2ch翻译：第一次到喜欢的人的家里去玩但是…

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1413090599

---

 

初めて好きな人の家に遊びに行ったんだけどさ

第一次到喜欢的人的家里去玩但是

 

1：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:09:59.34 ID:iIPz+ExD0.net

筋トレしなきゃとか言い出して何もして貰えなかったんだけど

これって脈なしですかね

说什么自己得去练肌肉然后就不管我了

这是不是没希望了

 

3：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:12:59.31 ID:iIPz+ExD0.net

イヤホンしながら筋トレしてたし

話しかけるなオーラ出してるし…

一边带着耳机一边在那练肌肉

总感觉周围有一种「别向我搭话」的气场…

 

4：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:13:33.84 ID:YD6Ecidm0.net

またホモスレですか…

又是基佬贴么…

 

5：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:18:10.14 ID:iIPz+ExD0.net

ホモじゃないです(半ギレ)

才不是基佬！（半怒）

 

6：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:19:34.13 ID:iIPz+ExD0.net

家行ってもいい？

来てもいいけど何もないよ？

 

本当に筋トレ道具しかないんですが

 

到你家里去可以吗？

过来也可以但是什么都没有噢？

 

然后真的是除了练肌肉的器具什么都没有

 

7：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:20:30.39 ID:a2HsOMbc0.net

一緒に筋トレしたらよかったんに

一起练肌肉不就行了呗

 

8：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:22:06.45 ID:iIPz+ExD0.net

私「うわーダンベル重そう」

彼「危ないから触らないで！」

彼「指とか挟むと危ないから…」

 

我「呜哇哑铃好重」

他「很危险的不要碰！」

他「夹到手指的话会很危险的…」

 

9：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:24:20.32 ID:iIPz+ExD0.net

どうしろと言うんですか…

所以说我到底该怎么办啊…

 

10：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:27:28.52 ID:tvisdk440.net

良い奴じゃん

挺不错的家伙啊

 

12：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:29:15.43 ID:iIPz+ExD0.net

私「プロテインって美味しいの？」

彼「美味しいものではないよ」

私「飲んでみたいなぁ」

彼「プロテインは太るから…」

 

我「蛋白饮料好喝吗？」

他「并不是什么好喝的东西噢」

我「想喝下试试看啊」

他「蛋白饮料会让人变胖噢…」

 

18：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:39:47.33 ID:JwdK41n80.net

>>8と>>12見る限りだとむっちゃいい奴そうんんだが

只看8楼和12楼的对话的话，这真的是个很好的人啊

 

14：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:33:15.64 ID:iIPz+ExD0.net

私「晩御飯なにか作ろうか？」

彼「今日のメニューは決まってるから」

私「…？」

彼「鶏肉と野菜食べるから」

 

彼があんまり外食しない理由がわかったわ

 

我「给你做什么晚饭吧？」

他「今天的菜单已经决定好了」

我「…？」

他「就吃鸡肉和蔬菜」

 

大概能明白他为什么基本不在外面吃饭了

 

16：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:35:59.19 ID:gqIrqlo6i.net

ただの筋肉好きやん

指挟むよとかプロテイン太るよとか本当だし

只不过是喜欢肌肉吧

会夹到手指啊，蛋白饮料让人变胖啊什么的也是实话

 

17：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:37:28.12 ID:xi3cF8rd0.net

ただのイイ奴か

只不过是个好人而已吗

 

19：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:43:36.39 ID:iIPz+ExD0.net

そうなんだよいい人なんだけどちょっと変わってるんだよ

是啊，是个好人，虽然有点怪怪的就是了

 

22：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:48:31.33 ID:iIPz+ExD0.net

彼「今からランニング行ってくるから」

私「ついていっていい？」

彼「二時間くらい走る予定だから…」

私「…………」

彼「家にあるものは好きに使ったり食べたりしていいからね」

彼「帰りは送っていくけど、もし時間があれだったら鍵閉めないで帰っちゃっていいからさ」

 

他「现在准备去跑步」

我「我也能跟着一起去吗？」

他「准备跑2个小时噢…」

我「…………」

他「在家里的东西都可以随便用随便吃噢」

他「要回去的话我会送你的，不过如果时间有些紧张的话门不要上锁直接回去就好了」

 

23：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:49:43.60 ID:xi3cF8rd0.net

二人共学生？

两个人同校？

 

24：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:50:48.11 ID:iIPz+ExD0.net

大学生

二人とも一人暮らし

 

なんで何にも起こらないのぉぉ

 

大学生

两个人都是独居

 

为什么什么都不发生啊！！

 

25：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:51:26.03 ID:iIPz+ExD0.net

男は狼なんじゃないのぉぉぉ

不是说男人都是狼吗！！？

 

29：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:54:33.76 ID:sN57xGKN0.net

>>25

お前に興味が無いのか女に興味が無いのか

そこだけは確認しておくといい

筋トレバカなのは間違いないけど

要么就是对你没兴趣要么就是对女人没兴趣

这点还是稍微确认一下会比较好

总之是肌肉笨蛋这一点上没有疑问了

 

