『长篇故事・2ch』表妹离家出走了，怎么办？（四十一）

上一章　目录　下一章

 

355：優しい狼 ◆GhyCxRTpSo： 2006/03/26(日) 02:16:24.05 ID:BtDh6ob70

で、そこで俺の親と話し合った。

祖母は聞き役に回ってくれたよ。

状況を把握してなかったしね。

然后，在那里跟我的母亲商量了下

奶奶则是担任旁听的角色

 

やはり親の主張は

「直美の人生は長い。途中で放り出してしまうくらいなら、最初から優しくしないのも、ある意味での優しさだ」

という事。

母亲的主张果然是

「直美的人生还很长。如果中途注定放弃的话，从最开始就不要抱有温柔，从某种意义上说也是一种温柔」

 

よくわかった。

頭では理解してたし、それが最善なのかもしれないとも思った。

很明白她的意思

脑子里理解了，也觉得这或许就是最好的选择了

 

でも、ｵﾏｴﾗの言葉でもあった通り、自分の気持ちくらいはぶつけてから諦めたいと思ったよ。

やっぱり直美は好きだし、直美の一番役に立てる人は俺であって欲しい。

但是，就像你们说的那样，自己的思念还是想先表达出来再放弃

我果然还是喜欢直美，希望最能够帮到直美的人是自己

 

まあ、これって勝手な独占欲なのかも知れないけどね＾＾；

嘛，这或许只是任性的独占欲也说不定＾＾；

 

360：優しい狼 ◆GhyCxRTpSo： 2006/03/26(日) 02:18:12.96 ID:BtDh6ob70

本当にどう言おうか迷ってたけど、

自分の気持ちに嘘はつかず、何も飾らず、

ある意味、直美の将来や幸せなんか何も考えずに、

自分の欲求だけ吐き出してみようと思ったら

虽然烦恼了下该如何表达

不过，试着对自己的心情不加掩饰，不加修饰

从某种意义上，完全不考虑直美的将来和幸福

只提出自己的欲求后

 

こんな台詞をぶつけてた。

我说出了这样的台词

 

 

「これからの人生、直美と一緒に、いきていきたい」

「接下来的人生中，想和直美一起生活下去」

 

369： 2006/03/26(日) 02:19:50.76 ID:5r6nnmhb0

なんかBGMが聞こえてくるよ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

我好像听到了什么BGM･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

 

370： 2006/03/26(日) 02:19:57.51 ID:dmzgL20u0

>>360

直球ｋｔｋｒｗｗｗｗｗｗｗ

>>360

直球来了ｗｗｗｗｗｗｗ

 

373： 2006/03/26(日) 02:20:17.31 ID:mQkkLcXD0

>>360

そのセリフもらった！！

>>360

这个台词我收下了！！

 

374： 2006/03/26(日) 02:20:47.88 ID:6EpMF1r60

>>360

男だな狼よ

>>360

真男人啊狼

 

378：優しい狼 ◆GhyCxRTpSo： 2006/03/26(日) 02:21:31.84 ID:BtDh6ob70

「もうきめた」

「俺は直美の人生の全てにつきあっていくと決めた」

「我决定了」

「我决定陪伴直美的整个人生」

 

「一時の勢いといわれるかもしれないけど、やっぱり俺は、これからの人生、直美と一緒に、いきていきたい」

「虽然你们可能会说这只是一时的冲动，但我果然还是想在接下来的人生中和直美一起过活」

 

「直美をここで放り投げてしまうツラさよりも、

これから先、直美と一緒にいる事で感じるだろうツラさの方が、俺にとっては断然マシだ！」

「与其承受在这里将直美放下的痛苦

　我宁愿承担接下来和直美在一起时感觉到的痛苦！」

 

 

多分、こんな感じでぶつけたと思う。

細かい所は覚えてないや＾＾；

大概是用这种感觉说出来的

细节记不太清楚了＾＾；

 

 

それでも、やっぱり渋る母親。

然而，母亲果然还是不太认可

 

やっぱりね、歳をとってると色々わかるらしい。

若い内の急に高ぶった感情は、多くの場合、冷めるのも早い・・・って。

気持ちはかわっていくもの・・・とわかってるらしい。

说啊，等你年纪再大点的时候你就会知道了

说年轻时突然膨胀的感情，很多时候冷却的很快・・・

感情是会变的・・・说你会认识到这一点

 

その時、俺は直美を重荷に思い、直美は信頼していた人を失って、お互いに傷つくだけだって。

说到了那个时候，我会把直美当成是包袱，而直美会失去所信赖的人，双方都会受伤

 

394：優しい狼 ◆GhyCxRTpSo： 2006/03/26(日) 02:26:34.17 ID:BtDh6ob70

母親と俺、お互いに気持ちを言葉にしてぶつけて膠着してた時、

祖母が意見をいってくれたんだ。

正当母亲和我，相互用语言表达出自己所想而陷入胶着的时候

奶奶提出了她的意见

 

「歳をとるとね、色々とみえてくるものがあるんだよ」

「若い頃の感情はすぐに変わってしまいやすい、というのもその内のひとつなんだよ。それはわかって欲しい」

「随着岁数增长啊，看到的东西会变多」

「年轻时的感情容易变化，这也是其中的一条，希望你能明白」

 

（例によって台詞の詳細は覚えてない・・・）

（大致意思，具体是什么台词依然是不记得・・・）

 

 

「でもね、若さゆえの一時的な感情の高ぶりなのかもしれないけど、ここまで直美の事を思っているのは〇〇（俺）だけだよ。

好きなようにさせてみるのもいいかもしれないね」

「但是啊，虽说可能只是年轻一时的感情冲动，但这么为直美着想的也只有○○（我）了哦」

让他按照自己的意愿来或许也不错」

 

