『中篇故事・2ch』遇到前女友时，她已经成为了寡妇（完）

引用元：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news4viptasu/1346859682/

---

 

提示：如果您是第一次阅读，请点击第一章。想看之前的章节，请点击目录

 

上一章　目录　

 

106：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/06(木) 23:45:20.24 ID:mLbuWsMi0

そして、今回提案された選択肢は・・・

然后，关于这次提出来的选项是・・・

 

110：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/06(木) 23:47:11.21 ID:mLbuWsMi0

満場一致、オールグリーンの進路クリアで“全軍全速前進！”の一択であったｗ

是由满场一致，绿灯全亮而得出的「全军全速前进！」的选择

 

こうなると、もう止まらない。

どちらからともなく近づいて、唇を重ねた。

オレは20年前に果たせなかった思いを込めて燃え上がった。全身が熱くなる。

そしてオレは彼女を寝室までいわゆる“お姫様だっこ”で連れて行く。

变成这样的话，已经无法止步了

也不知道是哪一边开始接近的，我们的嘴唇重合

我倾注了我那20年前没能达成的思念，全身燃烧了起来

然后我用所谓的「公主抱」的姿势将其抱到了卧室

 

111：名も無き被検体774号+： 2012/09/06(木) 23:49:27.18 ID:xzbSpzT50

なんだかな～だよ

怎么说呢～啊

 

112：名も無き被検体774号+： 2012/09/06(木) 23:49:44.45 ID:OgxXtfmm0

そうなるか……

变成这样了么

 

113：名も無き被検体774号+： 2012/09/06(木) 23:49:45.20 ID:rxrW2oIA0

何がオールグリーンなんだｗ

お前、既婚者じゃん

什么叫绿灯全亮啊w

你不是已婚者么

 

116：名も無き被検体774号+： 2012/09/06(木) 23:51:02.56 ID:i5r5E6kO0

>>113

激しく同意

>>113

强烈同意

 

115：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/06(木) 23:50:37.33 ID:mLbuWsMi0

彼女はこんなに華奢だったのか？とその軽さに驚きながらもベッドに降ろす。

她的身材原来这么苗条的吗？边为其重量之轻感到吃惊边将其放到了床上

 

その瞬間、彼女の何かが弾けた感じがして瞳が突然潤みだす。

彼女が急に積極的になりオレの首に腕を絡めて強く引き寄せる。

然后那个瞬间，她像是被勾到了哪根神经那样，眼睛突然变得湿润

她突然积极用手臂地勾住我的脖子，用力将我拉过去

 

オレは彼女の反応に若干驚きながらも、さらに気合いを入れたのだが・・・

我对她的反应感到些许吃惊的同时，更加地鼓足了气势不过・・・

 

118：名も無き被検体774号+： 2012/09/06(木) 23:53:06.06 ID:xzbSpzT50

過ちこそ人生だよ、三日月くん

犯错误才是人生噢，三日月君

 

119：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/06(木) 23:54:59.65 ID:mLbuWsMi0

オレは彼女の焦点が、オレには合っていないことに気づいた。

涙に濡れた瞳は確かにオレを見つめているのだが、オレを見ているわけではない。

我意识到她眼睛的焦点，好像并没有和我对上

那布满泪水的眼睛确实是朝着我的方向没错，但并没有在看着我

 

オレは、戸惑った。

我感到十分困惑

 

120：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/06(木) 23:58:54.60 ID:mLbuWsMi0

彼女が急に遠ざかる気がした。

確かに彼女はオレの腕の中にいる。

感觉她突然一下子远去

虽然她确实是在我怀里没错

 

いや逆だ、彼女がオレに抱きついているのだが

心はどこか違うところにあったのだ。

不正相反，不如说她正紧紧拥抱着我但

总觉得心好像在其他什么地方的样子

 

122：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:00:15.36 ID:8VF4n+HqP

欲求の捌け口じゃん

只是把你当成了欲求的倾斜口而已吧

 

123：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:00:36.56 ID:eUhtegpu0

そして、次の瞬間・・・

然后，在下一个瞬间・・・

 

彼女は号泣し始めた。

激しい嗚咽を漏らしながらオレに激しくしがみついたまま

オレの知らない男性の名を何度も何度も叫んだのだ。

她开始号泣了起来

边发出强烈的呜咽声，边紧紧抓着我

不停地不停地喊着我不认识的男人的名字

 

