です
我「最近，在晚上有听收音广播，里面是这么讲的」
妳「广播？」
我「山崎将义的アタヤン」
妳「我君也有在听アタヤン么ww」
アタヤン，正式名称是アタックヤング（Attack Young），是我所在的北方的大地上以前曾经有过的广播节目
俺「たまたま聴いただけだよ。最近は寝るの早いからほとんど聴かなくなったね
中学の頃は明石とか、みのや雅彦のアタヤンは聴いてたけど」
君「私は山ちゃん毎週聴いてるよ
曲とか好きになっちゃったｗｗ」
君は、そう言って山崎まさよしの良さを語りだしたんだよね
あの曲が良いとか、ラジオでの喋りが面白いとか
我「只是偶尔会听一下而已啦，最近因为睡得都比较早所以基本没怎么听
中学的时候听的则是明石啊，みのや雅彦のアタヤン之类的」
妳「我的话山酱的广播每周都有在听哦，喜欢上他的曲子之类的东西了ｗｗ」
这么说着，妳开始讲述起山崎将义怎么怎么好法
像是哪首歌很好啊，广播里讲的东西很有趣啊之类的
102： ◆m2dLb3zhoU： 2010/06/09(水) 18:59:13.09 ID:a1QP.AYo
俺「山崎まさよしは、よく分からないな」
君「今度ＣＤ貸してあげる。one more time，one more chanceとかセロリとか入ったアルバム」
俺「one more time,one more chanceは何回か聴いたことあるよ。セロリはスマップしか知らないけど」
君「one more time,one more chanceはちょっと切ないけど良い曲だよｗｗ『月とキャベツ』って映画の主題歌だし本人も出演してるんだよ
月とキャベツ早くレンタル出ないかなー」
我「山崎将义的话……我不是很熟呢」
妳「下次把专辑CD借给你噢，里面《one more time, one more chance》、《芹菜》什么的都有」
我「《one more time, one more chance》已经听过好几次了，芹菜的话我只知道SMAP唱的」
妳「《one more time, one more chance》是稍微有点悲伤的歌曲噢ww
也是『月亮与卷心菜』那个电影的主题曲，而且本人也有出演。
『月亮与卷心菜』什么时候出租店才有啊」
そう言って君は浴衣の袖をくるくると振っている
この後、お互いに気まずい関係になって結局ＣＤ貸してもらうことは無かったんだよね
こんな高校3年の二人で過ごした夏祭りの思い出が蘇ってくる
这么说着，妳一圈圈地甩起了浴衣的袖口
虽然在那之后双方关系变得尴尬起来，最后并没有向你借CD呢
就这样，高三时两人一起度过的夏日祭典的回忆在脑海中浮现了出来
だって車内のラジオから流れてくる音楽が山崎まさよしの『one more time,one more chance』だったから
高校生の頃は、曲の歌詞の意味なんて分からないで聴いていた
因为在车里面，广播里放出来的歌正是山崎将义的『one more time,one more chance』
高中的时候，我并不明白歌词表达的含义，只是单纯的听过就算了
だけど大人になって十数年ぶりに噛み締めて聴いてみる
凄い切ない。まるで自分の事を歌っているようだ
然而，成为了大人以后，时隔十几年重新好好地品味了一下之后
真的是好难受，感觉好像唱的就是自己的故事那样
(若看不到视频请点此跳转官方视频)
君のことを思い出の人にしていた
だけど、こうしてきっかけが有ればすぐに君のこと思い出してしまう
街ですれ違った人が君なんじゃないかって振り向いてしまう
いつも近くに君が居るんじゃないかって探してしまう
一直想要把妳当作过去的人去看待
然而，只要一出现像是这样的契机，马上就会重新想起妳
街上擦身而过的人，会变得回头去看那是不是妳
变得会去看一下附近有没有妳的身影
自然と涙が零れ落ちてくる
急に君が恋しくなる
もう一度だけ君に逢いたい
逢えたら今度こそは『好き』ってちゃんと伝えたい
眼泪自然而然地流了下来
突然变得好想念妳
想要再见妳一次
如果能够再次相见，这次一定要好好把『喜欢』这个词传达出去
やっぱりまだ君のこと好きだったから
君のことを思うと
涙が、止まらない
因为果然还是忘不掉妳
只要一想起妳
眼泪就止不住地往下流
103： ◆m2dLb3zhoU： 2010/06/09(水) 19:01:29.29 ID:a1QP.AYo
今日は凄いローカルなこと書いてしまってすいませんでした
世代とか地方で分かる人だけ納得してください
今天写的都是一些很局部性的东西，真的很抱歉
世代啊地方啊什么的，懂的人自然能理解的
104：速民名無しさん： 2010/06/10(木) 18:43:33.05 ID:6P7sL8Yo
まつりと火花のお話ですね。
1996年製作なのに、レンタル開始が2003年の7月11日レンタルまでが長かったｗｗ
久々に観たくなったｗｗ
是祭典和火花的故事呢
明明是1996年的作品，开始出租在2003年的7月11日才开始
久违地变得想看了ww
105：速民名無しさん： 2010/06/10(木) 18:44:45.92 ID:6P7sL8Yo
まつりじゃないやｗｗはなびと火花でしたｗｗ
打错了，不是祭典ww是烟花和火花ww
↓喜欢我们的文章请您与朋友分享
本文作者: lu
不知道为什么打不开…
回复@眼镜才是真爱嘛w:视频打不开还是页面打不开
回复@看趣闻网:啊抱歉…现在打开了，前面在自动切网络所以没打开…给你添麻烦了
回复@眼镜才是真爱嘛w:嗯嗯，没事没事
唉！one more time， one more chance， 立了flag了……
和秒速好相像