2ch：关于「为了『我』必须努力才行呢」←对我这么说过的朋友的故事

引用元：http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/kankon/1432720085/

---

 

【武勇伝】私のために精進しないとダメだね。って言ってくれた友人の話。

关于「为了『我』必须努力才行呢」←对我这么说过的朋友的故事

 

 

192： 2015/06/02(火) 00:58:02.49 ID:Ads4kJjD.net

そもそも私は小学生時代かなりやんちゃっていうか、腕白な感じだった。

とは言っても一人だけ男子に混ざって遊んでるぐらいで、まあ別に問題児になるほどではなし。

本来我在小学时代就很野，反正是很调皮的感觉

虽然这么说，但也就是一个人混进男生堆里玩闹的程度

嘛，倒也没到问题儿童那种地步

 

ところが、うちの両親特に母親はかなり教育熱心。中学受験を強く勧めてきた。

もともと勉強は出来る方だった(それまでの母親の教育の成果)のもあり、塾に通い、無事首都圏ではかなり偏差値高めのいわゆるお嬢様系の中高一貫校に進学。

ただ、お嬢様系って言っても、実際のところ家にお手伝いさんがいたり、登下校に送迎なんてのはなかった。

割合裕福な勉強の出来る子の集まりってかんじで、中学に入ってからもちょこちょこやらかす私と楽しく過ごしてくれるいい友人が沢山できた。

そんな中、中学二年で同じクラスになった友人Aちゃんとは、特に仲が良かった。

然而，我家的父母特别是妈妈对教育相当热心。一直劝我去接受初中的考试

再加上原本我就是学习不错的那一种（至今为止母亲教育的成果）

于是上了补习班，成功地考上了在首都圈范围内偏差值相当高的被称之为大小姐学校的初高中连读学校

只是，就算说是大小姐学校，也没到家里有佣人，每天都接送上下学那么离谱

就是家庭相对富裕成绩优异的孩子比较集中的感觉

上了初中以后我也常常闯祸，但就算这样也仍交上了很多一起愉快玩耍的好朋友

在那之中，和初中二年级时成为同班同学的朋友A酱关系特别要好

（所谓“偏差值”，是日本对于学生智能、学力的一项计算公式值，[(个人成绩－平均成绩)÷标准差]×10＋50＝偏差值。）

 

193： 2015/06/02(火) 01:14:13.93 ID:Ads4kJjD.net

Aちゃんはその学校でも珍しいレベルの本物のお嬢様だった。

お家は結構大きめな会社を経営し、尚且つ不動産系の収入もあり。

本人は小さい頃からお茶やお花の稽古をしてて、物腰も柔らか。

A酱就算在那个学校里也是非常稀有的真正的大小姐。

家里经营着一家相当有规模的公司，而且还有不动产的收入。

本人从小的时候就开始练习花道和茶道，言谈举止也相当柔和

 

今考えるとアニメやドラマに出てくる典型的な大和撫子タイプだった。

しかも美人で頭も良く、性格もいい。そんな子となぜかすごく仲良くなり、登下校一緒に通っていた。

现在想想的话就像是动画和电视剧里面出现的典型的大和抚子的类型。

而且长得又漂亮头脑又聪明、性格也好

不知道为什么和那孩子关系非常好，上下学都在一起。

 

ある時、土曜日の部活に向かう途中で、満員電車に乗ったときに私が痴漢にあった。

今なら平然とひっつかんで警察に連れ込むところだが、当時はまだ中学三年生。

びっくりして何もできなかった。

然后有一次，去参加周六社团活动的途中，乘坐满员电车的时候我遭遇了痴汉

如果是现在虽然能冷静的抓住送去警察那，但当时的我还只是个初三的女生

因为吓一跳所以什么都没做

 

その日はAちゃんとは一緒じゃなかったので、後日「こんなことがあったんだよAちゃんも気をつけて」と伝えると、「お互いに心配だし、来週の土曜日は一緒に行こう」と。

もちろん賛成し、翌週の土曜日は一緒の電車に乗った。

那一天因为没有跟A酱在一起，所以只是事后「发生了这样的事哦A酱也要小心」跟她这么说了下

「双方都很叫人担心呢，下周六我们一起去吧」

我当然是赞成了，于是下周六一起坐了电车。

 

