2ch翻译：试着写了一个UNJASH风格的搞笑小品

引用元：http://www.logsoku.com/r/news4vip/1369791613/

---

 

アンジャッシュ風のコント作った

试着写了一个UNJASH风格的搞笑小品

 

lu：UNJASH（アンジャッシュ）是日本的一个搞笑艺人（児嶋一哉×渡部建）组合，其中有一种常用类型的neta就是双方都互相会错意的前提下进行谈话，本文用的就是这种类型的neta

 

1：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:40:13.63 ID:uWcYaKKx0!

A「おい、ちゃんと聞いてるか？」(料理、デザートの話をしている)

B「あ、はい、すいません。(やっべ、聞いてなかった。確か恋愛関係の話だった)」

A「これ見てよ、この前遊びに行った時の写真」

B「！？」

A「喂，你有在听吗？」（正在聊料理与甜点的话题）

B「啊，有的有的，抱歉（糟糕，完全没在听，记得讲的确实是恋爱方面的话题）」

A「看一下这个啊，这是之前出去玩时拍的照片」

B「！？」

 

2：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:40:35.04 ID:QcHDEhYS0

はよ

快

 

4：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:42:51.03 ID:uWcYaKKx0!

B「(男じゃん！？) う、うわぁ」

A「どうだ、オーラ出てるだろ？」

B「いや、知りませんよ (デブだけどAさんってこういう趣味だったのか…)」

A「そいつプロだからさ」

B「え？プロ？」

B「（这不是男的么！？）唔、唔哇」

A「怎么样，是不是很有那种感觉？」

B「不不，我才不知道呢（这可是肥猪啊，A桑原来有这种嗜好么…）」

A「这家伙可是专业的噢」

B「诶？专业？」

 

5：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:44:09.90 ID:7PjUemXB0

クッソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

笑尿了wwwwwwww

 

7：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:45:46.16 ID:uWcYaKKx0!

A「わざわざフランスまで技を磨きに行ったし」

B「え、技？どんな技ですか！？」

A「お、聞きたいか」

B「いやいやいや、結構です。」

A「这家伙专程跑去法国磨练了技艺噢」

B「诶，技艺？什么样的技艺啊！？」

A「噢，你想听吗」

B「不不不不不，不用了」

 

9：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:49:06.60 ID:uWcYaKKx0!

B「ってかプロとかあるんですか…しらなかった」

A「当たり前だろ、俺らみたいなアマちゃんとは違う世界なんだよ」

B「いや、勝手に僕を引きずりこまないでください」

A「この前分かったけどプロはもう皮の剥き方から違うからな」

B「话说，这种竟然还有专业的么…我还真不知道」

A「那不是废话么，和我们这样的业余人士完全身处不同世界啊」

B「不不，请不要随意地把我扯进来」

A「我也是之前才知道的，专业人士光是剥皮的方法已经和我们不一样了」

 

10：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:50:21.18 ID:gpDHvRpT0

確かにアンジャッシュにありそう

确实像是UNJASH里会有的桥段

 

11：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:50:29.52 ID:pIar16Vi0

A=渡部

B=児島

だな

A=渡部

B=児島

是这样吧

 

12：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:50:45.03 ID:QcHDEhYS0

再生余裕

很轻易地就在脑子里重现场面了

 

13：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:50:48.24 ID:Id3wSNdq0

すれ違いコント好きだわ

喜欢这种会错意的漫才小品

 

14：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:51:14.34 ID:uWcYaKKx0!

B「は？」

A「いや、だからまず皮を剥くじゃん？その姿が流石プロだなぁって思って」

B「え？ え、Aさんはそれを横で見てたんすか」

A「あぁ、その時俺はつかれてたから。手伝いたかったけど」

B「哈？」

A「不，所以首先不是要剥皮吗？然后我看了那个身姿，想着真不愧是专业的啊」

B「诶？诶，A桑难道在一旁看着吗」

A「啊啊，因为那个时候我累了，嘛虽然本来就想要帮忙」

 

15：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:51:24.65 ID:23 ID:GlPUmfO

皮の剥き方ｗｗｗ

剥皮的方式www

 

17：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:53:15.72 ID:uWcYaKKx0!

B「つかれてた？ は！？なにさらりととんでもない事いってるんすか」

A「なんだよ、悪いかよ」

B「悪いも何もおかしいでしょ！ ってか二人きりじゃなかったんすか？」

A「ん？あぁ、そいつの同僚もいたね。そんなことはどうでもいいよ」

B「いや、おかしいでしょ！」

B「累了？哈！？你在若无其事的说些什么可怕的东西啊」

A「什么啊，有什么不好吗」

B「什么有什么不好，根本就是异常好吧！话说难道不是只有你们俩么？」

A「嗯？啊，那家伙的同僚也在场。话说这种事情怎样都好吧」

B「不不，绝对不正常吧」

 

19：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:56:49.42 ID:uWcYaKKx0!

