日系故事/小说翻译

切换至极速版
10Jun

2ch翻译：将棒棒鸡读作bouboudori后顺利阵亡

时间: 2015-6-10 分类: 奇葩事迹, 每日一笑, 涨姿势拓视野 作者: lu

TAGS: ,

语言:   大陆 港澳 台湾

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1432277635

 

棒棒鶏をボウボウドリと読んで無事死亡

将棒棒鸡读作bouboudori后顺利阵亡

 

1：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:53:55.722 ID:a50o0CPYd.net

読めるかこんなん

鬼才会读啊

 

2：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:54:33.999 ID:KB4irT6tp.net

バンバンジーぐらい読めるだろ

ban ban ji 这种程度应该会读才对吧

 

3：高坂アスカ ◆ASUKA.uebxEu ： 2015/05/22(金) 15:54:44.099 ID:P1q/3cdE0.net

チンパンジーな

Chimpanzee吧（大猩猩）

 

5：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:55:17.344 ID:p26aMx6z0.net

焼き鳥かな？

是烤鸡吗

 

9：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:55:48.026 ID:GDktN4GDp.net

ボウボウニワトリ

bou bou ni wa to ri

 

11：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:56:50.121 ID:a50o0CPYd.net

俺｢じゃあ俺はボウボウドリにしますね！｣

上司｢バンバンジーな｣

俺｢え？｣

上司｢棒棒鶏って書いてバンバンジーって読むの 覚えとき｣

俺｢はい｣

我　｢那我来个棒棒鸡(bou bou do ri)吧！｣

上司｢是棒棒鸡(ban ban ji)吧｣

我　｢诶？｣

上司｢写作棒棒鸡读作ban ban ji噢，给我记住了｣

我　｢知道了｣

 

（lu：虽然我知道日语没有ng音所以不能怪他们

　不过还是想吐槽ban ban ji什么鬼）

 

13：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:57:24.451 ID:MXpsoPy3d.net

>>11

これは恥ずかしい

>>11

这好羞涩

 

14：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:58:02.347 ID:fKYhvICr0.net

油淋鶏や青椒肉絲も読めないんだろ

油淋鸡和青椒肉丝你也不会读吧

 

15：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:58:21.089 ID:a50o0CPYd.net

>>14

よめない

>>14

不会读

 

20：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 15:59:44.454 ID:YFEfAV+XK.net

はははマヌケｗｗｗ（へー…覚えとこう…）

哈哈哈这都不懂www（原来如此…去记一下吧…）

 

21：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:00:15.810 ID:fKYhvICr0.net

この分じゃ回鍋肉も読めなさそうだな

瞧你那样回锅肉应该也不会读吧

回锅肉

 

24：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:00:51.243 ID:YrYjuKON0.net

んで、ボウボウドリ美味しかった？

然后？棒棒鸡（bou bou dori）好吃吗？

 

47：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:11:20.305 ID:a50o0CPYd.net

>>24

うまかった

>>24

好吃

 

25：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:01:22.061 ID:aZb6sHxG0.net

油淋鶏

油淋鸡

油淋鸡

 

26：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:01:41.331 ID:aZb6sHxG0.net

青椒牛肉絲

青椒牛肉丝

青椒牛肉丝

 

27：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:01:54.858 ID:EdN8gmoFM.net

回鍋肉

棒々鶏

油淋鶏

成吉思汗

回锅肉

棒棒鸡

油淋鸡

成吉思汗

 

34：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:04:01.063 ID:ne9aEMFkd.net

>>27

成吉思汗初めて見たわ

>>27

成吉思汗第一次见

 

30：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:02:50.344 ID:6jRSN0MCd.net

ボウボウドリとか小学生レベルのネタじゃん

棒棒鸡（bou bou dori）不是小学生等级的neta么

 

38：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:05:36.751 ID:fE484nz20.net

まいんちゃんの料理番組で覚えた

看Mai酱的料理节目学会了

 

42：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:07:34.094 ID:JhSPOFl1d.net

俺もぼうぼうどりって読んだよ

我也是读作bou bou dori

 

44：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:08:49.570 ID:5VEIPXYb0.net

銀座とかの中華料理屋いってた人はわかると思う

去过银座啊中华餐馆的人应该知道

 

45：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:08:51.959 ID:0laB6rnH0.net

バンバンジー頼んだらバイトの子が注文繰り返す時にボーボードリって言ってきたことはある

こっちはちゃんとバンバンジーって頼んだのに

我记得自己说来一份棒棒鸡(ban ban ji)

结果打工的人重复点单的时候说的是(bou bou dori)

我这边明明点的是ban ban ji啊

 

46：VIP名無しさん： 2015/05/22(金) 16:11:10.215 ID:qvJ7e6znp.net

ヒビンバとバンバンジーってのがあってどっちにしようか迷ってて

｢ビンビンバーください」っていってしまったorz

バンバンジーでてきた

死にたい

以前试过一次烦恼该点石锅拌饭(bibinba)好还是棒棒鸡(banbanji)好

结果点单的时候喊成了「binbinba」orz

结果给我上了棒棒鸡

好想死


↓喜欢我们的文章请您与朋友分享


lu

本文作者:

我要投稿

除非特殊注明，本文版权归原作者所有，欢迎转载！转载请注明来自2ch故事网以及本文地址，谢谢。
本文地址：https://2chstory.com/1425/ + 复制链接

相关文章：

上一篇：2ch翻译：皮卡丘的那里已被玩坏下一篇：『长篇故事・2ch』对姐姐的复仇（三十三）
Comments

目前有 11 条精彩评论

  1. V酱
    V酱 发表于： 2015年6月10日 14:44:16

    棒棒鸡我还没吃过，好吃吗

    回复 引用
    #10
  2. 毛毛虫
    毛毛虫 发表于： 2015年6月10日 16:03:38

    肚子饿了

    回复 引用
    #9
  3. 阿米
    阿米 发表于： 2015年6月10日 20:15:20

    最后一条是怎样wwww

    回复 引用
    #8
  4. 第坚果女孩
    第坚果女孩 发表于： 2015年6月10日 21:56:40

    Ha ha

    回复 引用
    #7
  5. 阿默
    阿默 发表于： 2015年6月13日 09:53:16

    最后一条害我笑出来了

    回复 引用
    #6
  6. 加贺控型提督
    加贺控型提督 发表于： 2015年6月14日 00:59:19

    成都这边有卖的哦，大概就是去骨凉拌鸡肉哦，很赞的

    回复 引用
    #5
  7. Nekozamurai
    Nekozamurai 发表于： 2015年6月15日 16:26:20

    随你们怎么读啦

    回复 引用
    #4
  8. kyu
    kyu 发表于： 2015年6月17日 14:14:53

    哈哈哈反正也读不对所以随便啦哈哈哈哈

    回复 引用
    #3
  9. 神崎愛麗莎
    神崎愛麗莎 发表于： 2015年6月17日 14:53:23

    油淋雞回鍋肉棒棒雞

    回复 引用
    #2
    • 匿名
      匿名 发表于： 2015年12月27日 16:12:10

      忍不住脑补了神谷的どや顔

      回复 引用
  10. Swanfal
    Swanfal 发表于： 2016年1月11日 20:15:45

    ビンビンバー 哈哈哈哈

    回复 引用
    #1

Comments
发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为： http://www.yourwebsite.com

粗体 斜体 下划线 删除线 链接 图片 代码 引用 隐藏 表情
😉😐😡😈🙂😯🙁🙄😛😳😮mrgreen.png😆💡😀👿😥😎➡😕❓❗

↑返回顶部