194： 2015/06/02(火) 01:21:12.47 ID:Ads4kJjD.net

乗ったはいいものの、途中から人が大勢乗ってきて、結局Aちゃんとはちょっと離れた位置に。 

満員電車で押しつぶされそうになりながらつり革につかまっていた。 

すると、斜め前に見覚えのある姿が。

虽说坐上了电车，但从中途开始就上了很多的人，结果站在了和A酱稍微有些距离的位置 

边因为在满员电车中被挤得喘不过来气边抓着吊环

结果，在离我不远的地方发现了眼熟的身影。

 

先週痴漢してきたやつが、そこにいた。

しかも、Aちゃんの直ぐ後ろに立ってて、心なしかAちゃんの様子がおかしい。

上周对我下手的痴汉，就站在那里。

而且，还站在A酱的正后方，不知道是不是错觉A酱的样子看上去很奇怪。

 

これはもしや今度はAちゃんが痴漢されているんじゃと思い、動こうとするも、人に挟まれた状態で身動きが取れない。

どうしようどうしようと考える内に駅が近づいて来たので、ドアが開いたら何が何でもAちゃんに近づいて助けなきゃと思ってた。

心想A酱或许正被侵犯，虽然想要过去，但却因为被人夹着身体动弹不得

正想着该怎么办！怎么办！的时候因为快到站了，想着只要车门开了不管怎样都要到A酱身边帮她一把

 

そしてAちゃんの横顔を見ると何やらすごく思いつめた顔。

え、なに、Aちゃんどうしたの、と焦ったところで駅に着き、ドアが開いた。

然后看向A酱的侧脸，看到了一种仿佛要做出重大决断的表情

诶，什么啊，A酱怎么了啊，正这么着急时站到了，车门开了

 

195： 2015/06/02(火) 01:36:43.24 ID:Ads4kJjD.net

動き出そうとしたところで、痴漢のしてたネクタイをAちゃんが凄まじい速度で掴み、「この変態オヤジ!」と一喝。

一瞬何が起きたのかとフリーズする痴漢・乗客・駅で並んで待ってた人。

次の瞬間には痴漢、ハッとして全力で逃走を開始。しかしAちゃんの握ったネクタイは剥がれない。

Aちゃん凄まじい殺気的な何かを出した状態で、他の乗客も手を出せない。

正想挤向那边的时候，A酱以惊人的速度抓住了痴汉的领带，「你这变态老头儿！」这么大声喝道

一瞬间不知道发生了什么事的痴汉・乗客・以及在车站排队等车的人都愣住了。

下一个瞬间痴汉回过神来开始拼命地想要逃跑，但是领带被A酱握住挣脱不了

A酱处于释放出了像是惊人的杀气般的东西的状态，其他乘客都插不上手

 

キレた痴漢が怒鳴りながらAちゃんを殴ろうとしたが、そのタイミングでAちゃんはネクタイを手放し、痴漢のバランスが崩れたところに鳩尾と顎にAちゃんの拳がヒット。

痴漢がものすごい形相でAちゃんに掴みかかったところ、Aちゃん、痴漢の着てたスーツの襟元を掴んで背負い投げた。

恼羞成怒的痴汉一边大声叫嚷着要打A酱，就在那时A酱放开了领带

趁着痴汉失去平衡之时，A酱的拳头击中了痴汉的下巴和胸口

痴汉用凶狠的表情揪住A酱时，A酱，直接抓着痴汉衬衫的衣领来了个过肩摔

 

しかも背負い投げたところでどうやったのか未だによくわからないんだけど痴漢をうつ伏せにして腕を固めて完全に身動きが取れない状態にしてた。

那时的过肩摔是怎么做到的虽然我到现在都还不明白

总之A酱把痴汉摁在了地上锁住了他的手臂令他完全无法动弹了

 

196： 2015/06/02(火) 01:52:06.30 ID:Ads4kJjD.net

まあ、その固め技？がなくても、痴漢は背負い投げのショックが大きかったらしく呆然としてた。

私も完全に呆然としてて、そこでAちゃんに

「私ちゃん、警察と駅員さん！」

と言われてようやく動き出した感じ。

嘛，因为那个是固技？不管是什么，总之痴汉似乎因过肩摔的打击整个人都愣住了

我也完全愣住了，这时A酱

「我酱，快去叫警察和车站人员！」

被这么说时间才终于开始运转的感觉

 

