2ch翻译：1年前的我「辞去了工作成为了neet，放松过头了www」

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1411377320/

---

 

1年前の俺「会社辞めてニートになったけど楽すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」

1年前的我「辞去了工作成为了neet，放松过头了www」

 

1：名前なし 2014/09/22(月) 18:15:20.20 ID:ERMmxAmD0.net

無理。もう無理。

ニート無理。

 

金がないとかそういうのじゃなくて、やることなさすぎて無理。

毎日同じような日ばっかり送ってて鬱になったわ。

 

ずっとニートの奴すげぇわ。

将来の不安とかよりも退屈すぎて本当俺には無理だった

仕事してたほうがずっとマシ。

 

ニートの奴今までバカにしてスマン

 

受不了了，已经持续不下去了

Neet什么的再也当不下去了

 

并不是说有没有钱的问题，只是闲的太蛋疼了已经受不了

每天基本上都是一个样，感觉都要得忧郁症了

 

一直能坚持当Neet的家伙太厉害了

也不是说对将来感到不安什么的，没事做无聊过头这种我真的忍不下去

真的还不如去工作

 

Neet的同胞们，以前太小看你们了真是抱歉

 

4：名前なし 2014/09/22(月) 18:16:23.32 ID:DCYOQycZ0.net

ニート続けるのは才能がいる

坚持做Neet是需要才能的

 

6：名前なし 2014/09/22(月) 18:16:46.26 ID:LDdzf66i0.net

俺と替われ

誰よりも有意義に過ごせるわ

和我换一换吧

保证会比谁都过的更有意义

 

7：名前なし 2014/09/22(月) 18:17:12.11 ID:aiNet7ql0.net

俺もニート無理すぎて1年半で挫折して就職した

我也是Neet坚持了一年半实在受不了跑去工作了

 

9：名前なし 2014/09/22(月) 18:17:48.90 ID:7tkQGS7Y0.net

週休2日だけど、休み暇過ぎてヤバイ

虽然每周可以休息两天，但休息的时候总感觉好闲啊好糟糕

（lu：11区的人民你们到底是有多工作狂）

 

11：名前なし 2014/09/22(月) 18:18:03.37 ID:EgVUM0ul0.net

無常に目覚めろ

学会变得「诸行无常」吧 （佛教用语具体自行百度）

 

12：名前なし 2014/09/22(月) 18:18:16.06 ID:GTNrYG5K0.net

毎日することねーーって思ってるけど

何もしないまま1日終わるわ

虽然每天都想着好像没什么事可做那样

但回过神来发现什么事都没做一天就那样过去了

 

13：名前なし 2014/09/22(月) 18:18:18.25 ID:KQLYZmKW0.net

趣味あると暇も金もなくなるぞ

只要找到想做的事，钱啊时间啊很快就没有了

 

16：名前なし 2014/09/22(月) 18:21:26.46 ID:ERMmxAmD0.net

>>13

たぶんこれだろうな。俺これといった趣味がないんだよ

大概这就是关键吧，我就是没有像这样的兴趣

 

14：名前なし 2014/09/22(月) 18:18:21.41 ID:hlI+pKK90.net

金さえあれば死ぬまでニートやる自信ある

只要有钱的话我有自信可以到死为止都坚持自宅警备员

 

17：名前なし 2014/09/22(月) 18:21:47.90 ID:9s+xYS0xi.net

>>14

だな

金があれば暇しないだろう

所以说啊

只要有钱怎么可能会闲的没事做

 

15：名前なし 2014/09/22(月) 18:19:22.56 ID:/ZbDtBrD0.net

俺もニートは1年弱

まともな奴は精神が保たない

我专注Neet也差不多1年了

正常人的话精神根本受不了

 

16：名前なし 2014/09/22(月) 18:21:26.46 ID:ERMmxAmD0.net

>>15

マジで精神が持たない。狂いそうだった。

暇っていうのも考え物だな本当

真的是精神受不了。感觉好像要发疯了一样

太闲确实也是个问题

 

20：名前なし 2014/09/22(月) 18:22:54.28 ID:ww5m/5xj0.net

生来の怠け者の俺なら余裕

あー会社辞めたい

对天生懒惰的我来说这太小儿科了

啊啊，好想辞职

 

21：名前なし 2014/09/22(月) 18:22:54.77 ID:+aDHC6cS0.net

ネットできる環境とパソコンだけあればまったく暇なんてしないんだが

只要有网络有电脑就不可能闲的下去

 

24：名前なし 2014/09/22(月) 18:24:49.67 ID:GI8376usO.net

暇とか以前に

体がなまりすぎて不健康になる

闲不闲的问题之前

感觉身体会变得很迟钝很不健康

 

25：名前なし 2014/09/22(月) 18:24:52.11 ID:0GnAodiM0.net

日課になるゲーム見つけると毎日それに追われてあっという間に時間が過ぎるよ

只要找到那种需要每天活动的游戏，每天都追着玩时间什么的一下子就过去了

（lu：不如说99%的网游都是这种！？）

 

