2ch：网购拍下电脑后（上）

パソコン注文したら

网购拍下电脑后

 

 

1： 2004/10/31 21:19:16 ID:WecaY6AS

ディスプレイだけ先に来た（´･ω･｀）

却只有显示器被先送了过来（´･ω･｀）

 

2：テスト ◆9ZPmrV.kFc ： 2004/10/31 21:24:19 ID:9yRx4nvu

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

是你只订了显示器吧？

 

3：ちんころーむ ◆I4R7vnLM4w ： 2004/10/31 21:25:53 ID:Nj8w8dLN

いや、たぶん１の勘違いで、ディスプレイだけ先に来たんだろう

不，应该是1搞错了，只是显示器先给你送过来而已吧

 

4： 2004/10/31 21:26:19 ID:Q68xT4JQ

ディスプレイだけ先に来たんじゃねぇの？

难道不是先把显示器送过来而已吗？

 

5： 2004/10/31 21:26:46 ID:JByAUtZr

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

不是只订购了显示器吗？

 

6： 2004/10/31 21:26:53 ID:T8J9cjS3

ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲﾀﾝ (;´Д`)ﾊｧﾊｧ

显示器碳(;´Д`)哈..哈..（喘息）

 

7： 2004/10/31 21:27:25 ID:gol40s29

きっとディスプレイだけ先に来たんだとおもうよ

我想这一定先把显示器送过来而已哦

 

8： 2004/10/31 21:27:43 ID:wJUhIR6j

逆DELL商法

逆DELL商法

 

9： 2004/10/31 21:27:49 ID:dG1e5tMq

ディスプレイってどんなプレイなの？

display是什么play？

display=显示器

 

10：うにくろさんぼ ◆/sDwllwwy2 ： 2004/10/31 21:27:54 ID:vmt42A80

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

不是只订购了显示器吗？

 

11： 2004/10/31 21:28:01 ID:WecaY6AS

ゴメン、説明不足。

別々に注文したらディスプレイだけ先に来て空しい

とゆうことでした

对不起。没说明白。

分别买了电脑和显示器，结果只有显示器先送来了，好悲伤

就是这么回事

 

12： 2004/10/31 21:28:10 ID:k8EcXsNp

ディスプレイだけ注文したんじゃない？

不是只买了显示器吗？

 

13： 2004/10/31 21:28:48 ID:WHEBR/6N

ディスプレイだけ注文したんだろうな

肯定是只订购了显示器吧

 

14：ちんころーむ ◆I4R7vnLM4w ： 2004/10/31 21:29:09 ID:Nj8w8dLN

>>11

あー、やっぱディスプレイだけ先に来たのか

>>11

啊，果然只是显示器被先送了过来了吗

 

15： 2004/10/31 21:29:12 ID:n/GlepnX

そうだよ！きっとディスプレイだけ先に来たんだよ！

对啊！一定只是先送来了显示器啊！

 

16： 2004/10/31 21:29:20 ID:Q68xT4JQ

ディスプレイだけ来たんだって

都说只有显示器被先送了过来嘛

 

17： 2004/10/31 21:29:29 ID:1GlHxwDE

テレビ台だけ注文したんだろ

是只买了电视柜吧

 

18：１： 2004/10/31 21:30:05 ID:WecaY6AS

（´；ω；｀）

（´；ω；｀）

 

19： 2004/10/31 21:30:20 ID:JlKMd6qt

放置プレイ

放置play

 

20：うにくろさんぼ ◆/sDwllwwy2 ： 2004/10/31 21:30:28 ID:vmt42A80

でもディスプレイだけ先に来たのかもね

不过也可能只是先送来了显示器

 

21： 2004/10/31 21:30:50 ID:G91Ve1cI

で、いくらのディスプレイ？

那么，这个显示器多少钱？

 

22： 2004/10/31 21:30:52 ID:GUcdKLb1

たぶんディスプレイだけ先に来たのかもね

可能只先送来了显示器也说不定

 

23： 2004/10/31 21:31:01 ID:Enms9XBQ

もしかしてディスプレイだけ注文したんじゃないか？

难道不是只订购了显示器吗？

 

24： 2004/10/31 21:31:11 ID:PWLZ6sIF

じゃあ残りのディスプレイは何時来るの？

那剩下的显示器什么时候会送来呢？

 

25： 2004/10/31 21:31:15 ID:1rnDIGl4

それを人はノートパソコンという

人们称之为笔记本电脑

 

