『长篇故事・2ch』那个在游戏厅遇到的不可思议的女孩（一）
引用元：http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4077578.html
本文由lu (负责1～12章)、r13l（负责13章～结束）联合翻译 ，暂时谢绝转载
仅供个人学习、交流使用，禁止用于一切商业行为。
本文来源为日本大型论坛2ch的一个感人至深的贴子，
贴子发布不到一周贴子就已超乎想象的速度被扩散出去
截至13年在日本这个贴子阅读量已达数百万，阅读前注意自备纸巾。
ゲーセンで出会った不思議な子の話
那个在游戏厅遇到的不可思议的女孩
1：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 03:43:40.34 ID:WuLtuWlB0
俺：大学生、さえない男
たまの休みや講義の空きにゲーセンに行って格ゲーをやるのが好きだった
そこであった話を、ちょっと書かせて欲しい
我是个大学生，是个平淡无奇的男子
偶尔在休息日或没有课的时候喜欢到游戏厅玩玩格斗游戏
希望大家能让我写下在那个时候发生的故事
2：名も無き被検体774号+： 2012/01/15(日) 03:43:58.79 ID:h1w7AQ2J0
聞くぞ
说来听听
5：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 03:45:18.42 ID:WuLtuWlB0
俺はといえば、大のゲーセン好きだった。
格ゲーにアケカードゲーに音ゲ、割となんでもやってた。
というより、そのゲーセン独特の雰囲気が大好きだったんだ。
我喜欢那种大型的游戏厅
无论是格斗游戏还是卡片游戏还是音乐游戏，基本上是什么都玩
不如说我最喜欢游戏厅那种独特的气氛
6：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 03:47:32.27 ID:WuLtuWlB0
俺は趣味といえば絵を描くくらいで、大学でもなんのサークルにも入っていない。
だから学部に何人か友人はいれど、基本休みはひとり。
だからこそゲーセンに惚れ込んでた。
ゲームをしてれば顔なじみはできるし、言葉は悪いけど、ゲーセンに行くと
「あ。俺みたいなダメな人はたくさんいるんだ…」てきな居心地の良さがあった。
要说我的兴趣的话也就是绘画了，在大学里也是基本上什么社团也没参加
所以在整个系里虽然也有几个朋友，但休息日基本都是一个人在过
正因为如此我对游戏厅非常沉迷
只要玩游戏的话很容易找到同类，虽然说上去不太好听，不过到游戏厅的话
能找到一种「啊，原来像我这种废人还是有挺多的嘛」的安心感
8：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 03:50:03.74 ID:WuLtuWlB0
基本、ゲーセンで顔見知り程度の知り合いができるのは珍しいことではない。
毎回同じとこに行って同じようなゲームをやっていれば、顔を覚える。
ゲーセンでできた友達ってのも何人かいた。
ゲーセンってのは多分皆が考えてるよりは健全で、いい場所だと思う。
基本上，在游戏厅中相互成为对方的老面孔是非常容易的事情。
只要每次都去同一个地方每次都玩一样的游戏的话就会被人记住
在游戏厅中结识到的朋友有好几个
我觉得游戏厅这地方，或许比大家想象中的要正经要好的多
9：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 03:52:10.67 ID:WuLtuWlB0
俺はその日も講義が半日だったので、
午後から意気揚々といつもどおりゲーセンに向かったんだ。
あのワクワク感がいい。
今日は何すっかなーなんて迷いつつ俺はスーパーストリートファイター４を始めた。
平日とは言え、たまたま猛者が一人いて負けがこんでイライラした。
那一天我只用上半天课
于是从下午开始就兴致勃勃的和往常一样向游戏厅出发。
那种欢欣雀跃的感觉非常好。
想着今天到底要玩什么好呢的我坐在了游戏机前开始玩起了《超级街头霸王4》
虽然只是很朴素的一天，但那一天刚好遇到一个很强的对手结果输的很惨总觉得有点心头烦躁
10：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 03:55:04.36 ID:WuLtuWlB0
その日は、もうスパ４はいっか…ってなって、ブレイブルーかLoVをやろうと思った。
LoVってのは、スクエニのアーケードのカードゲームでハマるとなかなか面白い。
