『中篇创作・2ch』妹「来做夜宵咯～」（十）

上一章　目录　下一章

 

7： 2013/10/26(土) 23:19:10.77 ID:LmxTinQbo

『日清食品　カップヌードルライト　チリトマト』

『日清食品 CUP NOODLE Light chili TOMATO』

 

 

男「夜食を作ります」

男「来做夜宵」

 

妹「待ってました！」

妹「等很久啦！」

 

男「元気いいな」

男「真有精神啊你」

 

妹「わたしゃ、もうお腹すいて仕方ないんよ」

妹「在下，肚子已经饿得不行了」

 

男「お前のキャラのブレ方は、どうにかならないのか？」

男「你就不能换个角色吗？」

 

妹「そんなこと言われましても」

妹「就算你那么说」

 

男「今日はコレです」

男「今天是这个」

 

妹「なんだ。カップメンか」

妹「什么嘛。又是杯面啊」

 

8： 2013/10/26(土) 23:19:44.16 ID:LmxTinQbo

男「違う。カップヌードルライトだ」

男「不。这是CUP NOODLE Light！」

 

妹「ちょっと量が少ないんだね」

妹「量有点少呢」

 

男「一応、夜食だからな。たったの198キロカロリーだ」

男「毕竟是夜宵呢。只有198卡路里——」

 

妹「今更何を言ってるやら。じゃあ、お湯わかすよ」

妹「事到如今你还在说什么。 快点，快去烧水」

 

男「まて、お湯は沸かさなくて良い」

男「等等，不需要烧水」

 

妹「何で？」

妹「为什么？」

 

男「コレを使うからだ」

男「因为要用这个」

 

9： 2013/10/26(土) 23:20:14.61 ID:LmxTinQbo

妹「トマトジュース？」

妹「番茄汁？」

 

男「前に、牛乳でシーフードヌードルを作ると美味い、とかあったろう」

男「之前有过吧，用牛奶泡seafood面的话会更加好吃」

 

妹「昔あったね」

妹「以前有过呢」

 

男「それのトマトジュース版だ」

男「这就是番茄汁版本」

 

妹「ふーん、へーん、ほーん」

妹「喔~，诶~，哼~」

 

男「興味なさそうだな」

男「你好像没什么兴趣呢」

 

妹「だってねえ、カップメンでしょう？」

妹「因为这就是个杯面吧？」

 

男「テメーはオレを怒らせた」

男「混蛋，你惹怒我了」

 

妹「はいはい」

妹「好啦好啦」

 

10： 2013/10/26(土) 23:20:41.36 ID:LmxTinQbo

男「鍋にトマトジュースを入れて、煮立つまで加熱する」

男「把番茄汁倒入锅中，加热到沸腾」

 

妹「ドロっとしてるけど、大丈夫なの？」

妹「很粘稠，没关系吗？」

 

男「大丈夫だ。煮立ったら普通に作るのと同じように、カップにイン！」

男「没问题。煮开后就和平时一样，倒入杯面中！」

 

妹「お鍋から注ぐのは、ちょっと難しいね」

妹「从锅里倒有点难度呢」

 

男「カップの底に空気が残りやすいから、気をつけろよ」

男「杯子下面容易留下空气，要注意哦」

 

妹「おっとっと」

妹「哦呦呦」

 

男「3分経ったら、蓋をはがして、お好みでタバスコを少々」

男「等待三分钟，揭开盖子，根据喜好放入少许辣椒酱」

 

妹「ちょっとだけ入れます」ﾁｮｲ

妹「稍微放入一点儿」

 

11： 2013/10/26(土) 23:21:24.53 ID:LmxTinQbo

男「トマトが嫌いなお子様にも、大好評です」

男「讨厌番茄的孩子们，也非常爱吃」

 

妹「誰に言ってるの？」

妹「你在跟谁说话呢？」

 

男「全国の親御さんだよ」

男「和全国的父母啦」

 

妹「いただきまーす」

妹「我吃啦」

 

男「頂きます」

男「吃啦」

 

ｽﾞｿﾞｿﾞ

吸

 

妹「うま！？　何これ！　美味しい！」ﾊﾌﾊﾌ

妹「好吃！？ 这是什么！ 太好吃了！」哈呼哈呼

 

男「恐れおののけ」ﾊﾌﾊﾌ

男「不胜惶恐」哈呼哈呼

 

妹「おののきはしないけど、うまー！」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

妹「惊恐倒是不会，好吃——！」嚼嚼

 

12： 2013/10/26(土) 23:21:50.07 ID:LmxTinQbo

男「ちょっと辛いのとトマトの酸味が、すげぇ美味い」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

男「微微的辣味和番茄的酸味，超级好吃」嚼嚼

 