26： 2004/10/31 21:31:34 ID:Qu5umi3m

デスプレイとは禿しいな

好激烈的display啊

 

28： 2004/10/31 21:31:59 ID:0INy2LgO

this play

this play

 

29：ちんころーむ ◆I4R7vnLM4w ： 2004/10/31 21:32:05 ID:Nj8w8dLN

ディスプレイは先に来るものなのか？

それとも先に来るものがディスプレイなのか？

显示器会被先送来吗？

还是说显示器会被先送来吗？

 

30： 2004/10/31 21:32:28 ID:8/VJVXRK

ディスプレイプレイして遊ぼうぜ

那就play这个display好了

 

32： 2004/10/31 21:33:51 ID:Q68xT4JQ

でも、もしかしたらディスプレイだけ注文したのかもしれないな

可是，也可能是只订购了显示器也不说不准呐

 

33： 2004/10/31 21:34:08 ID:GRzVoZWE

実はディスプレイ型HDDパソコン

其实是显示器型HHD电脑

 

34： 2004/10/31 21:34:45 ID:dG1e5tMq

ディスプレイ【display】

显示器【display】

 

[名](スル)

[名]（作动词）

 

1 陳列すること。展示すること。特に商品などを効果的に配置すること。「ショーウインドーを―する」

1 陈列。展示。特指将商品等出地放置。「在橱窗~」

 

2 コンピューターの出力表示装置。文字や図形の出力結果をブラウン管の蛍光面上に表示するCRTディスプレーや、液晶ディスプレー・プラズマディスプレーなどがある。

2 电脑的输出表示装置。能将文字或图像的输出结果表现出来。

有CRT显示屏、液晶显示屏和等离子显示屏等等。

 

3 動物の示す誇示行動。生殖時期に雄が雌に対して示す求愛誇示や、威嚇(いかく)誇示など。

3 动物表现出的夸示行为。生殖期雄性对雌性的求爱夸饰，或威吓夸示等。

 

35： 2004/10/31 21:34:50 ID:cwWrTHPr

ディスプレイと本体が別メーカーって事だろ。

是说显示器和主机的制造商不同吧。

 

36：うにくろさんぼ ◆/sDwllwwy2 ： 2004/10/31 21:35:07 ID:vmt42A80

いや、ディスプレイだけ注文したのかもしれない

不对，可能是只订购了显示器吧

 

37： 2004/10/31 21:35:21 ID:k8EcXsNp

ディスプレイだけ注文したもしれない

或许只订购了显示器

 

38： 2004/10/31 21:35:54 ID:6TEcTcJK

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

不是只订购了显示器吗？

 

39： 2004/10/31 21:35:59 ID:FvchXS8O

ディスプレイだけ注文したんじゃない？？って俺の爺さんも言ってた

是不是只订购了显示器呢？我爷爷也如此说道

 

40： 2004/10/31 21:36:03 ID:WHEBR/6N

ディスプレイだけ先に来たんじゃねぇの？

难道不是只有显示器被先送来了吗？

 

41： 2004/10/31 21:36:43 ID:elbQbCPI

※テレビ台です

※是电视柜

 

42： 2004/10/31 21:36:56 ID:n/GlepnX

でもディスプレイが先に来たという学説もあるね

不过也有只把显示器先送来了的这种学说呢

 

43： 2004/10/31 21:37:02 ID:fiHUp3zk

ディスプレイだけが先に来たんだな

就是先把显示器给送来了吧

 

44： 2004/10/31 21:37:45 ID:85NFoGnt

一体型

一体机

 

45：１： 2004/10/31 21:37:54 ID:WecaY6AS

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（´；ω| 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つ| 

 

46： 2004/10/31 21:37:56 ID:T8J9cjS3

>>1はディスプレイだけ先に来たと言いたかった悪寒

1只是想说“只有显示器被先送了过来”的预感（恶寒）

 

47： 2004/10/31 21:39:08 ID:bWaanldy

逆にディスプレイだけ先に来たのかも

反过来说也可能是只有显示器被先送了过来

 

48： 2004/10/31 21:39:16 ID:Enms9XBQ

本体は買わなかったのか？

没买主机吗？

 

49： 2004/10/31 21:39:27 ID:a558B6g1

ディスプレイだけで楽しむ方法考えろ

那就考虑只用显示器来取乐的方法吧

 

