『中篇创作・2ch』妹「来做夜宵咯～」（八）

上一章　目录　下一章

 

101： 2013/10/18(金) 23:59:20.94 ID:xQO8x9iIo

『キンレイ　ちゃんぽん（冷凍食品）』

『Kinrei　什锦面（冷冻食品）』

 

 

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 

幼妹「ねえ、お父さん。お母さんは？」

父　「……遠いところに、行ったんだよ」

幼妹「いつ帰ってくるの？　来週？」

父　「もう、帰ってこれないんだ」

幼妹「何で？」

幼男「おい、あんまり父さんを困らせるな」

幼妹「お母さん帰ってこないの？　何で？」ｼﾞﾜｧ

幼男「母さんは……！」

幼妹「呐，爸爸。妈妈呢？」

父　「……去了很远的地方哦」

幼妹「什么时候回来？下周？」

父　「已经…回不来了」

幼妹「为什么？」

幼男「喂，不要让爸爸为难啊」

幼妹「妈妈不回来吗？　为什么？」泪眼汪汪

幼男「妈妈……！」

 

103： 2013/10/19(土) 00:00:15.40 ID:xQO8x9iIo

父　「お母さんは、お腹が痛くなる病気だったろ」

幼妹「うん」ｸﾞｽ

幼男「……」

父　「お腹が痛いから、ご飯が食べられなくて可哀想だろ？」

幼妹「うん」ｽﾞﾋﾞｽﾞﾋﾞ

父　「でも空の上に、お母さんでもご飯が食べられる所があるんだ」

幼妹「お母さん、そこにいるの？」

父　「今頃、ご飯を食べてるはずだよ」

幼妹「お腹一杯になったらお母さん、おうちに戻ってくる？」

父　「妈妈得了肚子很疼的病」

幼妹「嗯」呜

幼男「……」

父　「因为肚子痛，吃不了饭很可怜吧？」

幼妹「嗯」呜呜

父　「但是在天上的话，有妈妈也可以吃饭的地方」

幼妹「妈妈，在天上吗？」

父　「现在应该在吃饭哦」

幼妹「等妈妈吃饱了，会回家吗？」

 

104： 2013/10/19(土) 00:00:41.73 ID:xQO8x9iIo

父　「戻ってきたら、お母さんはご飯が食べられなくなるじゃないか」

幼妹「あ、そっか」

父　「帰ってこられないけど、空の上からずっと見ているはずだよ」

幼妹「本当？」

父　「ああ！　本当だとも！」

幼男「父さん……」

父　「回来的话，妈妈不就没有办法吃饭了吗」

幼妹「啊，是吗」

父　「虽然妈妈回不来，但妈妈会在天上一直看着我们哦」

幼妹「真的？」

父　「啊啊！　当然是真的！」

幼男「爸爸……」

 

105： 2013/10/19(土) 00:01:08.42 ID:xQO8x9iIo

父　「……よし！　これから夜食を作ります！」

幼男「え？」

幼妹「ごはん？」

父　「冷蔵庫に何か入ってないのか？」

幼男「何も無いよ」

父　「困ったな」

幼妹「あるよ！　凍ってるの！」

父　「……好！ 接下来我要做夜宵！」

幼男「诶？」

幼妹「做饭？」

父　「冰箱里有什么吗？」

幼男「什么都没有哦」

父　「真是困扰啊」

幼妹「有哦！ 冻的！」

 

106： 2013/10/19(土) 00:01:37.53 ID:xQO8x9iIo

父　「冷凍食品のチャンポンか。1個しかないけど、これを作ろう」

幼男「お父さん、料理できるの？」

父　「む、馬鹿にするんじゃないぞ。温めるだけだろ？」

幼妹「ごはんー！」

父　「えーと、フィルムを剥いで、ガスコンロにかける」

幼男「危ないよ、火強すぎ！」

父　「おっとっと」

幼妹「へたくそだー」

父　「冷冻的什锦面吗，虽然只有一个，就做这个吧」

幼男「爸爸…会做饭吗？」

父　「姆，你可别小瞧我哦。这个只需要热一下吧？」

幼妹「夜宵–！」

父　「那个~，撕开包装，放在煤气灶上」

幼男「很危险哦，火太大了！」

父　「哎哟哟」

幼妹「爸爸好笨–」

 