それが、この寝室の主であろうことは想像に難くない・・・

不难想象，那个名字正是这间寝室的主人・・・

 

131：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:11:46.32 ID:RphVu+R60

>>123

いくらなんでも娘が家の中にいるのにここまでなるもんかな・・・

>>123

不管再怎么说女儿也在家啊，竟然会做到这种地步吗・・・

 

132：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:13:38.11 ID:MjJqAjTn0

>>131

きっと分かっていたんだよ、お互いに。

>>131

其实肯定都是明白的，相互之间

 

124：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:01:55.05 ID:CpdcyRwE0

うわー•••

なんか胸が痛い

呜哇•••

总觉得胸好闷

 

127：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:05:55.58 ID:eUhtegpu0

・

・

・

 

オレは、ただ呆然と彼女を見つめていた。

別に腹が立ったわけではない。悲しかったわけでもない。

惜しかったなんて、とんでもない。

我只是，呆呆地注视着她

并不是为此感到生气，也不是为此感到悲伤

更不是为此感到可惜

 

うまく言葉にできないが、愛する人を失った女性の辛い心の中を

素手で触ってしまったような切ない、やるせない気分だったのだ。

虽然难以用言语形容，就是有一种光着手触摸到了

失去了所爱之人的女人的悲痛的内心的那种，苦闷的心境

 

やがて彼女の腕から力が抜けてオレからするするっと外れた。

终于，她的手臂失去了力气，身体自然而然地脱离开来

 

128：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:06:57.95 ID:AxN5umYX0

せつないなぁ、、、

真是叫人心痛啊・・・

 

130：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:11:42.36 ID:eUhtegpu0

残念ながら、この状態から一仕事できるほど、オレは太い神経の持ち主じゃない。

いや、10代の頃ならこんな状況でもマグロ状態の女を抱けたかもしれない。

でも、もうすぐ40だもんな。

亡くなった人の名を叫んで号泣する女性を、どうにかするなんて悪趣味なことはできんわな。

很遗憾，我的神经还没粗到在这种状态下还能干活

不，如果是10几岁的我的话

或许就算是这种死鱼状态的女人我也就抱上去了

但是，都是要奔四的人了

对哭着喊着死去之人之名的女人做那种事情什么的

这种恶趣味的事情我可做不来

 

オレは、ただ彼女に寄り添い、ずっとその髪を撫でるしかなかったのだ。

于是我只是，静静地坐在她身边，不停地抚摸着她的头发

 

133：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:19:08.12 ID:eUhtegpu0

そして、朝が来た。

紧接着，早晨到来了

 

引越しのトラックがやって来て、オレは普通にそれを手伝ったわけだが

作業員に『ご主人』と呼ばれた時には、かなり慌てた。

なぜなら、傍にいたミソノがピクッと反応したような気がしたからだ。

搬家公司的卡车开到门口，我自然地过去帮忙不过

在被作业员『家主』这么叫道时，真的是慌了一下

要问为什么的话，那是因为感觉到呆在旁边的美苑好像发颤了一下

 

ミソノはエプロン姿で忙しそうにしていた。昨夜のことは何も言わない。

小ミソノは、相変わらずオレに纏わりついていたが、それは無邪気な仔犬のようであり

以前の小悪魔的な雰囲気を感じることはなかった。

おそらく、母ミソノが亡き父を呼ぶ悲しい叫び声は彼女にも聞こえていただろうから。

美苑身穿围裙，显得很忙的样子，对昨晚的事情什么也没有提及

小美苑虽然一如既往地缠在我身边，不过那更像是无忧无虑的幼犬那样

以前的那种小恶魔氛围已经感觉不到

恐怕，昨晚美苑悲呼着亡父的声音她也听到了吧

 

134：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:23:56.61 ID:eUhtegpu0

大きな家にもかかわらず荷物は少なく、作業は午前中で終わった。

明明是个很大的家，整理出来的行李却很少，整个作业在上午就结束了

 

ミソノ「オレくん、色々とありがとうね。ふふっ」

小ミソノ「オレさん、落ち着いたらまた連絡するねっ！」

オレ「おおぅ！　じゃまた」

ミソノ、小ミソノ「じゃね～！！」

美苑　　　　「我君，在各方面都谢谢了你，呼呼」

小美苑　　　「我桑，事情忙完了后还会再联系的噢！」

我　　　　　「噢噢！　那么再见咯」

美苑＆小美苑「再见！！」

 