妹「これ、お金とれるね！」ｽﾞｽﾞｽﾞ

妹「这个可以拿去卖了呢！」

 

男「300円までなら出して良い味だな」ｽﾞｿﾞｿﾞ

男「这个味道花300円也值呢」

 

妹「濃厚なトマトの味が、チリトマトのスープを何十倍にも底上げしてるね！」ｽﾞｽﾞｽﾞ

妹「那浓厚的番茄味，将chilitomato汤汁的档次提升了数十倍的呢！」

 

男「最早、スープと言うよりはソースみたいな感じになってるけどな」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

男「说是汤汁其实已经有点像酱汁了呢」嚼嚼

 

妹「いや、でも、これは……美味しい」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

妹「啊，但是，这个……好好吃」嚼嚼

 

男「さて、夜食だしこんなもんだな」

男「好了，毕竟是夜宵」

 

妹「はぁ、麺がなくなっちゃった」

妹「哈啊，面吃完了」

 

13： 2013/10/26(土) 23:22:16.48 ID:LmxTinQbo

男「ライトだしな」

男「毕竟是light呢」

 

妹「うーん、食べ足りない……」

妹「恩——，还没吃够……」

 

男「実は、次のメニューがある」

男「其实我还有另一个菜单」

 

妹「はい！　食べたいです！」

妹「我我！ 我想吃！」

 

男「お前が鼻で笑ったカップメンだぞ、いいのか？」

男「这可是你嗤之以鼻的杯面哦，这样真的好吗？」

 

妹「私が愚か者でした！」

妹「我真是个愚蠢的家伙！」

 

男「ここから先は、夜食の域を超えるぞ、いいのか？」

男「从这里开始，会超越夜宵的范畴哦，真的好吗？」

 

妹「構いません！　お慈悲を！　何卒、お慈悲を！」

妹「没有关系！ 请您慈悲！ 请您慈悲！」

 

男「その言葉が聞きたかった！」

男「我就等你那句话了！」

 

妹「ヒャッホウ！　お兄ちゃん、傲慢！」

妹「呀！ 哥哥，好傲慢！」

 

14： 2013/10/26(土) 23:22:57.69 ID:LmxTinQbo

男「コンビニで買ってきたオニギリだ。

　　豚バジルがあれば最良だけど、普段はあんまり無いから、適当で」

男「在便利店买的饭团。

　　要说好吃的还是猪肉罗勒味，但不常有，我就随便买了一个」

 

妹「これは、豚味噌おにぎりだね」

妹「这个是猪肉味增饭团呢」

 

男「海苔をまかないで、深めの皿に入れて、上からカップメンの残りのスープをドバドバーっと」

男「准备好海苔，放进碗里，浇上杯面剩下的汤汁」

 

妹「どばー」

妹「唔哈」

 

男「上から、とろけるスライスチーズを乗せて、電子レンジのトースト機能で３分くらいチン！」

男「再浇上融化的芝士薄片，放到微波炉里加热3分钟左右！」

 

妹「ティン！」

妹「叮！」

 

男「そこに、いつもの切ってあるレタスを加えて出来上がり」

男「再放上，每次都会放的切好的生菜就做好了」

 

妹「おお……ちゃんとした料理っぽい」

妹「哦哦……有点真正料理的感觉了」

 

15： 2013/10/26(土) 23:23:29.15 ID:LmxTinQbo

男「タコライス的な何かだ」

男「类似于Taco-Rice的东西」

 

妹「テキナナニカ！」

妹「的东西！」

 

男「皿は熱いから、すぐに触るなよ」

男「盘子会很烫，不要马上去摸哦」

 

妹「はーい」

妹「好——」

 

男「ここまで手をかけるのは夜食の美学に反するんだが、仕方ない」

男「虽说做这么多的加工违反了夜宵的美学，但没办法」

 

妹「すげぇ美味そうです」ｸﾞｩｩ

妹「好像超级好吃」

 

男「オニギリをスープに混ぜるようにして食べると良い」

男「把饭团和汤汁混在一起吃就好」

 

妹「はふい」ﾊﾌﾊﾌ

妹「哈呼」

 

男「熱いから、レタスに乗せるなりして食べなさい」

男「因为很烫，放在生菜上再吃吧」

 

妹「はーい」ﾊﾌﾊﾌ

妹「好——」哈呼哈呼

 

16： 2013/10/26(土) 23:23:55.98 ID:LmxTinQbo

男「すっげぇ美味い」ﾊﾌﾊﾌ

男「超好吃」哈呼哈呼

 