107： 2013/10/19(土) 00:02:03.44 ID:xQO8x9iIo

父　「それで、一煮立ちすればOKか」

幼妹「出来た？」

幼男「良い匂い」ｸﾝｸﾝ

父　「よし、それじゃあ食べようか」

幼男「テーブル片付けるよ」

幼妹「お手伝いするー！」

父　「これだけじゃつまらないから、何か一手間加えたいな。

　　　お、チューブのこれがいい」

父　「然后，煮一会就可以了吗」

幼妹「做好了？」

幼男「好香」闻闻

父　「好，那我们开吃吧」

幼男「要把桌子收拾一下哦」

幼妹「我来帮忙–！」

父　「只有这个太单调了，我想加点什么呢。

　　　哦，这个管状的不错」

 

108： 2013/10/19(土) 00:02:29.59 ID:xQO8x9iIo

ﾌﾞﾘｭﾘｭ

滋溜溜

 

父　「……やべっ」

幼男「父さん？」

幼妹「どうしたの？」

父　「悲しいお知らせがある」

幼男「何したの」

父　「……柚子コショウを、入れすぎた」

幼男「慣れないくせに、変なことするからだよ」

父　「……糟了」

幼男「爸爸？」

幼妹「怎么了？」

父　「有个坏消息」

幼男「怎么了」

父　「……柚子胡椒，放太多了」

幼男「都是因为你不懂还要放奇怪的东西啊」

 

柚子胡椒

用九州的小型青柚(这种柚子不能当成水果吃，只能泡茶,泡澡，或者做酱料用

所谓南橘北枳)的青色柚皮加上朝天辣椒，和在一起，加入盐巴，剁碎，然后手工研磨制成。

 

109： 2013/10/19(土) 00:02:55.62 ID:xQO8x9iIo

父　「良いところを見せたいじゃないか」

幼男「その結果は？」

父　「……スミマセンでした」

幼妹「ごはん、食べられないの？」

幼男「いや、食べよう」

父　「食うのか？　これを」

幼男「ちょっと辛いけど、食べられなくは無いよ」ﾍﾟﾛｯ

父　「我不就是想让你们俩看看我帅气的一面吗」

幼男「但结果呢？」

父　「……真的很抱歉」

幼妹「饭不能吃了吗？」

幼男「不，吃吧」

父　「要吃吗？这个」

幼男「虽然稍微有些辣，但也不是不能吃啦」舔

 

110： 2013/10/19(土) 00:03:23.48 ID:xQO8x9iIo

父　「そうか？」

幼男「テーブルに持っていくね」

幼妹「ごはんー！」

父　「よし、それじゃあ、頂きます！」

幼男「頂きます！」

幼妹「いただきまーす！」

父　「是吗？」

幼男「拿到桌子上去哦」

幼妹「饭–！」

父　「好，那，我开动了！」

幼男「我开动了！」

幼妹「我吃了！」

 

111： 2013/10/19(土) 00:03:51.88 ID:xQO8x9iIo

ｽﾞｽﾞｽﾞ

滋溜溜

 

父　「むボっ！　ゲホッ！　エホッ！　辛い！」

幼男「騙されてやんの！　バーカバーカ！」

幼妹「お父さん、鼻から何か出てる！」ｷｬﾊﾊ

父　「我が子ながら、恐ろしい」ｹﾞﾎｯ

幼男「このちゃんぽんは出来損ないだ。食べられないよ」ｷﾘｯ

父　「いや……しかし、不思議と後引く辛味だな」

幼妹「ほんとう？」

父　「姆！咳咳！ 啊！好辣！」

幼男「被骗了吧！笨蛋笨蛋！」

幼妹「爸爸从鼻子里面喷出了什么！」啊哈哈哈

父　「我的孩子真是可怕」咳咳

幼男「这个什锦面做坏了。没法吃哦」（｀・ω・´）

父　「啊……可是，这股辣味有种不可思议的回味呢」

幼妹「真的？」

 

113： 2013/10/19(土) 00:04:49.49 ID:xQO8x9iIo

父　「あぁ、ちゃんぽんの海鮮スープに溶け込んだ柚子が、爽やかな後味を醸し出してる。

　　　それに、ピリっとくるコショウも良い。刺激的で美味いぞ」

父「啊啊，融入了海鲜汤中的柚子，令回味变得清爽

　　而且，辣椒麻麻的，又刺激又好吃哦」

 

幼男「いや、まさかそんな……」

父　「中太麺が、柚子コショウ風味のスープに絡む！」ｽﾞﾙｽﾞﾙ

幼男「ちょっと、食べてみようかな」ｺﾞｸﾘ

父　「ほら、食え食え」

幼男「不，怎么可能……」

父　「里面的微宽面，缠绕上了柚子胡椒风味的汤汁！」滋溜溜

幼男「我就稍微吃一口吧」咽

父　「快来，快吃快吃」

 

114： 2013/10/19(土) 00:05:16.01 ID:xQO8x9iIo

ｽﾞｽﾞｽﾞ

滋溜溜

 