何事もなかったかのような明るい笑顔を残してミソノと小ミソノは

引越しのトラックに同乗していった。どうやら、最寄駅までは乗せてもらえるらしい。

オレは、それに乗ることはなく二人とトラックを見送りながら

像是什么事也没有一样，两人留下了明朗的笑容后

搭上了搬家公司的货车。看样子，是准备请司机帮忙送到最近车站的样子

我并没有坐上去，只是边目送着两人离开

 

そういえば、引越し先って聞いてないのな・・・と考えていた。

边突然想道「这么说来，好像没问她们新家的住址呢・・・」

 

135：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:27:42.07 ID:eUhtegpu0

・・・

・・・

 

そして土曜日・・・ミソノは受付に居なかった。

なんとなく覚悟はしていたが、きちんと別れを告げたかった。

紧接着周六・・・柜台前美苑已经不在了

虽然早就已经做好觉悟，但果然还是想好好的告别

 

正直に言うと未練がなかったわけではない。

でも、それは是が非でも食ってやろうとか、そういう感じではなく

なんだか母子が心配だったような、本当に何かできることはないのだろうかとか・・・

说实话的话，并不能说没有遗憾

不过，那并不是说管他三七二十一为什么不先吃掉再说，不是那种感觉

就是有一种担心那对母女，想着是不是真的没办法为她们做些什么了吗之类的・・・

 

いや、理屈では分かってるんだ。オレには何もできないことくらい・・・

でも、ホントに何もできなかったんだよねぇ・・・

結局、最後の夜も悲しい思い出をつくっちまっただけだし。

不，理性上是知道的，我无法为她们做任何事这一点我还是知道的・・・

不过，真的没办法为她们做些什么吗・・・

结果，最后之夜也让她们留下了悲伤的回忆

 

136：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:29:28.17 ID:eUhtegpu0

オレは、携帯を取り出してみた・・・ミソノに掛けてみる

・・・『お掛けになった電話番号は現在使われておりません』

小ミソノの番号も、同じであった。

我试着取出手机・・・给美苑打了电话

・・・『您拨的电话号码现在无人使用』

小美苑的号码也是同样

 

受付の女性に「ミソノさんは、どうされたんですか？」と聞いてみた。

女性「ミソノさん？　私、今週入ったばかりなので古い人のことは分からないんです」

オレ「そうですか・・・」

对柜台的女性「美苑桑后来怎样了呢？」这么问道

女性「美苑桑？　我是这周才来的，以前的人不太了解噢」

我　「是这样吗・・・」

 

138：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:32:05.35 ID:eUhtegpu0

オレは、いつもの喫茶店で独り放心状態だった。

我呆呆地坐在往常的那家咖啡厅里

 

20年前の半年間と、ついさっきまでの半年間が頭の中で絡み合っている・・・

20年前的那半年间，以及直到刚才为止的这半年间的一幕幕

在脑中混杂着，翻滚着・・・

 

高二のミソノと現在の小ミソノの姿が被ってしまい、現在と過去、夢と現実が混乱している。

高二的美苑和现在小美苑的身姿重合在一起

现在与过去，梦与现实的界限开始感到模糊

 

つい先日まで、向かいの席に美しい母子が微笑みながら座っていたのが現実のことだったのか

どうかすら定かでなくなってきた。

直到前些天为止，对面那个座位还有一对美丽的母女微笑着坐在那儿

那些都是现实吗・・・连这一点都已经不能确认了

 

ひょっとしたら、オレは毎週この時間にココで、うたた寝をして夢を見ていただけなのかもしれない

そんなことを考えていると・・・

说不定，我每周在这个时间，只是在这里做着白日梦而已

正当我思考着这种事情时・・・

 

139：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:33:23.31 ID:eUhtegpu0

そこへ、教室のマネージャーらしき男性が走ってきた。

男性「オレさんですよね？　これミソノさんから預かってます。彼女は昨日辞めたんですよ」

男性「彼女、急に転居が決まったようで、オレさんによろしくお伝え下さいとのことでした」

と言うと1枚のCDを差し出した。

有一个像是辅导班的经理那样的男人跑了过来

男性「你是我桑吧？　这个是美苑桑托我交给你的，她昨天辞职了噢」

男性「她好像突然决定要搬家了的样子，托我向你问好」

说着，他取出1碟CD盒子给我

 

