『中短篇故事・2ch』回到十年前，从十岁重新开始人生的感想（二）

引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news4viptasu/1350567480/

---

 

提示：如果您是第一次阅读，请点击第一章。想看之前的章节，请点击目录

 

上一章　目录　

 

12：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:01:05.84 ID:oIV6bjxg0

何から話せばいいかも分からないけど、

とにかく、一から十まで変わってしまったんだ。

虽然不知道该怎么说才好

总而言之，从头到尾一切都变了

 

一言でいうとね、僕は、落ちぶれたんだ。

一周目の人生からは、とても考えられないほどに。

用一句话来概括的话，就是我跌到了谷底

以一周目的人生作为基准的话，几乎是无法想象的程度

 

理由は後で詳しく説明するけど、一例を挙げると、

一周目で親友だった人物にいじめられたり、

一周目で恋人だった女の子にふられたり、

一周目で通っていた高校の受験に失敗したり。

理由后面会详细说明的，如果要举例子的话那就是

被在一周目是亲友的人物欺负

被在一周目是恋人的女孩子甩掉

在一周目曾经合格的高中升学考试中失败

 

奇跡的な悪循環が生じたわけだよ。

产生了奇迹性的恶性循环

 

14：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:05:14.62 ID:oIV6bjxg0

そんなこんなで、高校生になる頃には、

僕はすっかり暗い人間になってしまっていた。

在我经历了各种波折，成为高中生的时候

我已经完全变成了阴沉的人了

 

志望校には落ちて、ろくでもない高校に入って、

芽生えかけていた人間嫌いに磨きがかかってさ。

絵に描いたような孤独な人間になったんだ。

没有考上自己的志愿学校，进了一所很烂的高中

讨厌人类的性格开始萌芽并逐渐壮大

已经变成了那种只会妄想的孤独的人了

 

だから二周目の高校時代の思い出ってのは、

ほとんどないんだ。卒業アルバムも捨てちゃった。

寂しいもんだよ。修学旅行さえ苦痛だったんだ。

所以关于二周目高中时代的回忆

基本没剩下多少，连毕业册也被我扔了

因为实在是太寂寞了，连修学旅行对我来说也是苦痛

 

15：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:10:47.95 ID:oIV6bjxg0

でも、ひとつだけ、悪くない思い出がある。

不过，只有唯一一个，不算太差的回忆

 

高校二年生の冬、ひどい吹雪の日だったな、

僕はがたがた震えながらバスを待ってたんだ。

那是在高二的冬季，风雪交加的某一天

我边发着抖边等待着巴士的到来

 

その時、僕はふと、少し離れた場所で

僕と同じようにバスを待っている女の子が、

見たことのある顔だってことに気付いた。

在那时，我突然发现，在离我稍微有点远的地方

有一个和我同样在等待着巴士的女孩子

是一张我曾经见过的脸

 

いや、忘れるはずもないんだ。

それは一周目では僕の恋人だった女の子だ。

十五歳で付き合い始めてからは、ずっと傍にいたんだ。

不，怎么可能会忘记

那可是在一周目是我的恋人的女孩子

从十五岁开始交往以来，一直在我身边的女孩子

 

それが、二周目では、あっさり告白を断られてさ。

思えば、悪循環の始まりはそこだった気もする。

那是因为，在二周目我的告白被很干脆的拒绝了

现在想来的话，恶循环好像就是从那里开始的

 

16：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:16:14.33 ID:oIV6bjxg0

向こうは、僕に気付いてないみたいに見えた。

そうでなくても、僕の存在なんて、

とうの昔に忘れちゃってたかもしれない。

对面似乎好像没有注意到我的存在

或者说，我的存在什么的

说不定老早之前就被忘掉了

 

それでも僕の目には、寒さに震える彼女が、

なんだか寂しそうに見えて――隣に誰か、

温かい存在を必要としているように見えたんだ。

然而就算是这样，在我眼里，因为寒冷而颤颤发抖的她

看起来总觉得好像有些寂寞

让人感觉她还是需要有一个温暖的存在在她身边

 

いやあ、実に自分に都合のいい想像だよ。

それでも僕は幸せだった。だってさ、

自分が必要とされている気がしたんだ。

哎呀，我可真会往好的方面去想啊

不过就算如此我还是感觉到了幸福，因为你想

这不让人觉得自己的存在还是有必要的吗

 