「将来なにかあったとしても、それを助けてあげられるのが、私たち歳をとった人達なんじゃないのかな」

「将来、いつか不幸せになるかもしれないとしても、今、幸せならそれでいいんじゃないかな」

「就算将来真的发生了什么，能够帮助到他们的，不正是我们这些上了年纪的人嘛」

「虽然将来有一天可能会发生不幸，但现在幸福那不就可以了」

 

「案外、人生の幸せなんて、その時その時の一時的な幸せの積み重ねなんだとおもうよ、私は」

「我觉得人生的幸福，搞不好正是这一点点的暂时的幸福所累积起来的东西哦」

 

429：優しい狼 ◆GhyCxRTpSo： 2006/03/26(日) 02:31:12.93 ID:BtDh6ob70

それで親がおれたよ。

听到奶奶这样说，老妈也退让了

 

 

直美は俺に任せてくれるらしい。

好像是同意将直美交给我了

 

でも、あまり依存させすぎないように気をつける事。

手に余るようだったら、ちゃんと周りを頼る事。

但是，要我小心不要让直美形成过度依赖

觉得自己处理不好的话，要好好拜托周围

 

これを約束させられた。

让我承诺了这些

 

 

なんか急展開だったけど、直美の為になにかできたのなら、それでいいや＾＾

まわりも直美の事を考えていてくれてたみたいだから、俺の空回りだったのかもしれないけどな＾＾；

虽然有些急展开，不过能为直美做些什么的话，这样就好＾＾

因为周围人也有为直美着想，所以一切可能都是我的瞎白忙活＾＾；

 

 

で、報告終わり。

就是这样，报告结束了

 

今、直美は祖母の家。

直美が寝るまで一緒にいたけど、寝た後は置いてきた。

现在，直美在奶奶家

虽然直到直美睡着为止一直陪着她，她睡着后我就离开了

 

明日、朝に起きた時に、俺がいなくても平気なようにはしたいらしいよ。

それも、わかるかな。

仕事の都合で、俺がいない時だってあるんだし。

好像是，希望在明天起床时，发现我不在了也能承受的住

这也能理解吧

毕竟因为工作上的原因，我有时候也会不在

 

とりあえず、ゆっくり二人・・・と周りのみんなでやってみる事にするよ。

总之，先试着两个人慢慢地・・・跟周围人打交道

 

明日は直美をつれて家にかえるから、またなにかあったら報告する。

明天会带直美回家，如果再发生什么的话会报告的

 

430： 2006/03/26(日) 02:31:18.13 ID:4+YWJnrTO

なんだろ・・・・・眠いからだろうか・・・・・・・・

怎么回事・・・・・是因为困的缘故吗・・・・・・・・

 

 

 

 

思考回路がショートしそうだ･∵･(ﾉД`)･∵･

感觉思考回路有点停滞了･∵･(ﾉД`)･∵･

 

432： 2006/03/26(日) 02:31:53.49 ID:C0k307ch0

ばぁちゃんGJ。（T▽T）

奶奶GJ。（T▽T）

 

445： 2006/03/26(日) 02:34:11.80 ID:6Ptvj13j0

なんか・・・

总感觉・・・

 

 

 

 

こ　こ　ろ　が　あ　っ　た　か　い　・・・　

内　心　好　温　暖　・・・

 

446： 2006/03/26(日) 02:34:14.37 ID:dmzgL20u0

よかった…

ホントによかった…

太好了…

真的是太好了…

 

だめだ、なんか言葉が浮かばない…

不好，想不出合适的词表达了…

 

447： 2006/03/26(日) 02:34:19.22 ID:C0k307ch0

やっぱさ、親は子供の幸せを願ってんだよ。

おれらは、狼の報告で判断してるから、いまいち状況つかめてないと思うぞ。

やっぱさ、今の直美の状態は、狼いないと完全にだめになってんじゃん、何ヶ月か狼といてもさ、

果然，父母都是希望孩子能够幸福的

我们都是根据狼的报告来判断的，所以并没完全把握状况

但是啊，直美现在的状态，果然是没有狼就不行了不是嘛，就算和狼在一起过上几个月

 

狼が熱冷めて、直美を避けるようになったら、その何ヶ月か分だけ、離れたときの症状はひどくなってると思うぞ。

それを避けるために、親はまだ依存度の低いうちに、直美が1人でも大丈夫なように、祖母のとこ送ったんだと思うぞ。

如果狼的热情冷却下来，开始回避直美的话

那么离开时，在一起的那几个月反而会让症状更加恶化

为了避免这一点，父母趁现在依存度还不高的时候，为了让直美能一个人生活，才把她送到奶奶那的吧

 

 

叔母叔父は、けっきょく今狼は、直美がかわいそうとか、助けを求めに来たから、直美に付き合ってるって思ってるはず。

狼は本気で好きな事言ってないしな。

そう考えたら、直美の親はちゃんと考えてると思うぞ。

叔父叔母，应该是觉得狼只是觉得直美可怜，对自己寻求帮助，才和直美交往的

毕竟狼并没亲口说出喜欢呢

从这些来看的话，直美父母也算是考虑了一番了吧

 

449： 2006/03/26(日) 02:34:23.70 ID:WJW1vlqv0

>>狼さん

お疲れ様。

これから大変だと思うけど、直美ちゃんのため、そして自分のためにがんがって下さい。

>>狼

辛苦了

虽然接下来会很不容易，但不管是为了直美酱也好，为了自己也好，请加油

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享