50： 2004/10/31 21:39:30 ID:UyZKI7G8

ひょっとしてディスプレイだけ先に届いたんじゃない？

莫非是只有显示器被先送了过来？

 

51： 2004/10/31 21:39:46 ID:1UPzLCfP

ここで俺が空気の読めないレス！

这里就由我来破坏队形！

 

>>1

そりゃそうだろ、お前本体買う金持ってねーじゃん！

>>1

那是当然啦，你根本没钱买主机不是嘛！

 

52： 2004/10/31 21:39:53 ID:Q68xT4JQ

>>47

逆にってなんだよ

明らかにディスプレイだけ注文したんだろ

反过来说又怎样？

明显地是只下了显示器的订单好不好

 

53： 2004/10/31 21:41:13 ID:a558B6g1

違うよ。きっとディスプレイだけ注文したんだよ。　

不对吧，绝对是只买了显示器啊。

 

54： 2004/10/31 21:41:19 ID:k8EcXsNp

もしかしたらディスプレイだけ先に届いたのかも

或许只有显示器被先送了过来吧

 

55： 2004/10/31 21:41:46 ID:1rnDIGl4

それは罠ね

那是陷阱吧

 

56：ちんころーむ ◆I4R7vnLM4w ： 2004/10/31 21:42:15 ID:Nj8w8dLN

業者によって>>1の家にディスプレイが届けられたんだな。

因商家的原因，显示器被送到了>>1的家里。

 

57：１： 2004/10/31 21:42:49 ID:WecaY6AS

あー！もおいいよ。ディスプレイだけ注文したんだよ。　

俺が悪かったよ！

啊ー！真是够了。我就是只订购了显示器行了吧。

真是对不住了！

 

 

 

 

 

もうかんべんしてくれ

饶了我吧

 

58： 2004/10/31 21:43:17 ID:vY+orH2r

えーと、パソコンを注文したのにディスプレイだけが届いたそうです。はい

嗯ー，明明是订购了电脑，却只送来了显示器。对

 

59： 2004/10/31 21:43:38 ID:k8EcXsNp

やっぱりディスプレイだけ注文したらしいよ

似乎真的是只下了显示器的订单哦

 

60： 2004/10/31 21:43:54 ID:WHEBR/6N

>>57

わかったよ、つまり

ディスプレイだけ先に届いたんだろ？

>>57

我明白了，也就是说

只有显示器被先送了过来对吧？

 

61：総帥 ◆CWT7Re8ejo ： 2004/10/31 21:43:55 ID:/gqKzVcB

ﾜﾗﾀｗ

>１

問い合わせてみなさい

笑死了w

>1

你去咨询一下吧

 

62： 2004/10/31 21:43:57 ID:a558B6g1

なんだ。やっぱりディスプレイだけ注文したのか

什么嘛，果然是只订了显示器不是吗

 

63： 2004/10/31 21:43:56 ID:5Co3H+ds

ディスプレイだけ先に届くかも。

可能只有显示器先送了过来。

 

64： 2004/10/31 21:44:11 ID:Qu5umi3m

本当のところディスプレイがパソコンなんじゃないか？

说真的显示器不是电脑吗？

 

65： 2004/10/31 21:44:21 ID:Q68xT4JQ

ディスプレイだけ注文したって証拠がどこにあるんだよ

ディスプレイが先に届いたんだろ

哪儿有只订购了显示器的证据啊

是只有显示器被先送到了才对吧

 

66： 2004/10/31 21:44:45 ID:8/VJVXRK

それ本当にディスプレイなのか？

那真的是显示器吗？

 

67： 2004/10/31 21:44:58 ID:wOQtOTN7

ディスプレイだけ注文した負け組みが居るｽﾚはここですか？

有一个只订购了显示器的输家的帖子是这儿吗？

 

68： 2004/10/31 21:45:10 ID:a558B6g1

>>65

なるほど。やっぱディスプレイだけ先に届いたんだな。

>>65

原来如此，果然是只有显示器被先送来了啊。

 

69： 2004/10/31 21:45:12 ID:Enms9XBQ

おこんなよ（*･∀･*）

别生气嘛（*･∀･*）

 

70： 2004/10/31 21:45:46 ID:JByAUtZr

パソコンを注文したのにディスプレイだけが届いた…

订购了电脑，只有显示器先送了过来…

 

71： 2004/10/31 21:46:13 ID:CYm8JvGp

いやディスプレイだけ注文したんだよ

不，是只买了显示器

 

