2ch翻译：没办法区分老虎和猫烦恼中，谁来救救我！

引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1411294245/

---

 

2ch论坛上有个这样的帖子，感觉挺好玩的节选了部分回帖翻译过来：

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 

 

虎と猫の区別がつかなくて困っている俺を誰か助けてくれ！！！

1 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:10:45 ID:DgQM3n1Tc

ほんと困っているんだけど

画像を見ても、どっちがどっちだか全然わからん・・・

お前らなんで区別がつくんだ！？

我现在很烦恼啊

就算看了照片，也分不清哪只到底是什么

为什么你们可以区分的出来啊！？

 

2 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:12:22 ID:DgQM3n1Tc

ちなみにコレは虎だよな？　な？？

顺带一提这只是虎吧？没错吧？？

 

3 ：不死鳥◆KKMC09ces2 ：2014/09/21(日)19:13:33 ID:0MUB0g6L1

貴様が馬鹿なだけだ。

只是你比较蠢而已。

 

4 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:13:41 ID:ZCQO4oBJV

虎だな…

是虎吧……

 

5 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:14:00 ID:MR6WJorcY

虎猫と虎の違いか？

是说虎猫和虎的区别吗？

上が虎で下が猫だ

上面的是虎，下面的是猫

 

6 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:14:46 ID:DgQM3n1Tc

>>5

え？どっちも猫じゃないのか・・・？？

诶？我怎么觉得两只都是猫啊……？？

 

7 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:15:27 ID:pZyuJMVcW

なんかこの>>1すげえうざい

不知怎的这个>>1非常烦

 

8 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:16:06 ID:oVSAdvDgk

ナスかナスビかみたいな違いしかないから気にしなくてよろし

就跟茄子（ナス）和茄子（ナスビ）的区别差不多不用太在意也可以的

（PS：ナスビ是ナス的别名，两者都是指茄子）

 

9 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:16:14 ID:MR6WJorcY

ヒント：耳の形

提示：耳朵的形状

 

10 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:16:57 ID:DgQM3n1Tc

>>8

お、おう！

喔喔！

>>9

耳の形で区別できるのか！！

靠耳朵的形状就能区分开来吗！！

 

12 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:18:22 ID:OCX7KspzM

これが虎で、

这个是老虎

これが猫だよ

这个是猫

 

13 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:20:13 ID:DgQM3n1Tc

>>12

ありがとう！

なんとなくだけどわかってきたよ！！

感谢！

总觉得好像已经有点明白了！！

 

14 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:20:45 ID:OCX7KspzM

>>13

どういたしまして

不用客气

 

17 ：青海苔 ◆88KUqHdm7PGi ：2014/09/21(日)19:23:07 ID:XMbcuJNPD

これは虎でしょうか？

这是老虎吗？

 

 

 

18 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:24:52 ID:oLLywZdvS

これが虎で

这个是老虎

これが猫な

然后这个是猫

 

19 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:26:36 ID:DgQM3n1Tc

>>18

水に潜れるのが虎で潜れないのが猫？

うーん、またよくわからなくなってきた・・・

能够潜水的是老虎但不能潜水的是猫？

额，我又开始搞不懂了……

 

20 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:29:28 ID:oLLywZdvS

ちなみにこれは関係ないが虎とライオンのあいのこだ

顺带一提，虽然和主题没啥关系这个是老虎和狮子的混血

（lu：混你妹的血啊！？）

 

21 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:32:17 ID:DgQM3n1Tc

>>20

なんだコレ・・・

す、すごくカッコいい・・・

这什么……

好，好帅气的样子……

 

22 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:41:40 ID:oLLywZdvS

これは虎と猫のあいのこ

然后这个是老虎和猫的混血

 

23 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:43:15 ID:oLLywZdvS

話がそれた　これは分かりやすいだろ

感觉楼已经歪了，看看这个图这个应该很好区分吧

 

24 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:52:35 ID:DgQM3n1Tc

>>22

虎と猫のあいのこは、ずいぶんと可愛いんだな！！！

老虎和猫的混血好可爱的样子！！！

 

25 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)19:54:02 ID:DgQM3n1Tc

>>23

これはわかりやすいな

右が虎左が猫と思わせておいて、実は両方虎というヤツだな！！

这个确实很好懂

这是让我误以为右边的是老虎左边的是猫，但实际上两边都是老虎吧！！

 

26 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)20:00:35 ID:oLLywZdvS

いやいや

不不不

 

27 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)20:35:41 ID:DgQM3n1Tc

>>26

これは簡単だなｗｗ

両方子猫で間違いないわ

这个很简单啊ww

两边都是小猫无误

 

28 ：名無しさん＠おーぷん ：2014/09/21(日)20:36:54 ID:5smuk2mpC

これは巧妙な猫画像スレ

这个贴其实是巧妙的猫图贴吧

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享