でも金がかさむからあまりやらないんだけど、その日はやろうって決めた。
俺は筐体に座って、しばらくそのゲームのプレイに興じていた。
于是想着，今天街霸4就算了吧… 玩玩苍翼默示录或者是LoV好了。
LoV(红莲之王)是Square Enix开发的卡片游戏，玩投入的话是很有意思的。
但是因为这个很花钱所以玩的并不是很多，不过在那天最后选择了那个。
我坐了下来，不久就沉迷在了游戏的世界当中。
11：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 03:57:31.22 ID:WuLtuWlB0
珍しく勝ちが続いた。そんなに得意なゲームじゃないんだが。
すると、俺の隣の筐体に女の子が座った。
LOVの人口的にも、ゲーセンでなかなか女性プレイヤーに出会うことはないから、
ちょっと驚きつつも、
「まあ別におかしいことはないよな」って思いつつ俺はゲームを続けていた。
稀奇的是虽然这并不是我特别擅长的游戏，但我连赢了好多盘。
然后在那时一个女孩子坐在了我旁边的游戏机前。
不管是从LOV还是从在游戏厅人口比例来看，女孩子都是比较稀有的
但稍微有点吃惊过后
想着「嘛，也不是什么特别奇怪的事吧」接着继续玩我的游戏去了
13：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 04:00:58.11 ID:WuLtuWlB0
自分のゲームが一段落すると、俺は隣の女の子の方を見てみた。
キャスケット帽？っていうのかな、を深々かぶってて顔はよく見えなかった。
俺は「面白い子だなー」なんて思った。
そして、こういうとこで趣味の合う子とか身近でいたらいいだろうに…
と半ば妄想していた。
在自己的游戏告一段落后，我看向了隔壁的女孩子
不知道那个是不是叫鸭嘴帽？ 反正是被那个帽子挡住看不清她的脸
不过想着「真是个有趣的家伙啊」
然后开始意淫，如果自己周围也有像这种兴趣相投的人在就好了
14：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 04:03:44.51 ID:WuLtuWlB0
しかし、彼女は負けると独り言を言い出した。
「今のはだめかー…」「う～んなんでだろう」
はたから見るとちょっと変な人なんだけど、俺はなんだか彼女のことが気になりだした。
どういう気持ちで俺がそうなったのかは分からないが…
不过，在她输掉以后她开始了自言自语
「刚才那样做不行么——…」 「嗯……为什么呢？」
也许从旁人的角度来看这是稍微有点怪怪的家伙，但不知道为什么我感觉挺在意她的
到底是抱着什么心情变成那样的我也不太清楚…
15：名も無き被検体774号+： 2012/01/15(日) 04:04:45.75 ID:GxQ8aJ5o0
彼女のスペック
她长的怎么样？
16：名も無き被検体774号+： 2012/01/15(日) 04:05:05.76 ID:pwhcoRzJ0
俺もそういう子には惹かれてしまうwww
如果是我的话感觉也会被这种女孩子吸引www
17：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 04:06:19.18 ID:WuLtuWlB0
俺も最初は「まわりに聞こえるくらい独り言とか…ちょっとな…」
って思って印象は最悪だった。けどなんか気になった。
そうすると彼女は早々とLOVから引き上げて
スーパーストリートファイター４をやりに行ったので
俺は気になりついていって彼女の試合を観戦してみる事にした
我一开始抱有「自言自语说那么大声都能让周围人听见……这有点……」想法
印象并不算好，但还是挺在意的
接着她很快就从LOV的游戏机上离开
走去玩街霸4去了
我对此感到好奇，于是也跟着去看她的对战
18：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 04:09:07.18 ID:WuLtuWlB0
彼女のスペックはすぐ分かるからちょい待ち
そうすると、彼女その時使ったキャラはさくら。
そしてなかなかに強い。PP3000くらいはありそう。
なんだろ、このへん知らない人は分かり辛いかもしれないけど、
普通に俺より遙かに上手かったんだよね。
俺は驚いて、「ほぉー…」と思ってじっと対戦する彼女を見つめていた。
她长的怎么样这个很快你就知道了请稍微再等一下
然后那时她用的角色是樱
而且玩的很厉害，估计大概有3000分
不知该怎么说好，这方面对于没玩过的人来说可能不是很明白
总之就是比我玩得要好上太多