男性「ちゃんとお渡しできてよかったです。末っ子ちゃんは来週で終わりでしたよね？」

オレ「そうでしたね。来週で卒業でしたね。ありがとうございました」

その言葉を聞くと、男性は教室に戻っていった。

男性「能够顺利交给你真是太好了，孩子酱在下周课程也要结束了吧？」

我　「是啊，下周就是毕业了呢，非常感谢」

听我这么说完后，男人回到了辅导班

 

オレの手にあるのは、何の変哲もない普通の音楽CDであったが・・・

オレは「ハッ」とした。

然后在我手中的，怎么看都只是一个平淡无奇的普通音乐CD盒子・・・

「对了」我突然反应过来

 

140：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:36:48.02 ID:eUhtegpu0

まさかと思って中を開けると、小さく折られた手紙が入っていた。

急いで開けると・・・そこには、見覚えのある文字・・・

想着该不会是！这样将盒子打开来看后，发现里面有一张小纸条

急忙将其展开・・・映在那里的，是我见过的文字・・・

 

「あなたとの関係は、友達以上だけど恋人ではない」

「例えると家族みたい」

「なくてはならないけど、特別な存在ではない」

「例えると空気みたい」

「我和你的关系，是朋友以上恋人未满」

「要举例子的话，那就是像家人一样」

「虽然不可缺少，但却不是特别的存在」

「要打比方的话，那就像是空气一样」

 

という内容が書かれてあり、最後に

上面写着这样的内容，然后在最后

 

「ありがとう」

「谢谢你」

 

で締めくくられていた。

是这么一句总结

 

——-完——–

——-完——–

 

141：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:37:47.14 ID:MjJqAjTn0

なかなかいい話だった！

だが切ないな…

真的是很不错的故事！

只不过有点伤啊…

 

142：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:39:51.91 ID:pXkQ7oIJ0

せつないな。

真的是让人心伤

 

ひとつ質問。

引越し前夜のは外泊だよね？

嫁さんにはなんてったの？

有一个问题

在搬家前夜你去过夜了吧？

对妻子是怎么说的？

 

145：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:44:06.74 ID:eUhtegpu0

ご清聴ありがとうございました。

感谢大家的垂听

 

>>142

それは、シンプルに「出張」ですｗ

>>142

就是简单的说是「出差」w

 

143：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:40:47.48 ID:o5aBN5Vk0

休館3階に行ってこい！ミソノは待ってるぞ

快去旧教学楼的3楼！美苑正在那等着噢

 

145：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:44:06.74 ID:eUhtegpu0

>>143

そうですね。“あの時”旧館３階に行ってたら彼女の人生変わってましたかね？

そう思うと、ちょっと辛いかもです。

>>143

是啊，如果我在「那个时候」去了旧教学楼3楼的话，她的人生也会改变吧？

这么一想，就不禁感到有点难受

 

144：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:42:08.13 ID:QHhDa27D0

台風29号とは？

台服29号的意思是？

 

145：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:44:06.74 ID:eUhtegpu0

>>144

なんでも、めったにない号数らしいですｗ

最近はそうでもないみたいですけど。

>>144

因为这个数字好像是比较少出现的数字w

只是最近好像也不是这样了

 

あと、ヨメとのエピローグありますけど、入り用ですか？

另外，和妻子有一个小小的尾声，有需要吗？

 

148：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 00:48:30.32 ID:eUhtegpu0

では、ちょっとバカップル気味ですけど、明るく終われると思いますのでｗ

那么，虽然有点笨蛋情侣风味，但还是想用明快一点氛围做结尾w

 

エピローグ

尾声

 

予定のない休日の午後、俺は嫁と二人でボーっとテレビを観ていた・・・

在某个没有预定计划的休息日的下午，我和妻子两个人呆呆地看着电视・・・

 

嫁「・・・アンタ、最近変じゃない？」

俺「なにが？」（動揺を悟られないように、あくまでも自然体を装う）

嫁「こないだまで妙にイキイキしてたかと思えば、最近は溜め息ばかり吐いてるし」

嫁「それに・・・なんか・・・激しいし///・・・」モジモジ

俺「おまっ、ひっ、昼間っから何を言・・・」

妻子「・・・你，最近有点奇怪吧？」

我　「哪里呢？」（为了不让她看出自己的动摇，坚持装出一副自然的样子）

妻子「直到前一段时间为止正想着怎么那么生龙活虎，最近却一直在叹气」

妻子「而且・・・总觉得・・・很激烈///・・・」忸忸怩怩

我　「你——大、大白天的在说什・・・」

 

