2ch： 中国某男子，偷得一部三星Note7未及销赃手机竟自燃

引用元：http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/livejupiter/1478660349/

　　　　http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/news4plus/1478658307/

---

 

【悲報】中国の男、「Galaxy Note7」盗むも転売する前に発火

【悲报】 中国某男子，偷得一部三星Note7未及销赃手机竟自燃

 

 

1： 2016/11/09(水) 11:59:09.00 ID:4oyrUPqlM.net

2016年11月9日、韓国サムスン電子製のスマートフォン「Galaxy Note7」がバッテリー発火問題を受け完全な生産終了となる中、中国安徽省合肥市で先月、盗まれたNote7が、犯人が転売する前に発火するという出来事があった。澎湃新聞が伝えた。

2016年11月9日，正当韩国三星电子制造的智能机「Galaxy Note7」由于电池着火的问题完全停止生产时，中国安徽省合肥市上个月刚好发生了这样一件事：某部被盗的Note7在犯人未及销赃之前手机竟然自燃，澎湃新闻报道

 

逮捕されたのは、実家のある同省の淮南市から合肥市に来て職探しをしていた19歳の男。

先月9日、知人から「インターネットカフェでテーブルの上にスマホを置いたまま居眠りしている人がいる」という話を聞き、同店に出向いてNote7を奪い、この知人の家に身を寄せていた。だが数日後、店内の防犯カメラの映像から特定され、警察に逮捕された。

被捕者是从安徽淮南老家到合肥来打工的19岁男子。

上个月9号，听熟人说了「有个在网吧把手机放在桌子上就直接睡着的人」这件事后，该男子便前往网吧将Note7偷走，并躲在该熟人家中。但是几天后，警方通过网吧监控视频，锁定了犯人，并将其逮捕。

 

男は警察に対し、「Note7は盗んでから2日もたたないうちにどういうわけか発火した。売りに出す時間すらなかった」と供述。警察は住宅の屋上から端末の残骸を発見した。（翻訳・編集/柳川）

男子对此事供认不讳，称「手机偷来不到两天，还没来得及拿出去卖钱，就不知怎么地着火了」。警方在该住宅的楼顶找到了手机自燃的残骸。

http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=154625&ph=0

 

2： 2016/11/09(水) 11:59:22.93 ID:b7lwqY7Nd.net

有能

好有才

 

9： 2016/11/09(水) 12:02:43.81 ID:FKDjLkppd.net

サムスンやるやん

三星挺能干的嘛

 

3： 2016/11/09(水) 11:59:25.77 ID:ld99et37d.net

草

笑死

 

5： 2016/11/09(水) 12:00:08.96 ID:YtmSv+DM0.net

草ァ！

笑了！

 

7： 2016/11/09(水) 12:01:49.64 ID:KKn7p3k0K.net

完璧な転売対策

完美的防销赃手段

 

6： 2016/11/09(水) 12:00:15.80 ID:+55w3brxd.net

さすがに草

这个必须笑

 

10： 2016/11/09(水) 12:02:59.04 ID:ovCt4doba.net

ソニーも見習えよ

索尼也可以借鉴哦

 

12： 2016/11/09(水) 12:03:06.13 ID:RDTDc9s7M.net

たしかに盗難時の遠隔爆破機能は欲しいンゴねえ

确实被盗时希望有一个远程爆炸功能呢~

 

13： 2016/11/09(水) 12:03:06.32 ID:Zo65mf2F0.net

GALAXYすげぇ

三星厉害了

 

2： 2016/11/09(水) 11:26:36.82 ID:mdvUfaqw.net

なにこの面白コント

这个有趣的小品是怎么回事

 

4： 2016/11/09(水) 11:29:02.24 ID:AiU8rOtb.net

そんな体張ったコントしなくてもw

没必要这么献身地演小品吧ｗ

 

7： 2016/11/09(水) 11:30:13.54 ID:hJ2CqvFD.net

ワロタ

哈哈哈哈哈哈

 

11： 2016/11/09(水) 11:31:21.00 ID:K5NA+sfU.net

転売防止の発火装置付きか

さすがサムスン

为了防止销赃安装的喷火装置吗

不愧是三星

 