72： 2004/10/31 21:46:40 ID:wOQtOTN7

パソコン注文したら19800円だった

订了个电脑 花了19800円

 

73：１： 2004/10/31 21:46:54 ID:WecaY6AS

　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧∧ 
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／＼＿(･ω･ 　)　　・・・ 
　　　　　　　　　／￣￣￣￣＼／／ (_, ） 
　　　　　　　 ／　　　　　 　　 　￣　旦 ＼＿） 
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| 
　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣ 


　　　　　|　　　　　　　　　　 .( (　|　|＼ 
　　　　　| )　　　　　　　　　 　) ) |　|　.| 
　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿(__|　.＼| 
　　　 ／― 　　∧ ∧　　――-＼≒ 
　　／　　　 　 ( 　　　)　　　　　　　＼ 
　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | 
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_| 


　　　∧∧ 
　　（ ･ω･） 
　 ＿|　⊃／(＿＿_ 
／　└-(＿＿＿_／ 
￣￣￣￣￣￣￣ 


　 ＜⌒／ヽ-、_＿_ 抽泣･･･ 
／＜_/＿＿＿＿／ 

 

74： 2004/10/31 21:46:59 ID:vUGcyOVK

ディスプレーのほうが高いよな｡

贵的是显示器吧。

 

75： 2004/10/31 21:47:19 ID:wOQtOTN7

>>73

オナニーすんな

>>73

不要自慰呀

 

76： 2004/10/31 21:47:28 ID:vY+orH2r

>>72

→※テレビ台です←

>>72

→※其实是电视柜←

 

78： 2004/10/31 21:48:33 ID:bWaanldy

>>1

ディスプレイ二台注文したのかも

可能是订购了两台显示器

 

79： 2004/10/31 21:48:57 ID:Qu5umi3m

　　　　　|　　　　　　　　　　 .( (　|　|＼ 
　　　　　| )　　　　　　　　　 　) ) |　|　.| 
　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿(__|　.＼| ←显示器
　　　 ／― 　　∧ ∧　　――-＼≒ 
　　／　　　 　 ( 　　　)　　　　　　　＼ 
　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | 
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_| 

 

 

82： 2004/10/31 21:49:48 ID:CYm8JvGp

　　　∧∧ 
　　（ ･ω･） 
　 ＿|　⊃／(＿＿_ 
／　└-(＿＿＿_／←显示器
￣￣￣￣￣￣￣ 

 

83： 2004/10/31 21:50:12 ID:a558B6g1

>>82

なんだ布団を注文したのか

>>82

什么啊，买了张被子吗

 

84：１： 2004/10/31 21:51:18 ID:WecaY6AS

　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___ 
　　／   |：： ┌──────┐ ：：| 
　　/.　  |：：｜           ｜ ：：|←显示器
　　|....　|：：｜　         ｜ ：：| 
　　|....　|：：｜　         ｜ ：：| 
　　|....　|：： └──────┘ ：：| 
　　＼_｜　　　 ┌────┐　　 .|　　　　      ∧∧ 
　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　     　  ( 　＿) 
　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣  (_,　　 ） 
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼ 　｀ 
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿） 
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣ 

 

86： 2004/10/31 21:51:58 ID:FJZ48BHj

パソコン注文してディスプレイだけ先に来るなんてまったく親の顔が見たいな

真想看看订购了电脑却只有显示器被先送来了的人的父母长什么样

 

87：ヽ(・∀・)ﾉ●ｳﾝｺｰ： 2004/10/31 21:52:18 ID:n/GlepnX

　　　∧∧ 
　　（ ･ω･） ←显示器
　 ＿|　⊃／(＿＿_ 
／　└-(＿＿＿_／←显示器
￣￣￣￣￣￣￣ 

 

89： 2004/10/31 21:53:13 ID:1rnDIGl4

だからそれはノート型と(ry

都说了那是笔记本型的（略

 

90： 2004/10/31 21:53:15 ID:n/GlepnX

ディスプレイが届きますように

祈祷显示器能顺利送达

 

91： 2004/10/31 21:53:35 ID:PWLZ6sIF

わかったぞキャンビーが届いたんだろ

我知道了，是送来了一台canbe没错吧

canbe：90年代的一系列电脑型号的总称

 

92： 2004/10/31 21:53:41 ID:0QFQ4wpX

わかった

ディスプレイだけ先に来たんじゃないの

明白了

是只有显示器被先送了过来对吧

 

93： 2004/10/31 21:53:48 ID:tsETguQ/

　　　　　　　　　还没完！ 
　 　＿＿＿＿＿＿ 
　／ 　 　　　　　　　＼ 
/　＿＿　 　　　/´>　 )　不过是主摄像头被破坏了而已！！ 
(＿＿＿）　　　/　(_／ 
　|　　　　　　 / 
　|　　／＼　＼ 
　|　/　　　 )　 ) 
　∪　　　 （　 ＼ 
　　　　　　 ＼＿) 

高达梗…（我稍微去补下没补完的0079…）

 

94： 2004/10/31 21:53:56 ID:cwWrTHPr

おもすれーｽﾚになった .