36：名前なし 2014/09/22(月) 18:29:26.87 ID:73sWmZrt0.net

>>25

気が狂っとる

太疯狂了

 

26：おいしいひじき ◆Hijiki.A.o 2014/09/22(月) 18:25:13.74 ID:kNslDP050.net

ペット飼えよ

規則的な生活ができるようになる

考虑下养宠物吧

绝对会帮助你形成有规律的生活

 

29：名前なし 2014/09/22(月) 18:25:42.84 ID:UR/XBfMm0.net

ネトゲしてるとニート長引く

只要专注网游Neet就可以坚持的下去

 

32：名前なし 2014/09/22(月) 18:26:48.25 ID:0GnAodiM0.net

毎日8時間ネットでゲーム

朝から夕方までな

それから飯風呂テレビみて寝る

 

ほら働いてるやつと変わらない生活だ

 

每天花8小时玩网游

从早上玩到日落

然后吃完饭洗完澡看看电视就睡了

 

看吧，基本和有工作的人过着一样的生活

 

35：名前なし 2014/09/22(月) 18:29:10.86 ID:ERMmxAmD0.net

>>32

俺ゲーム苦手なんだよな。あんなクリクリ画面が動くと30分もしてると目が痛くなってギブアップ

俺の家のゲーム機はプレ２が一番最新型だよ。（それも今はDVD観賞用になってるけど）

我真的不擅长玩游戏。那种光溜溜动来动去的画面只是看30分钟眼睛就觉得受不了了已经

我家的的游戏机中最新的才只是PS2。（然后那个现在已经变成DVD观赏专用机了）

 

33：名前なし 2014/09/22(月) 18:26:51.40 ID:/ZbDtBrD0.net

まずは週3くらいのバイトで体慣らせるといい

ヒキニートがいきなりフルタイムで働くとすぐに辞めたくなる

首先你要每周打3次工让身体逐渐适应起来

不然从neet一下子转变为全职估计会受不了很快就不想干了

 

 

38：名前なし 2014/09/22(月) 18:29:57.19 ID:2mEu5mMo0.net

俺なんか働きたくないと思ってるのに

像我这样的都不想干活

 

40：名前なし 2014/09/22(月) 18:30:55.32 ID:ERMmxAmD0.net

>>38

1年前はそうだった。きっとこれからまた働くとそういう気持ちが芽生えるんだけど

今の生活のおかげで昔以上に労働に嫌気は差さないと思う

それくらい俺にはニート生活は無理だった

 

我在一年前也跟你一样。估计以后一工作又会产生这样的情绪吧

不过因为有现在这段生活的经历，估计以后工作不会再抱有那么大的厌恶感了

我现在就是这么厌烦neet生活

 

41：名前なし 2014/09/22(月) 18:32:23.66 ID:RDjGhbnq0.net

仕事も続かないしニートも続かない

お前は本当に何もできないな

工作也持续不下去neet也持续不下去

看来你真的是一事无成呢

 

43：名前なし 2014/09/22(月) 18:33:05.09 ID:lw4EYe5S0.net

ソシャゲ掛け持ちでやってたら

すぐ時間なくなるで

试试SNS网游

保证时间烧得飞快

 

47：名前なし 2014/09/22(月) 18:36:49.20 ID:uxnlXKHC0.net

ニートほど才能のいる職業はないからな

特に部屋から出ない奴は天才の域だと思う

已经没有别的像Neet一样需要才能的职业了

特别是那种关在房门里面一步也不出去的那种简直就是天才

 

50：名前なし 2014/09/22(月) 18:37:57.37 ID:S+L2Excv0.net

半年目だけど耐えきれずハロワ行った

（Neet）持续了半年但坚持不下去，最后跑去Hellowork了

 

66：名前なし 2014/09/22(月) 18:48:11.21 ID:2TNaCWqb0.net

仕事辞めて一ヶ月くらいは楽しいんだけどな

辞去工作后的那一个月倒是挺自在的

 

85：名前なし 2014/09/22(月) 19:20:13.79 ID:16pDoahx0.net

ニートだけどネトゲと2chで忙しい

就算是Neet也有网游啊2ch什么的也挺忙的啊

 

51：名前なし 2014/09/22(月) 18:38:01.69 ID:ERMmxAmD0.net

こういう時趣味がある奴は本当うらやましい

それ以上に遊ぶ友達も全然いないからな

 

ニートやれる奴は精神力と趣味、恵まれた環境が大事だって思い知らされた

 

这种时候真的对那种抱有兴趣的家伙很羡慕

而且也没有能和自己一起玩的伙伴

 

Neet什么的没有意志力，兴趣和得天独厚的环境真的做不下去

 

53：名前なし 2014/09/22(月) 18:39:18.48 ID:vorLVUmH0.net

>>1

お前ニートに向いてないわ

さっさと社畜に戻れ

你真的不适合当Neet

快回去当你的工作奴隶吧

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享