言いかけた言葉を待たずに嫁が俺の胸に飛び込んできた。

没等我说完，妻子就扑进了我的怀里

 

嫁「何があったか知らないけど、誰にも渡さないんだからっ！」

俺の胸に顔を埋めた嫁が言う。もしかして泣いているのか？？

妻子「虽然不知道你发生了什么事，不过不会把你交给任何人的噢！」

妻子将脸埋在我的胸前这么说道，难不成在哭吗？？

 

俺「・・・うん」急に嫁が愛おしく感じて、ぎゅっーと抱きしめる

嫁「もふっ・・ぅん・・・」

艶っぽい声を出したかと思うと、頭を俺の胸にグリグリしながら

俺の顔の辺りまでズリ上がってくると

我　「・・・嗯」突然觉得妻子好可爱，于是给了个紧紧的拥抱

妻子「蹭蹭・・嗯・・・」

想着刚才是不是发出了什么娇艳的声音往下一瞄

结果正看见她边蹭着我的胸边向上移动直到快贴近我的脸才停下

 

嫁「ねぇ！　今度、家族でテーマパークに行かない？」　満面の笑みであったｗ

妻子「呐呐！　下次一家人一起去主题公园吧？」那是一个满面的笑容w

 

どうやら、何もかもお見通しのようであるｗ

看样子，一切都被看穿了啊w

 

ちなみに、その夜のメニューはカニすきであった。

女の勘は恐ろしいｗ

顺带一提，那一天晚餐是螃蟹火锅

女人的直觉真是可怕w

 

以上です。

就这样

 

149：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:50:19.73 ID:u5aQXNde0

嫁すげーなｗｗｗｗｗｗｗ

妻子好厉害wwwwwwww

 

151：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:55:33.27 ID:MjJqAjTn0

女って怖いｗ

女人真可怕w

 

150：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:51:58.14 ID:pXkQ7oIJ0

みんなオトナじゃなぁ

かっこええな

都是大人啊

真帅气

 

153：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 00:58:47.41 ID:vy3kAt2WP

面白かったぜ

很有趣噢

 

155：台風29号 ◆Tp9piHFiRU ： 2012/09/07(金) 01:01:15.73 ID:eUhtegpu0

みなさん、ありがとうございました。

この時期になるとモヤモヤしてたのが、ちょっと晴れたかもです。

谢谢大家

这段时间心里一直憋得慌，可能稍微轻松了一些

 

では、おやすみなさい。

那么，大家晚安

 

157：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 04:52:01.37 ID:kAeqQgZN0

>>155

良い話ありがとー

おやすみー

>>155

谢谢给我们带来这么好的故事～

晚安～

 

158：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 13:00:23.98 ID:/Ftrwwkm0

夫婦だから「浮気未遂」も許せるのかなー

読み物としていい話だった

因为是夫妻所以「花心未遂」也能够原谅吧

作为读物来说是个不错的故事

 

156：名も無き被検体774号+： 2012/09/07(金) 01:04:47.97 ID:u5aQXNde0

おやすみー

家族大事にしてやってくれ

晚安

好好珍惜家人噢

 

lu：其实这一篇翻得我很是感触良多，楼主那时的意气之争虽然看上去愚蠢

不过感觉倒是能够理解楼主当时的心情，那信纸上写的东西确实是很让人伤心的

虽然从前女友的角度来看，或许并没什么恶意，我甚至都可以猜出当时两人在想什么

 

前女友「好不安，明明交往了半年楼主却只是牵牵手轻吻而已

　　　　他真的喜欢我吗，要不要试探一下」

楼主　「我这么喜欢你你却把我当猴耍，不可原谅！」

 

其实说白了就是两人都只想着自己，没有换位思考去琢磨对方心里是怎么想

前女友想试探楼主的心意却没想过这种行为可能会对楼主造成的伤害

而楼主没有更深层次的去体谅前女友的心情和去理解她的动机

双方的思念以及心情就像两条平行线，叫人可叹

 

楼主当时如果能够更加宽容，去理解前女友内心所想

二十年之后又会是什么样子呢？实在是引人遐想

 

提示：整个故事已经完结了噢>_<

 

上一章　目录　

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享