『短篇故事・2ch』我，和我父亲的故事（上）

引用元：http://www.logsoku.com/r/open2ch.net/news4vip/1461857994/

---

 

目录　下一章

 

俺と、とーちゃんの話

我，和我父亲的故事

 

1： 2016/04/29(金)00:39:54 ID:i3m

俺の家は、物心ついた時からとーちゃんと俺だけだった。

母親とは、俺が生まれてから少しして離婚したらしい

我自懂事开始，我家便只有父亲与我相伴

母亲的话，好像在我出生之后不久便与我父亲离婚了

 

とーちゃんは、昔からカッコ良かった。ちょっと強面だけど、優しいとーちゃん。

１人で俺を養って大変なはずなのに、仕事で疲れててもいつだって俺と遊んでくれていた

父亲从以前开始就很帅气。虽然面孔有些可怕，但却是很温柔的父亲

明明1个人养着我已经很不容易了，但就算工作累了也一直陪我玩

 

2： 2016/04/29(金)00:40:48 ID:VJy

ほう

喔

 

7： 2016/04/29(金)00:43:25 ID:EVE

だがその実態は

但是实际上。。。

 

6： 2016/04/29(金)00:42:59 ID:i3m

小学校の時は、スーファミとかロクヨンをたくさんやった。

とーちゃんはスポーツゲームが得意で、手加減されても中学ぐらいまではまったく勝てなかった。

友達を家に連れてくと、とーちゃんも一緒にまじる。

ゲームが上手くて、俺の友達にもニコニコ話かけたりするとーちゃん。

初めてとーちゃんをみる友達はみんな怖がるけど、次からはとーちゃん目当てで遊びに来るやつらもいた。自慢のとーちゃん

小学的时候常常玩SUPER Famicom（超任）还有N64这种游戏机

老爹非常擅长运动类游戏，就算被放水，我在上初中前都完全没赢过他

如果带着朋友到家里玩的话，父亲也会参加一起玩

父亲不仅游戏打的好，也会面带笑容对我朋友搭话

大家第一次见老爹虽然都很害怕，但从下一次开始甚至有人是专门为了我父亲来玩的的

这就是我引以为傲的父亲

 

8： 2016/04/29(金)00:43:52 ID:n27

いい父ちゃんですなぁ～

真是一位好父亲啊~

 

9： 2016/04/29(金)00:44:23 ID:Xc5

ハッピーエンドなんだよな？

这是happy end吧？

 

10： 2016/04/29(金)00:45:07 ID:G9s

ああ、これは死亡フラグですわ

啊啊。这是死亡FLAG吧

 

11： 2016/04/29(金)00:45:07 ID:6KD

これは嫌な予感がする…

ハッピーエンドで終わってくれ…

有一种不好的预感…

请务必要以happy end结束…

 

12： 2016/04/29(金)00:45:11 ID:i3m

小学校の時は、そんな感じで賑やかだった。

仕事で忙しいはずなのに、お泊まり会とかクリスマス会とか丁寧に準備をしてくれる。

小学的时候就是这样热闹的感觉

明明工作应该繁忙才对，却仍会用心准备留宿会啊圣诞晚会之类的活动

 

「お前の父ちゃんが羨ましい」

「好羡慕你有这样的爹」

 

 

と友達に言われるのが誇りだった。

等等诸如此类的话语很是让我骄傲

 

13： 2016/04/29(金)00:46:03 ID:EVE

あの時までは…

直到那个时候为止…

 

14： 2016/04/29(金)00:46:28 ID:n27

>>13やめろ！！

>>13别这样！！

 

15： 2016/04/29(金)00:49:08 ID:i3m

中学になると、ちょっとした反抗期を迎える。

と言っても、別にケンカしたりするわけじゃない。ただ単に俺が暗い人間になっただけだ。

友達も少なくなったし、家に連れてくことも無くなった。

到了中学之后，我开始有点进入了反抗期

虽然是这么说，但是没有发展到打架那种阶段，单纯只是我自己变成了一个颓废（黑暗）的人。

朋友也变少了，也不再带着朋友到家里玩了

 

とーちゃんは心配して、「最近どうだ？」と俺によく聞いてきたけど、中学に馴染めずイライラしていた俺は

明明父亲看到这样的我很是担心，经常「最近怎么样？」这关切地问着我

因为难以融入到初中心烦意乱的我却

 

｢ほっといてよ｣

「别管我啊」

 

と冷たく言い放った。

どうして俺はあの時、そんな態度をとったんだろう。

自分が憎たらしい。とーちゃんはいつでも味方なのに

总是这么冷冷的回应。

为什么那个时候的我，要做出那样的态度呢

好恨我自己，父亲明明一直都是我的同伴的说

 

16： 2016/04/29(金)00:50:23 ID:Kpc

死亡フラグびんびん

死亡FLAG的味道相当明显

 