12： 2016/11/09(水) 11:31:52.27 ID:bB1gc/Fz.net

もし盗まれなかったら

持ち主が焼死してた可能性もあるわけだ

要是没被盗的话

物主也可能会被烧死吧

 

13：同期の桜葉＠駅から5分は　 ◆3kURAbAJOGw.： 2016/11/09(水) 11:32:04.36 ID:yLxu8FHl.net

えｗ

诶ｗｗ

 

15： 2016/11/09(水) 11:32:12.63 ID:T2zbdXjv.net

かえって盗まれて良かったじゃん持ち主

塞翁失马焉知非福啊机主

 

18： 2016/11/09(水) 11:32:54.41 ID:cIK4mrCs.net

新しい盗難対策：遠隔発火

新的防盗对策：远程着火

 

21： 2016/11/09(水) 11:34:32.71 ID:PimDqxnb.net

くそわろ

笑尿

 

28： 2016/11/09(水) 11:40:00.58 ID:KB1e297G.net

ほのぼのw

温暖人心ｗ

 

29： 2016/11/09(水) 11:40:08.51 ID:sUNMPCnx.net

かかったな、アホが！

中招了吧，白痴！

 

31： 2016/11/09(水) 11:41:30.17 ID:kWKuuQJh.net

原因未だに不明で１週間に１度は爆発発火の記事が出るよーになったな

虽然原因至今还不知道，不过每周都会出现1次爆炸着火的报道呢

 

32： 2016/11/09(水) 11:41:40.31 ID:0SVl25Uf.net

ウソだろ

誰かウソだと言ってくれw

假的吧

谁来告诉我这是假的ｗ

 

34： 2016/11/09(水) 11:43:46.52 ID:NokMB6vm.net

ぜひ吉本新喜劇で

一定是吉本的新喜剧

 

35： 2016/11/09(水) 11:44:03.52 ID:+AtDQbmQ.net

犯人は爆発の危険から居眠りしてた人を守ったのじゃ・・・

犯人简直是将睡着了的那个人从危险中守护住了啊・・・

 

38： 2016/11/09(水) 11:46:46.05 ID:gSWaSIB6.net

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

 

42： 2016/11/09(水) 11:48:21.22 ID:T1Eb0mVs.net

危ないとこを助けてあげたんだね

在危险的时候帮了他一把呢

 

43： 2016/11/09(水) 11:50:17.48 ID:syLI2bKW.net

どういうわけか発火した、じゃねえよｗ

才不是「就不知怎么地着火了」啦ｗ

 

46： 2016/11/09(水) 11:51:17.16 ID:x3Ih3gMS.net

笑わすな ｗ

别逗我笑阿ｗ

 

47： 2016/11/09(水) 11:51:27.75 ID:WF7Vvi8e.net

映　画　化　決　定

电　影　化　决　定

 

54： 2016/11/09(水) 11:53:40.67 ID:W82NVxcx.net

ナイスジョーク

Nice Joke

 

65： 2016/11/09(水) 11:59:22.79 ID:faXEJWVk.net

どういう訳か発火ワロタ

就不知怎么地着火了ｗｗｗ

 

71： 2016/11/09(水) 12:03:03.51 ID:v2YJXFpz.net

もはや何がなんだかww

已经搞不懂什么跟什么了ww

 

81： 2016/11/09(水) 12:10:38.18 ID:1gnHZPb9.net

笑た。ほのぼのするな～

我笑了，这是个招人微笑的故事~

 

94： 2016/11/09(水) 12:24:43.94 ID:W5hhEpm/.net

最強のセキュリティ

最强的安全措施

 

101： 2016/11/09(水) 12:37:36.64 ID:AxE0e3Q9.net

防犯機能が強過ぎるw

防范功能强过头了ｗ

 

104： 2016/11/09(水) 12:42:32.14 ID:GS7GVF3i.net

証拠隠滅かよｗ

自毁证据吗ｗ

 

83： 2016/11/09(水) 12:11:09.33 ID:VUkqRyMg.net

これはすごいｗ

这真是厉害ｗ

 

87： 2016/11/09(水) 12:12:39.59 ID:mbslFbHW.net

よくできたコントだなｗ

这小品写的不错ｗ

 

---

大家好，这里是新翻译花酱，请大家多多指教

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享