我对此感到吃惊，想着这真是厉害啊，然后继续聚精会神地在旁边观战
19：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 04:11:44.48 ID:WuLtuWlB0
俺も見ていたせいか、数人の人だかりができて、彼女がコンボを決めると
「お、おお…」みたいなしょぼい歓声みたいのがあがるようになってたｗ
なんだろ、その時の彼女はすごく輝いて見えていたよ。
でも彼女はこのあと予想外の行動をとるんだよね…
不知道是不是因为我在一旁看得缘故，别的人也围过来看了，当她成功完成连续技时
就会发出像是「噢、噢噢！」的喝彩声w
不知怎的，感觉那个时候的她真的非常耀眼
不过后面她做出了我意想不到的举动……
21：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 04:13:59.08 ID:WuLtuWlB0
さっき俺をボコボコにしたであろう、猛者プレイヤーと彼女が当たって、
彼女なら勝てるかも…と思ったけど負けちゃったんだよ。
けっこう惜しかったんだけど。
俺も「あー残念…」くらいに思って見てたんだけど
彼女は顔を真っ赤にして明らかに泣いてたんだよね。
声はゲーセンだから聞こえないけど。
俺は唖然とした。
之前把我打的遍体鳞伤那个高玩成为了她的对手
想着也许她的话或许能赢？……但还是输了
真的是非常可惜
我抱着「啊……这还真是遗憾」的想法在一旁看着
结果发现她的脸变得通红而且很明显在哭
因为是在游戏厅里所以不太能听得见哭声
我当时就呆住了
24：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 04:16:31.98 ID:WuLtuWlB0
彼女はこの時キャスケット帽をとったんだけど、ショートヘアで顔真っ赤。
明らかに泣いた状態で店外の喫煙所とかありそうな方向に出ていったから
俺もなぜか無心で追いかけていた。
なんで追いかけてしまったのかが謎なんだけど。
那个时候她已经摘下了鸭嘴帽，短发的她脸色通红
保持着很明显是哭泣的表情跑向了店外的像是吸烟场所的地方
在意识到之前我已经不自觉地追了上去
虽然为什么会追过去那仍是一个谜
26：１ ◆WiJOfOqXmc ： 2012/01/15(日) 04:20:04.10 ID:WuLtuWlB0
店の端の割と静かな喫煙所っぽいところに彼女はいた。
目を真っ赤にしていた。
というか、キャスケット帽かぶり直してたけど、顔が好みで困った。
多分一般的には可愛いって言われないタイプだと思うけど、俺はドキっとした。
俺は喫煙者だし、煙草を吸うふりをして、彼女に話しかけようと思った。
さっきは、惜しかったですね…。
在店的角落里比较安静像是吸烟场所的地方……她站立在那里
眼睛也有点通红
话说回来，虽然她已经重新戴上了鸭舌帽，但她的脸上可是我喜欢的类型，真是困扰啊……
大概一般来讲这种类型不会被人称作可爱，但那时的我感觉心好像被箍住了一般蹦蹦直跳
我决定装作自己是抽烟人士，做出抽烟的样子向她搭话
刚才那个，还真是可惜了呢……。
↓喜欢我们的文章请您与朋友分享
本文作者: lu
为什么只有1。。还是12年的事、、
回复@小崎-努力控制食量:虽然是12年但好像还没有人翻译过来所以就翻了……因为很长一下子翻不完所以准备分成很多部分……以后会持续更新的
回复@看趣闻网:请问在哪里能看原文？
回复@小崎-努力控制食量:文章结尾有原文链接
回复@看趣闻网:谢
那女的叫大野晶么[嘻嘻]
管理员
不是啦2333333333，虽然舞台背景是挺相似的
…泪腺崩坏系的神串啊，站长加油。
昨天看完，的确是催泪弹，回忆了一天描写的各种细节
途中跑出去查看花语的时候就忍不住了，一直期盼奇迹的发生，虽然已经大约知道会是这个结局了，眼泪还是出现在眼眶了。花语，项链，白色的礼服，男主和父亲的约定，还有结尾的配图，每一点都让人感动，虽然结局并不是完美的happyend，但是对于女主来说，有爱的人陪自己到最后，就是一个最美好的结局了吧
看哭了这个
简直四月谎言啊
泪目了。
能理解，小时候父母忙不管我，只给我钱，我在网吧交到了好多年龄比我大很多的“朋友”，那个时候全网吧的人都玩半条命，如果谁玩的好，马上就会被搭话。虽然网吧被当成不良场所，但对我来说却是能安心的地方。
这剧情总让我想起《水仙》……
你好，我想转载整篇故事，请问可以么，非常希望您能许可，非常希望，谢谢！
很想转载这篇故事，非常希望您能同意，期待您能回复
管理员
您好，可以转载！
转载时附上原文地址即可！
感谢非常
我也想转载，只要附上原文地址就可以了吗？!
管理员
可以