便成了个有走取的帖子了

 

95： 2004/10/31 21:53:56 ID:vUGcyOVK

　　　　 ＿＿＿＿＿___ 
　　　／|：： ┌─┐ ：：| 
　　/.　 |：： ｜ 　｜ ：：| ←显示器
　　|....　|：： ｜ 　｜ ：：| 
　　|....　|：： ｜ 　｜ ：：| 
　　|....　|：： └─┘ ：：| 
　　＼_｜　　┌┐　　 .|　　　　　　　　　　　 ∧∧ 
　　　　 ￣￣￣￣￣￣　　 　　　　　　　 　 ( 　＿) 
　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣(_,　　 ） 
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼ 　｀ 
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿） 
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣ 

 

96： 2004/10/31 21:55:22 ID:vY+orH2r

パソコン届いたらディスプレイだったらしいよ

似乎是电脑到货时发现是台显示器

 

98： 2004/10/31 21:55:34 ID:85NFoGnt

Performa5ｘｘｘ

苹果公司的一体机

 

99： 2004/10/31 22:01:28 ID:PWLZ6sIF

やっぱディスプレイが先に届いたのか

果然是只有显示器被先送了过来吗

 

101： 2004/10/31 22:02:47 ID:1rnDIGl4

ディスプレイでも来ればいいだろ

要是显示器被送来的话不就好了吗

 

102： 2004/10/31 22:18:44 ID:J6TdraHH

どのディスプレイ買ったの？

买了哪个显示器？

 

103： 2004/10/31 22:19:05 ID:IuRdYKTS

ディスプレイだけが来るなんてないだろ

不可能只有显示器被送了过来吧

 

104：うにくろさんぼ ◆/sDwllwwy2 ： 2004/10/31 22:19:51 ID:vmt42A80

ちょっとまってそれほんとにディスプレイ？

你给我等一下，那真的是显示器？

 

105： 2004/10/31 22:21:14 ID:uv/84Zrd

VEGAじゃないの？

不是VEGA吗？

这里说的可能是曾经由索尼发售的一款显示器——WEGA？

 

106： 2004/10/31 22:22:32 ID:6/8GkSdZ

>>1明日もう一個ディスプレイくるんじゃないかな

明天说不定还会送给你一个显示器

 

107： 2004/10/31 22:24:06 ID:wOQtOTN7

転売しろよ

转卖掉呀

 

109： 2004/10/31 22:40:21 ID:QCjUTKe7

俺気づいたんだけどもしかしてディスプレイだけ来たんじゃないの？

我发现了，可能是只有显示器被先送了过来？

 

113： 2004/10/31 22:44:23 ID:xIrbKij9

this play

this play

 

114： 2004/10/31 22:44:26 ID:vdozNfmN

ディスプレイの価格でパソコン一式買えると思った

悲惨な>>1のが見れるスレはここですか？

以为用一台显示器的钱可以买到一体机的

可怜的楼主，是可以在这儿看到吗？

 

116： 2004/10/31 22:45:49 ID:wgSCDzwr

多分それディスプレイだぞ

那多半是台显示器哦

 

118： 2004/10/31 22:47:36 ID:dSkkBvuS

ちょっと待て！

そのディスプレイは暦的にはあっているのか？

大家稍等！

这台显示器合乎历法吗？

 

119： 2004/10/31 22:49:04 ID:JO/tfRDd

多分、次に来るのもディスプレイだな

大概，下一个被送来的也是显示器吧

 

133：１： 2004/11/01 01:43:40 ID:MzI6HSJ9

|∧∧ 
|･ω･`) 嗖～～・・・ 
|⊂ 　） 
|―ｕ' 


| ミ 　pia! 
|　 

 

134： 2004/11/01 09:23:29 ID:m/Pa7UA6

パソコン注文したらディスプレイだけ先に届くの？

订购了电脑会只有显示器被先送过来吗？

 