そのあとは駅員さんが来たり警察に行ったり、

警察で危ないから自分で捕まえようとしちゃダメって軽く怒られたりして大変だった。

二人とも勿論親に連絡が言って迎えが来たし。

那之后站务员、警察来了

被警察轻微地责备说很危险这种情况不能由自己去抓住可够受了

之后当然不用说，警察联系了家里人来接我们了

 

後でAちゃんに「何か武道やってるの？」と聞くと、

「親戚が武術の道場をやってて、小さい頃から習ってた」と。

「身のこなし凄すぎてびっくりしたわー。」と言うと、

「親戚からは下手すると相手の命に関わるものなんだから、自分や友達の身が危ないときだけ使いなさい。」と、きつく言われていたと話してくれた。

しかも、「やりすぎだって怒られちゃうかもしれないけど、私ちゃんがいたし、何が何でも私が守らなきゃ!と思ったから、加減が出来なくなっちゃった。精進しないとダメだね。」って笑ってた。

之后向A酱「你有学习什么武术之类的么？」这么问了之后

「亲戚有在经营着武术的道场，从小的时候开始就在练习了」这么回答

「身体的动作太过厉害我都被吓到了呢~」这么说了后

「亲戚说因为搞不好会关系到对方的性命，所以只能在自己或朋友有危险的时候才可以用」说自己被这么严厉地告诫过

而且「虽然有可能骂说做过头了，但一想到我酱也在，无论发生什么我都要守护，就没能控制好分寸。得更加精进才行呢」还这么笑着补充了句

 

197： 2015/06/02(火) 02:03:01.24 ID:Ads4kJjD.net

そんなAちゃん、理想のタイプは強くて守ってくれて、お互いに支えあえる人だった。

そんな人そうそういないわ、と思ってたけど無事に結婚が決まったそうなので記念に書き込み。

あれからもう10年以上経つけど、今でもAちゃんとは仲良くしてる。

痴漢騒ぎ以外にもAちゃんには流石すぎる武勇伝が幾つかあって、本当にいろんな意味で強い人だなぁと思う。

一緒に出かけるときに、これ以上ない心強さだわ。

这样的A酱，理想的男友是强大到能保护自己的，能够互相扶持的人

这样的人可没多少啊，虽然曾这样担心过，但因为她顺利地订婚了所以作为纪念发了帖子

在那之后已经过了十年以上了，但就算是现在和A酱关系也非常好。

因为A酱实在太厉害，除了痴汉事件之外还有很多其他的惊人事迹，觉得真的是在各种意义上都是非常强大的人

一起出去的时候，没有比这更叫人放心的了

 

まあ、あの一件以来、私も護身用に武道を習って有段者にまでなってしまったので、今なら痴漢ぐらいは捕まえられるとは思うけど、

習ったことによってAちゃんの強さ身にしみる。

私足元にも及ばないわ。

嘛，自那件事以后，我也学习了防身术甚至获得了段位，现在的话虽然痴汉这种程度可以抓住

但对武道接触得越深越是感到A酱的厉害。

我真是望尘莫及啊。

 

199： 2015/06/02(火) 06:30:52.01 ID:a+6Qv1gl.net

>>197

凄く面白かった！

Aちゃんの武勇伝もっと聞かせてほしい！

>>197

超级有趣！

想听更多A酱的武勇伝！

 

203： 2015/06/02(火) 09:26:41.44 ID:U+iZP9hc.net

>>197

面白かったよ！

ＡちゃんもＧＪ！

>>197

很有趣哦！

A酱也是good job！！

 

一応アドバイスだが、チカンを見かけたときは

「チカンは止めましょう！」と大声で声をかけるだけで大体大丈夫

捕まえなくたっていいし、安全

有一个建议，就是目击痴汉行为的时候

「不要做痴汉行为」这么大声喊的话大体上不会有什么问题

就算抓不到也没关系，毕竟安全

 

198： 2015/06/02(火) 04:16:31.12 ID:UDWOV5Is.net

今時そんな完璧なお嬢様、エロゲーの設定にすら出てこない

现如今那么完美的大小姐，就算在黄油的设定里都找不到啊

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享