26：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:53:10.54 ID:misB/L7F0.net

お前が惚れてんならお前のほうからアプローチかけろよ

なんで据え膳するだけで事が進むとか思ってんだよ　男ならキモヲタ童貞と同じレベルだわ

是你喜欢上的所以从你这边发起进攻吧

别以为准备好饭菜事情就会不断进展噢，男人的话都和死宅童贞一样

 

28：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:54:15.51 ID:7n0M5aph0.net

さっさと砕け散ってこい

快点撞上去玉碎吧

 

30：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:55:11.90 ID:iIPz+ExD0.net

彼「うっ、ああ！」

私「…」

彼「う！ﾊｧﾊｧ」

私「……」

彼「うぅぅ…ああっ」

私「///」

 

ちょっと恥ずかしい

 

他「唔，啊啊！」

我「…」

他「唔！哈—哈—」

我「……」

他「唔唔…啊啊！」

我「///」

 

稍微有点害羞

 

31：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:56:18.63 ID:xi3cF8rd0.net

＞＞３０

筋トレ中ですね　はい

>>30

是在练肌肉中吧，是的

 

32：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:56:18.78 ID:iIPz+ExD0.net

誘う雰囲気じゃないじゃん！

私だって空気読むよ！

根本不是引诱的时机吧！

我也是会看气氛的啊！

 

33：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:56:47.75 ID:yfzEc8pk0.net

かわいい

好可爱

 

34：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:57:23.50 ID:JwdK41n80.net

真面目に付き合いたいと思ってる清純バカか>>1が地雷女子すぎてやんわり去っていってほしいと思ってるかのどっちかだな

要么就是想着要认真交往的清純笨蛋，要么就是觉得楼主完全就是地雷女子希望你自己能知难而退

 

35：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:58:54.64 ID:ClTJS7VW0.net

普通家に客呼んで筋トレしねえよｗｗｗ帰れってことだろ

一般来说把客人叫到家里来不会练什么肌肉的吧www 意思就是叫你回去吧

 

41：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:05:16.83 ID:iIPz+ExD0.net

>>35

筋トレは歯磨きと同じようなものらしい

習慣になっててしないと嫌なんだって

好像是把练肌肉当成了刷牙之类的家常便饭

已经形成了习惯不做的话浑身不舒服什么的

 

37：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:02:06.92 ID:iIPz+ExD0.net

一応デートもしたことあるよ

仲は知り合い以上友達未満って感じ

 

彼が無口であんまり感情を出さないからよくわからない

 

姑且约会也是有过的

关系的话感觉是熟人以上朋友未满的感觉

 

因为他不怎么爱说话，很少表露出感情所以不是很明白

 

38：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:02:38.16 ID:sN57xGKN0.net

>>37

おいおい友達にもなってねえのかよｗｗｗｗｗだめじゃねーかｗｗｗ

喂喂，连朋友都不算么www 这根本不行吧www

 

41：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:05:16.83 ID:iIPz+ExD0.net

>>38

微妙な距離感

微妙的距离感

 

39：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:02:54.55 ID:v2lIcyy40.net

ホモなんじゃね

不是基佬么

 

40：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:04:20.24 ID:4NOfnF6f0.net

どこに惚れたの？

喜欢他的什么地方啊？

 

42：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:08:34.80 ID:iIPz+ExD0.net

>>40

バイトが同じなんだけど

真面目で仕事テキパキ

何でもそつなくこなす

仕事でミスした時にカバーしてくれたり優しい

我们在同个地方打工

做事认真手脚麻利

什么问题都能顺利解决

在工作时就算我有失误也会过来帮我挽救，感觉很温柔

 

44：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:11:13.17 ID:iIPz+ExD0.net

あとクレームの対応が凄く上手い

然后客人表示出不满时作出的对应也很聪明

 

45：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:15:16.12 ID:iIPz+ExD0.net

図書館に一緒に本借りに行けるくらいの仲だよ

友達ってほどではないんだけど

算是能一起去图书馆借书这样的关系吧

虽然也算不上是朋友

 

46：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:16:51.80 ID:q5N7MStxi.net

とりあえず筋トレしてる間はお前も他のことしてろよ

总之在他练肌肉的这段时间里你也干点别的事吧

 

43：名無しさん： 2014/10/12(日) 15:09:23.40 ID:LT7XHNZH0.net

仮に付き合えたとしても趣味が合わないから絶対うまくいかなくなるだろ

>>1が筋トレ馬鹿になるなら話は別だが

就算交往下去如果兴趣不相投的话事情也不会顺利发展的

除非楼主也变成肌肉笨蛋

 

2：名無しさん： 2014/10/12(日) 14:12:57.45 ID:bCIPO9gJ0.net

筋トレ＞＞＞＞＞＞＞＞越えられない壁＞＞＞＞＞＞＞＞＞>>1

练肌肉＞＞＞＞＞＞无法超越之壁＞＞＞＞＞＞＞楼主

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享