17： 2016/04/29(金)00:51:49 ID:i3m

そんなボッチの人間の末路は、だいたい決まってる。

そう、俺はイジメの対象になった。毎日数人のクラスのイジメっ子が、俺を弄ったり殴ったりする。

这种孤独的人的下场，往往都是命中注定的

没错，我成了被欺负的对象，每天班上都有好几个小恶霸戏弄我，打我

 

学校をポツポツ仮病で休むようになった。

とーちゃんは、「何があったんだ？」と優しく聞いてくれたけど、この時の俺は頑なに口を閉ざした。

也开始会装病不去学校了

父亲虽然温柔地「发生了什么事情吗？」这么问着我，但这个时候的我却顽固地不肯开口

 

18： 2016/04/29(金)00:52:14 ID:4XT

とーちゃん優しいね

父亲真温柔啊

 

20： 2016/04/29(金)01:00:03 ID:i3m

一週間くらい休んで、久しぶりに登校した日。

ほとぼりが冷めれば、なんとなく、もうイジメられないんじゃないかと思っていたけど甘かった。

その日イジメっ子達にはやっぱりイジメられ、下校時も付きまとわれた。

カバンをたくさん持たされ、泣きそうになってたその時。

在休息了一星期之后，久违地去上学了的那一天里

虽然没有理由，但我以为只要让余热冷却下来，就应该不会再被欺负了吧

这样的我实在是太天真了

那一天我果然还是被那群小恶霸欺负着，直到放学后也依然被纠缠不放

被强迫拿了好多书包，在我快要哭出来了的那个时候

 

「よぉ、>>1！！今帰りか？」

「哟，>>1！！现在要回家吗？」

 

とーちゃんが声をかけてきた。本当なら仕事のはずなのに。

父亲向我搭了话，明明这种时候应该还在工作的说

 

「たくさんカバン持ってるな！お前そんなに力持ちだったか？」

「拎着好多书包啊，你的劲儿有这么大么？」

 

その言葉で、とーちゃんの見た目にビビったイジメっ子達はバツが悪そうに

「持っててくれてありがとうな」「次は俺が持つわ」など

と取り繕うように言っていた。とーちゃんは

听到了这句话，虽然那群害怕老爹外表的小混混很不好意思地说出了

「帮我拿书包真是谢谢了啊」「下次书包我来拿」

这种掩饰的话，但是父亲

 

 

「そういうゲームは、もう卒業するんだよ」

「这种小游戏，是时候该结束了哦」

 

 

と声色は優しいが、真剣な眼差しでイジメっ子達を１人１人見つめて言った。

その日はとーちゃんと家まで帰った。何も聞かず、ニコニコしながら「何食べたい？」と聞いてくるとーちゃんをみて、

俺は中学入ってから初めてとーちゃんに泣きついた

虽然声音很温柔，但是父亲用很认真的眼神将小混混一个一个地看了一遍

那天我和父亲走回了家，面对什么都没有过问，只是询问我晚饭想吃啥的父亲，我哭了

这是我进初中以来第一次对父亲哭

 

 

 

次の日からイジメはなくなった。

从第二天开始所有的霸陵都消失了

 

21： 2016/04/29(金)01:01:35 ID:i3m

後になって聞いたけど、その日とーちゃんは久しぶりに学校に出る俺を心配して、

仕事を早退して通学路を張っていたらしい。

之后我才听说，那天老爹是对于我很长一段时间没有上学而感到担心

工作早退了后一直守在了放学路上

 

 

ありがとう、とーちゃん

谢谢你，爸爸

 

23： 2016/04/29(金)01:05:27 ID:i3m

高校になると、友達が少しだけど出来た。

とーちゃんともたくさん遊ぶようになり、ゲームも互角に遊べるようになった。

前より仕事の帰りが遅くなったとーちゃん。

このぐらいになると、とーちゃんがどんなに頑張ってるのか、どんなに大変なのかをちゃんと理解出来ていた。

俺はアルバイトを始め、家事を覚えてとーちゃんより早く帰ってご飯を作った。

上了高中之后，朋友虽然很少但我又重新交上了

和父亲也玩了很多游戏，能够和他平分秋色的对战了

父亲工作比以前回来得更晚了

到了这个时候，我也终于明白了父亲到底有多努力，多不容易了

我也开始了打工，学会了做家务，开始会比父亲更早地回家做饭

 

「世界で一番美味いよ」

「这是全世界最好吃的哦」

 

と俺の作ったカレーを食べて言うとーちゃん。

俺も、とーちゃんのご飯が世界で一番美味いよ

对我做的咖喱，老爹是这么评价的

我也觉得，老爹做的饭是世上最美味的

 

25： 2016/04/29(金)01:07:38 ID:OPL

いい親父だ

是个好父亲啊

 

---

郝雪花（♂）：lu加油

 

目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享