135： 2004/11/01 09:28:21 ID:l7sVMS0g

本当はディスプレイもこなかったんじゃないの？

其实连显示器都没送过来吧？

 

137：ちんころーむ ◆I4R7vnLM4w ： 2004/11/01 09:30:23 ID:GhK32ubH

ディスプレイは先に届く

显示器先送过来

 

138： 2004/11/01 09:31:58 ID:lghHLIc3

ディスプレイより大事なものがあるだろ

比起显示器还有更重要的事吧

 

139： 2004/11/01 09:33:28 ID:NWAnDHKf

ディスプレイだけ先に買いやがって

竟然只是先把显示器买下来

 

140： 2004/11/01 09:37:23 ID:SbrXSOdS

皆、俺やっとわかった。

ディスプレイだけ先に買っちゃったんだよきっと>>1は

大伙，我总算是明白了。

绝对是先买了显示器啊，1他

 

141： 2004/11/01 09:37:27 ID:R81hrX6z

私事だが3万で買ったノートが絶好調で( ﾟДﾟ)ｳﾏｰ

虽然只是私事，花三万买的笔记本超好用( ﾟДﾟ)棒ｰ

 

144： 2004/11/01 09:48:45 ID:R2yMMTRM

もしかしたらディスプレイだけ注文したんでは？

难道是只订购了显示器吗？

 

145： 2004/11/01 11:13:13 ID:CE5r01b8

ディスプレイの先だけ届いたんだろ

只有显示器被先送了过来吧

 

155： 2004/11/01 14:37:20 ID:Y64fMpai

ディスプレーは注文してたんじゃないの？

这不是订购了显示器吗？

 

156： 2004/11/01 14:39:18 ID:dbKH1+Oq

画面に手書きしなよ

那你试试能不能手写

 

157： 2004/11/01 14:40:26 ID:7AmXMNhv

あ～　やっぱり。　ディスプレイだけ注文したのか。

啊～　果然。只订购了显示器吗。

 

160： 2004/11/01 20:51:24 ID:1/j1wgTg

なんで、ディスプレイだけ注文したん？

为什么、只定了显示器呢？

 

161： 2004/11/01 20:53:31 ID:JEjl7BQA

纏めるとディスプレイだけ先に来たんだろ

打包购入之后只有显示器被先送了过来吧

 

162： 2004/11/01 20:54:46 ID:Q1rvZQMV

それだとディスプレイだけ先に来ちゃうかもしれないね！

那样的话只有显示器被先送过来也不是不可能的嘛！

 

166： 2004/11/01 21:20:06 ID:dSZp59tV

なんだ、ディスプレイだけ欲しかったのか

什么嘛原来是只想要显示器吗

 

167： 2004/11/01 21:23:47 ID:dX8Dcp9z

ディスプレイに見えるだけだろ

那不是只能看到显示器吗

 

168： 2004/11/01 21:26:25 ID:VyjzyU5Z

ディスプレイだけ買って何するつもりよ

只买台显示器干什么用

 

171： 2004/11/01 22:14:03 ID:HeqVB2yc

iMacG5はディスプレイの後ろに本体入ってるぜ

iMacG5的显示器后面就是主机哦

 

172： 2004/11/01 22:17:29 ID:IikUfcG7

し、知らなかったガーン

我，都不知道（吃惊

 

176： 2004/11/01 22:34:27 ID:sQHW9F3N

いや逆に、ディスプレイだけ先に届いたんじゃないかな。

不、反过来说，是不是只有显示器被先送了过来。

 

177： 2004/11/01 22:36:10 ID:Wkp7oVv3

もしかしてディスプレイが先に来たんじゃないのか？

难道是光显示器被先送了过来？

 

180： 2004/11/01 23:18:34 ID:Y64fMpai

ディスプレーが欲しかったんだろ？

很想要显示器对吧？

 