幼男「むボっ！　ゲホッ！　エホッ！　辛い！」

父　「騙されてやんの！　バーカバーカ！」ｹﾞﾎｯ

幼妹「お兄ちゃんも、鼻から何か出てる！」ｹﾞﾗｹﾞﾗ

幼男「大人のやることかよ！」ｴﾎｯ

幼妹「私も食べたい！」

幼男「ちょっと舐めるだけにしとけ」

幼妹「うん！」ﾍﾟﾛｯ

幼男「姆！咳咳！ 呕！好辣！」

父　「被骗了吧！笨蛋笨蛋」

幼妹「哥哥也从鼻子里面喷出了什么！」

幼男「你这是大人做的事情吗」呕

幼妹「我也想吃！」

幼男「你舔舔就行了」

幼妹「嗯！」舔

 

115： 2013/10/19(土) 00:05:43.82 ID:xQO8x9iIo

幼妹「エホッ!　辛いね！」ｼﾞﾜｧ

父　「あー、涙出てきた！」ｼﾞﾜｧ

幼男「全く！　辛すぎるよ！」ｼﾞﾜｧ

父　「ああ、辛くて涙が出る！」

幼男「柚子コショウのせいだからな！」

幼妹「……辛い！」

父　「あぁ、柚子コショウが辛すぎるから仕方ないな」

幼男「うん」ｸﾞｽ

幼妹「うん」ｸﾞｽ

幼妹「呕！　好辣啊！」泪目

父　「啊–，眼泪流出来了！」泪目

幼男「真是的！太辣了啊！」泪目

父　「啊啊，辣的眼泪都出来了！」

幼男「都是因为柚子胡椒的错啊！」

幼妹「……好辣！」

父　「啊啊，柚子胡椒太辣了没办法呢」

幼男「嗯」呜

幼妹「嗯」呜

 

116： 2013/10/19(土) 00:06:10.41 ID:xQO8x9iIo

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 

妹「お兄ちゃん？」

男「うおっ、いつの間にか寝てた」

妹「お父さんから電話あったよ。今週末は帰るって」

男「海外の仕事も大変だなぁ」

妹「寂しくないかー、だって」

男「給料良いらしいから、仕方ない」

妹「哥哥？」

男「呜哇，不知不觉睡着了」

妹「爸爸打电话回来了哦，说这周末回来」

男「国外的工作也挺不容易呢」

妹「寂不寂寞啊~，这么问哦」

男「毕竟工资不错，所以没办法呢」

 

117： 2013/10/19(土) 00:06:37.36 ID:xQO8x9iIo

妹「ねえ、お腹空いたー」

男「あぁ、何か食べるか」

妹「今日も外で食べるの？」

男「そろそろ寒いかな」

妹「いいんじゃない？　お母さんもよく見えるだろうし」

男「……！？　お前、知ってて」

妹「うひひ」

妹「呐，肚子饿了–」

男「啊啊，吃点什么吧」

妹「今天也在外面吃吗？」

男「开始冷起来了呢？」

妹「不是很好嘛？　老妈应该也在看着的说」

男「……！？　你，明明知道」

妹「呜嘻嘻」

 

118： 2013/10/19(土) 00:07:08.42 ID:xQO8x9iIo

妹「今日のメニューは？」

男「んー、そうだな。冷凍食品の鍋焼きうどんかな。卵入れて」

妹「ヒャッホウ！　お兄ちゃん、素敵！」

男「よし、じゃあ冷凍庫から鍋焼きうどんを出すんだ！」

妹「アイサー！」

妹「今天的菜单是？」

男「恩–是呢，用冷冻食品做火锅乌冬面吧。放点鸡蛋」

妹「呀吼！　哥哥，好帅！」

男「好，那把火锅面从冰箱里拿出来！」

妹「遵命！长官！」

 

 

男「夜食を作ります！」

男「来做夜宵咯！」

 

(おわり）

（完）

 

120： 2013/10/19(土) 00:19:43.82 ID:xQO8x9iIo

タラタラ書き過ぎるのもダレそうなんで、一旦終わります。

そのうちまた書くと思うんで、そのときはヨロシクどうぞ。

感觉写的太啰嗦也不好，就在这里结束吧

以后应该还会再写，到那时还请多指教

 

123： 2013/10/19(土) 01:31:10.95 ID:KSaXH+Buo

飯テロは堪忍や……

美食恐怖主义还请手下留情……

 

125： 2013/10/19(土) 10:07:50.73 ID:1x3gHd+AO

乙

辛苦了

 

---

未完待续，后续正在翻译中…

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享