A「でさー、その後が凄いんだよ。剥いたのをチョコレートにつけるんだよ」

B「は？え？どんな状況ですか！？」

A「それを冷やすとさ、アイスキャンディーみたいにガッチガッチになるんだよ。思わず舌なめずりしちまったよ」

B「なにいってんですか。やめてくださいよ」

A「然后啊，在那后面超厉害的。在剥下来以后在上面涂了巧克力噢」

B「哈？诶？那是什么情况啊！？」

A「然后等到冷却下来以后，尝起来简直跟冰棍一样滑口，忍不住把嘴角都舔干净了」

B「你在说什么啊，不要再说下去了」

 

20：プリンマン ◆PRIN//LcOMvL ： 2013/05/29(水) 10:59:11.44 ID:2ale+oVYO

(´･ω･`)これは放送できない

(´･ω･`)这还真不是能上电视的内容

 

21：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:59:12.31 ID:uWcYaKKx0!

A「まぁ、待ち切れなくてすぐその場でほおばっちゃったんだけどね」

B「ええ！？ つかれてたんじゃなかったんすか？」

A「いや、つかれてるから食べるんだろ？」

B「ああ、なるほどね…って知りませんよ！」

A「嘛，因为实在等不下去了，当场就忍不住大口开吃了」

B「诶诶！？你不是累了么？」

A「不不，正是因为累了所以才会吃的吧」

B「啊啊，原来如此……才怪咧，鬼知道啊！」

 

22：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:59:14.29 ID:YZFvyfOh0

若干無理やりだけどありそう

虽然有点硬来，不过确实有那种感觉

 

23：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:59:51.47 ID:uWcYaKKx0!

A「思わずガブりと噛み付いちゃったわ」

B「か、噛んじゃったんですか！ 大丈夫だったんですか？」

A「それはマジで凄いんだよ。噛んだら濃厚なエキスがじゅわぁってなってさ」

B「うわぁ」

A「忍不住都一口咬上去了啊」

B「咬、咬上去了吗！没、没问题么？」

A「那可真不是盖的噢，咬了以后浓厚的精华忽地一下就流出来了噢」

B「唔哇——」

 

24：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 10:59:53.97 ID:z5043oxy0

アッー！

啊～！

 

25：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:00:34.13 ID:pIar16Vi0

脳内再生完璧だわｗ

面白いじゃないか

完美地在脑子里重现了w

不是很有趣么w

 

27：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:02:34.42 ID:uWcYaKKx0!

A「もったいないから吸い尽くすように味わったわ」

B「僕は吐きそうです」

A「なんだ、お前こういうの嫌いだったっけ？意外だわ」

B「どんな目で僕の事見てたんすか」

A「因为怕浪费所以几乎是用着一股将其吸干的势头尽力品尝了」

B「我都要吐了」

A「什么啊，你不喜欢这种的么？真是意外」

B「你至今为止到底是用什么样的眼光看我的啊」

 

29：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:04:34.53 ID:uWcYaKKx0!

A「こんど連れてってやるよ」

B「は？いや、いいですよ」

A「あいつ初見様には無料でLサイズをプレゼントしてるらしいからさ」

B「死んでもいきません！」

A「下次也带你去尝尝」

B「哈？不不，我就算了」

A「那家伙好像对于新客人会免费赠送L尺寸的作为礼物噢」

B「就算是死也不去！」

 

30：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:06:16.64 ID:AgvigmrO0

予想以上に上手かった

比想象中的还要好

 

32：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:09:52.53 ID:1raSnLRv0

結構面白いぞｗｗｗ

非常有趣噢www

 

33：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:10:04.98 ID:uWcYaKKx0!

A「じゃあ、お前の好み(デザート)はどういうのなんだよ？」

B「悪いけどAさんと違って僕はまともですからね。」

A「なんだとぉ？じゃあ写真で見せろよ」

B「いいですよ。はい、じゃあこれ先週の写真」 (Bと彼女がインドカレーを一緒に食べてる写真)

A「すげぇなお前！」

A「那么，你喜欢的（甜点）是哪种的？」

B「很抱歉，跟A桑不一样，我可是正常人」

A「你说什么？那就把照片给我看看啊」

B「好啊，喏，这个是上周拍的照片」

A「卧槽，为何如此之屌！」（B和女友一起吃着印度咖喱的照片）

 

終わり

终

 

36：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:12:47.73 ID:Id3wSNdq0

乙

おもしろかった

辛苦了

超有趣的

 

38：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:14:28.16 ID:aX3wGAko0

皮のむき方ワロタ

剥皮的方式什么的笑死了

 

39：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:17:47.15 ID:Yhll+Y5F0

それっぽい

确实是那种感觉

 

40：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:20:16.23 ID:+Yxi53/00

これは実際にコントで見たい

这个好想看一下实际的小品

 

41：VIP名無しさん： 2013/05/29(水) 11:22:40.73 ID:eQ8b/dL80

乙

おもしろかった

辛苦了

超有趣的

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享