『韩国视角』日本这个奇异的国家

引用元：http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/40468414.html

---

 

韩国某论坛有个「美丽的日本」这个帖子，然后日本人把这个帖子连带韩国人的评论一起翻译过来了。而现在我正在做的是把原帖连带韩国人和日本人的评论一起翻译过来，让大家从多国视角看看问题。（注：原帖标题为“日本这个美丽的国家”，但我觉得这标题和内容不搭调于是将标题改为“日本这个奇异的国家”）

 

以下为韩国论坛的原帖内容以及回帖翻译（节选）：

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

LZ：

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

非常的奇特吧

 

2L：日本的美还真具有冲击性啊

 

3L：太疯狂了

 

4L：奇异到了极致的国家

 

5L：太病态了ww

 

6L：不可思议的东西真多呢ww

 

7L：非常具有创造性

 

8L：虽然我不是日本信者，但说实话这比朝鲜要有意思多了

 

9L：日本文化太棒了。反观韩国的文化实在太平凡（笑）

 

10L：果然日本很厉害啊！

 

11L：看来过了一万年原始人还是原始人呢

 

19L：如果在电车里和带了面罩的cosplay集团相遇……想想都觉得怕

 

21L：真不愧是日本先进国

 

23L：难道这就是亚洲第一国家的样子么（笑）

 

27L：拉面电风扇真是好主意啊（笑）

 

28L：带脚的寝袋（PS：一种可以在里面睡觉的袋子）太厉害了，好像很快乐的样子

 

30L：说实话，创造性不得不佩服

 

33L：只是看了几个就觉得非常不可思议了，然后这种奇特的玩意无穷无尽的出现……

 

34L：看了这些东西产生想在日本生活的欲望了，太欢乐了

 

35L：中间的金鱼是什么，好恶心……

 

37L：日本有正常人吗？

 

40L：日本人是只要能想得出来的东西全都商品化了。如果有很多钱的话日本确实是一个居住的好地方。

 

41L：像这样的家伙们竟敢说我们原始，原始的是你们吧（笑）

 

42L：韩国发生的强奸案件数是日本的50倍呢，原始的是韩国吧（笑）

 

48L：虽然看上去很傻但却有种羡慕的感觉

 

50L：伞的创意非常崭新

 

57L：这与其说是创造性不如说是病态吧

 

61L：肮脏丑陋的文化太多了，过度开放也不是什么好事

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

以下为日本人把上述内容翻译成日文以后，日本人对此的评论：

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

1L：高丽棒子

 

8L：被全世界讨厌的大韩民国，这么看还是有道理的

 

12L：日本人都没看过的图像，真亏你们朝鲜人能发现呢。 朝鲜人看来是不嘲笑别人身体就不舒服的体质。

 

15L：粪酒——这是从古代传下来的韩国的秘酒（详情百度：韩国粪酒）

 

16L：谢了啊，能让我在睡前这么开心的大笑。各位晚安

 

18L：竟然比我们日本人更了解我们日本的风俗，明明我们对于韩国只知道韩国粪酒呢

 

22L：曾经是自由的国家——日本！话说回来这些图像好多都是老图了。

 

24L：看来韩国人比其他任何的国家都更了解日本的可怕之处

 

25L：日本真完了……

 

26L：日本人的天性就是什么都想试一试，这样总能试出一些好东西

 

28L：大家不能相信啊，除了普京布丁以外全都是假的

 

32L：日本是先进国也好落后国也好，日本就是日本！！

 

40L：好害羞……除了创意商品以外大多数东西都好变态啊……虽说创意商品本身也很奇怪

 

42L：感觉有些不是日本的东西也混进去了

 

45L：明显有些东西不是日本的吧

 

46L：看来他们和日本人对于“落后”这个概念思考回路完全不一样呢，和笨蛋真是无法沟通

 

52L：落后真是不好意思ww

 

60L：请你们不要再关注日本了，真受不了

 

……（太多回帖不翻了，大部分回帖都是对韩国的攻击言论，没什么意思）

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

 

那么请允许编者我发表一下自己的见解，任何人、事、物都有他们好的一面和坏的一面：这个真理小到个人，大到整个国家整个社会都适用。我翻译这个帖子的目的就是博大家一笑而已，所以大家看了以后笑笑就好，没必要死追着一点不放，不要让自己染上攻击性的色彩，不然的话就违背我翻译这帖子的初衷了。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享