181： 2004/11/01 23:26:49 ID:MzI6HSJ9

　　　　　　　　　　　　 　 -―￣￣ ｀ ―-- 　_　　　　　差不多够了吧・・・ 
　　　　　　　　　　,　´ 　　　　　　　　,　　 　~　￣"　ー 　_ 
　　　　　　　　_／　　　　　　　　　　/　,r　　　　　　　　　　｀　、 
　　　　　　 , ´　　　　　　　　　　　/　/　　　　,ﾍ　　　　　　　　　ヽ 
　　　　,／　　 ,|　　　　　　 　 　 /　/ 　 　　ｌ|　i　　　　 　 　,／ 
　　　と,-‐ ´￣　　　　　　　 　 /　/　　r(　　j'　　 　　　　　く 
　　(´＿＿　　　､　　　　　　　 /　/　　`(　u ,ﾍ　　　　　　　　 ヽ 
　　　　　 ￣￣｀ヾ＿　　　　　　し　　　　u　l|　i　　　　　　　 　_> 
　　　　　　　 　 ,＿ 　＼　　　　　　　　　　　ﾉ(`'　 _＿　　 -‐ ´ 
　　　　　　　　(＿_ ￣~"　＿＿ , --‐一~⊂　　⊃＿ 
　　　　　　　　　　￣￣￣　　　　　　⊂￣　　　　＿＿⊃ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂＿＿＿＿＿⊃ 

 

182：COG ◆nbk2Hdk9Ck ： 2004/11/01 23:31:54 ID:UGIabV8b

つまりディスプレイが先に来たってわけだな

也就是说显示器先送了过来这回事嘛

 

183： 2004/11/01 23:37:16 ID:aZtn/gDk

把握した。ディスプレイが欲しかったんだね。

了解了，想要一台显示器对吧。

 

184： 2004/11/01 23:54:12 ID:u66yfytO

これぞVIP愛

这即是VIP爱

 

185： 2004/11/01 23:59:34 ID:MzI6HSJ9

　　　　　　　　　　　 　 -―￣￣ ｀ ―-- 　_　　　 
　　　　　　　　　　,　´ 　　　　　　　　　,　　　~　￣"　ー _　　　　　卟ｰ卟 
　　　　　　　　_／　　　　　　　　　/　,　　　　　　　　　....｀　、　　　　嘣
　　　　　　 , ´ : 　　　 ::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::::: : ,ﾍ ::::::::::::::::::::::: : ヽ　　　　　　buｰ 
　　　　,／:::;;;;;;;| : ::::::::::::::::::::::::::::::/　/::::::::::::::::::: ● ::::::::::::::::: : : :,／ 
　　　と,-‐ ´￣: ::::::::::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::r(:::::::::`'::::::::::::::::::::::く 
　　(´＿＿　 : : :;;:::::::::::::::::::::::::::/　/:::::::::::`(::::::::: ,ﾍ:::::::::::::::::::::: ヽ 
　　　　　 ￣￣｀ヾ＿::::::::::::::::::::::し ::::::::::::::::::::::: :●::::::::::::::::::::::: : : :_> 
　　　　　　　 　 ,＿ 　＼:::::＿|￣￣ |＿::::::::::::::: `' _＿:::::::::-‐ ´ 
　　　　　　　　(＿_ ￣~"　|　　　　　　　| ))￣ 　　　　　爱・・・是吗？ 
　　　　　　　　　　 　 　 　 ￣◎￣◎￣ 

 

186： 2004/11/02 00:09:45 ID:kvB1zw+6

ディスプレイの方が楽しみだったんだろうな

可能是更期待显示器的缘故吧

 

187： 2004/11/02 00:13:21 ID:YYpRSEeZ

1はコテハンを。

1快添上掩码。

 

それはそうと、ディスプレイだけ先に届いたんだな、きっと。

然而，显示器被先送了过来吧，一定是。

 

188： 2004/11/02 00:13:50 ID:5/ADT8YC

ディスプレイで楽しめるなんてうらやましいな

用一台显示器就可以享乐，真羡慕

 

190： 2004/11/02 00:17:15 ID:1j1cVhdp

このスレッドは天才チンパンジー「アイちゃん」が

言語訓練のために立てたものです。

这个帖子是为了天才大猩猩「小阿伊」而建立的。

是为了训练语言

 

アイと研究員とのやり取りに利用するスレッドなので、

関係者以外は書きこまないで下さい。

这仅用于阿伊和研究员的交流、

请无关人员不要回复。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　霊長類研究所

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　灵长类研究所

 

191： 2004/11/02 00:17:30 ID:0NYtIxjv

ディスプレイが先に着たんだよ。

显示器先到达了。

 

192： 2004/11/02 00:19:09 ID:J+USOZMf

後から来るのもディスプレイなんだよ。

之后来的也是一台显示器。

 

193： 2004/11/02 00:19:30 ID:zue5NONZ

もしかしてディスプレイが先に届いたんじゃない？

难道显示器先送了过来？

 