妹「くっはぁ、うめぇ。何だコレ」ﾓｼｬﾓｼｬ

妹「库哈，好好吃。这是什么」狼吞虎咽

 

男「瑞々しいレタスのシャキっとした食感に、チーズがとろーりと溶けたトマトソース」ﾊﾌﾊﾌ

男「新鲜生菜那脆生生的口感，配上芝士融化后粘稠的番茄酱汁」哈呼哈呼

 

妹「チーズとトマトの相性が最高ですね！」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

妹「芝士和番茄的相性最好了呢！」嚼嚼

 

男「トマトの酸味をチーズがマイルドに引き立てて、オニギリのご飯にもなじむ」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

男「芝士温和的提升了番茄的酸味，和饭团的饭也很配」嚼嚼

 

妹「オニギリの具の豚肉がトマトに合うなぁ！」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

妹「饭团里面的猪肉跟番茄很配呢！」嚼嚼

 

男「米を包むトマトの酸味と、チリソースのスパイシーなホット感」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

男「包裹着米饭的番茄的酸味，和chili酱汁辛辣的烧灼感」嚼嚼

 

妹「タバスコの痺れる酸っぱ辛さがベリーエクセレント！」

妹「辣椒酱那让舌头麻痹的酸辣味」嚼嚼

 

男「ドロリとしたトマトソースの最後まで楽しめる！」

男「把粘稠的番茄酱汁享受到最后一刻！」

 

17： 2013/10/26(土) 23:24:44.05 ID:LmxTinQbo

妹「……」ﾊﾌｯﾊﾌｯ

男「……」ﾊﾌﾊﾌ

妹「……」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

男「……」ｽﾞｽﾞｽﾞｯ

妹「……」哈呼哈呼

男「……」哈呼哈呼

妹「……」嚼嚼

男「……」吸溜溜

 

妹「……」ｽﾞｽﾞッ

男「……」ﾓｸﾞﾓｸﾞ

妹「ふぃー」

男「美味かった」

妹「……」吸溜溜

男「……」嚼嚼

妹「呼」

男「太好吃了」

 

18： 2013/10/26(土) 23:25:12.85 ID:LmxTinQbo

妹「ごちそうさまでしたー」

妹「吃饱啦——」

 

男「カップメンの真髄を思い知ったか」

男「见识到杯面的真髓了吧」

 

妹「最早、手を入れすぎてカップメンを逸脱してるけどね」

妹「加工太多，不如说已经脱离杯面的范畴了呢」

 

男「だから、夜食としては邪道なんだ」

男「所以，作为夜宵来说这是邪道」

 

妹「夜食に王道なんかあるの？」

妹「夜宵有所谓王道吗？」

 

男「そのうちお前にも、語る機会もあるだろう」

男「到时候也有对你说的机会吧」

 

妹「なるべく後になるといいね」

妹「希望不要太早呢」

 

男「何言ってるんだ。金を出してでも聞く価値はあるぞ」

男「你在说什么呢。 可是有花钱听的价值哦」

 

妹「出しても300円までだなぁ」

妹「就算出最多也就只能出300円呢」

 

20： 2013/10/26(土) 23:29:44.68 ID:UHti#

夜に開くべきではなかった…

不应该在晚上打开的…

 

21： 2013/10/26(土) 23:30:13.25 ID:Cu/gd13AO

殺人的なスレだっ……！！

だが私はエレガントに醤油ラーメンを食べていた

又是那个杀人帖子……！！

但此刻的我正在吃高贵的酱油拉面

 

22： 2013/10/26(土) 23:31:18.67 ID:aRlbHEFMo

飯食ったばかりじゃなかったら即死だった　乙

辛苦了 要不是刚吃完饭估计会当场毙命

 

23： 2013/10/26(土) 23:32:54.25 ID:PW4ZD097o

前回に引き続き腹が減るスレだ…

是上次那个让人肚子饿的帖子……

 

24： 2013/10/26(土) 23:38:43.12 ID:5yK9q35aO

待ってたよ！

等好久了啊！

 

25： 2013/10/26(土) 23:47:51.17 ID:o7WyLUFro

またお前か！

又是你吗！

 

26： 2013/10/27(日) 00:09:19.84 ID:y+zDvqGGO

ちょっとカップヌードル買ってくるわ

我去买杯面

 

27： 2013/10/27(日) 00:18:52.96 ID:Br7gJQ+no

前も言ったと思うけど俺はこの>>1を絶対に許さない

记得之前也说过，我绝对饶不了这个>>1

 

---

lu：借帖再请个假，表妹(敲玻璃)那篇最后一章了

　　单独翻量有点大，但分两章也不太合适，所以就明天再发咯~

　　给追更的朋友道声歉

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享