あの子にはやっぱり僕が必要なんだって、

幸せな勘違いをすることができたんだ。

那孩子果然还是需要我

我产生了这种幸福的误会

 

17：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:20:47.12 ID:oIV6bjxg0

生きる気力をすっかり失っていた僕だったけど、

かつての幸せな日々を取り戻したくて、

彼女と同じ大学へ行くために猛勉強した。

虽然早已经变得死气沉沉

但为了取回以前那些幸福的日子

为了能和她上同一所大学，我开始疯狂的学习

 

おかげで僕の学力は最後まで伸び続けて、

一周目で通っていた大学に、無事合格できた。

悪くない気分だったな。奇跡みたいだったよ。

托这个的福，我的学力不停地提升

最后终于平安无事的考上了一周目考上的那所大学

感觉不错，像是奇迹一样

 

そこまではいい。そこまでは良かったんだよ。

到那为止都没问题，到那为止一切都还很好

 

入学式が終わって、僕は彼女の姿を捜し回って、

ついに見つけ出したわけなんだけど、

むしろ、そっからが問題なんだ。

入学典礼结束后，我到处寻找她的身影

最后终于找到了

然而不如说，从那开始才是问题

 

19：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:24:56.03 ID:oIV6bjxg0

体温が三度くらい下がった気がしたね。

感觉自己的体温瞬间下降了三度

 

かつての恋人が、知らない男と腕を組んで歩いている。

それだけなら、まだ我慢することができたかもしれない。

以前的恋人，和别的男人挽着胳膊走在了一起

如果只是那样的话，我也许还能忍得下去

 

でも、その男と言うのが、どこからどう見ても、

一周目の僕にそっくりだとなると、さすがに話は違ってくる。

然而，如果说那个男的，不管怎么看

长得都和一周目的我一模一样的话，那就是另一回事了

 

僕のかつての恋人の隣を歩いている男は、

背格好、仕草、声、喋り方、表情の作り方、

どこをとっても、一周目の僕と瓜二つなんだ。

站在我从前的恋人旁边的那个男的

无论是身高、神态、声音、说话的方式、表情举止

不管怎么看，都和一周目的我一模一样

 

ドッペルゲンガー、という言葉が僕の頭に浮かんだ。

「镜像分身」，我脑子里浮现出了这个单词

 

21：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:27:02.13 ID:VUCcYmnF0

そのドッペルゲンガーの奴とは話したりしてないの？

没有和那个分身对过话吗？

 

22：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:28:24.67 ID:oIV6bjxg0

>>21

のちのち

>>21

后面会有的

 

24：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:30:28.30 ID:oIV6bjxg0

二周目の僕は、一周目の僕と比べると、

身長は四センチ小さかったし、体重は十キロ軽く、

比べ物にならないくらい表情が暗くなっていた。

二周目的我，和一周目的我比起来

身高低了4厘米，体重也轻了10公斤

而且整个表情变得阴暗了很多，和一周目已经完全是两个人了

 

仮に一周目の人生を正確に再現できていたら、きっと、

目の前にいるその男みたいになれていたんだと思う。

如果说我正确地重现了一周目的人生的话，我想

那一定会变得跟眼前的这个男人的一样吧

 

どうりで僕が彼女と付き合えなかったわけだよ。

二周目では、僕の代役がいたんだ。

怪不得我和她没办法交往

原来在二周目，有人代替了我的角色啊

 

26：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:34:49.64 ID:GNyV2yDS0

なんか読みやすい

读起来好顺

 

29：名も無き被検体774号+： 2012/10/18(木) 23:36:22.31 ID:VoAsN12l0

いいスレの予感

有预感会成为好贴

 

待续……

 

PS：这篇东西，我开始翻译以后才知道竟然已经被轻小说化而且已经有人翻译过了Orz，虽然轻小说化之后长了很多，但剧情大致一致。纠结了很久之后决定这篇等我以后有空的时候再翻了，先优先翻译别的。

 

在意后续的朋友可以去看一下轻小说版的：http://www.lightnovel.cn/thread-765211-1-1.html

 

提示：整个故事已经完结了噢>_<

 

上一章　目录　

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享