194：トンキチ ◆jvuxVvK62A ： 2004/11/02 00:21:18 ID:VPR4vzSy

俺の気が確かならディスプレイが先に来たんだと思う。

我的预感正确的话，那一定是显示器先来的。

 

195：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 01:01:03 ID:9tcLrFSo

. .: : : : : : : : :: :::: :: :: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::>>187 
　　　　. . : : : :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: ::: ::::::::::::::这样就可以了吗・・・ 
　　　.　. .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 
　　　　　　　 Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::: 
　　　　　 　/:彡ミ゛ヽ;）ー､　. . .: : : :::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::: 
　　　　　 / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 
　　 　　 / :::/;;: 　 ヽ　ヽ ::ｌ　. :. :. .:: : :: :: :::::::: : :::::::::::::::::: 
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣ 

 

197： 2004/11/02 01:22:33 ID:mtGXJCKl

ディスプレイばっか届いてるな

送来的全是显示器啊

 

198： 2004/11/02 01:23:22 ID:0YxY0EeV

で、どこのディスプレイが届いたのよ。

那，到底是哪儿的显示器送达了呢

 

200： 2004/11/02 01:31:32 ID:FFm9t6Ci

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

难道不是只订购了显示器吗？

 

200： 2004/11/02 01:31:32 ID:FFm9t6Ci

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

难道不是只订购了显示器吗？

 

202： 2004/11/02 01:34:58 ID:E5ldvxBF

くわしくは分からないけどディスプレイが先にきたんじゃないかな

具体的不太清楚，估计是显示器先送了过来吧

 

203：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 01:35:29 ID:9tcLrFSo

　　　　　(･ω･)っ 
　　　　　(っ　,ｒ　踏踏踏踏踏・・・・・ 
　　　　　 i_ﾉ┘ 

　　 　 　 ∧＿∧ 
　　　 ⊂(´･ω･｀) 
　　　　 ヽ　⊂　） 
　　　　　（⌒） ｜踏踏踏踏踏・・・・・ 
　 　 　 　 三 `Ｊ 


　　　∧∧ 
　　（*･ω･） 　晚安・・・ 
　 ＿|　⊃／(＿＿_ 
／　└-(＿＿＿_／ 
￣￣￣￣￣￣￣ 

　　　　　　　 
　 ＜⌒／ヽ-、_＿_ 抽泣･･･ 
／＜_/＿＿＿＿／ 

 

204： 2004/11/02 01:36:28 ID:yqWTZ6Mq

何色のディスプレイはいてるんですか？

里面有什么颜色的显示器呢？

 

206： 2004/11/02 01:39:50 ID:KVEBSF/x

ディスプレイってどんなプレイなの？

display是什么play呢？

 

208： ◆ぺっすゎぇっげえじは ： 2004/11/02 01:42:01 ID:CgoX4H7h

>>1

そりゃあディスプレイのほうが早く着たんじゃないかな？

>>1

显示器会先到那不是当然吗？

 

211： 2004/11/02 05:31:12 ID:cHGkUOft

ディスプレイが着たんじゃないかな

是不是显示器到了呢

 

212： 2004/11/02 05:36:39 ID:VfDtiu8x

みんなは気づいてないだろうけど、

たぶんディスプレイだけ注文したと思うんだ

大家好像都没有注意到

我觉得大概是只订了显示器

 

214： 2004/11/02 05:48:01 ID:CNN97lg+

つまり>>1がディスプレイを注文したら>>1の家にディスプレイが届いたんだろ？

也就是说，1订了显示器，然后显示器送到了1的家里对吧？

 

215： 2004/11/02 05:58:31 ID:a2SFdptR

もしかしてそれディスプレイじゃないの？

难道说那不是显示器吗？

 

216： 2004/11/02 06:01:09 ID:b18iIaWX

ディスプレイだけ先に届いた可能性もあるな

只有显示器被先送过来的可能性也不是没有呢

 

217： 2004/11/02 06:17:46 ID:mOUZqAxB

それって、ディスプレイだけ先に届いたんだよ

那就是说，显示器被先送了过来吧

 

218： 2004/11/02 06:23:11 ID:wo7yMqfP

今日残りのディスプレイが来るんじゃないか？

今天剩下的显示器还会来吗？

 

220： 2004/11/02 12:08:29 ID:YYpRSEeZ

多分ディスプレイだけ先に届いたんだと思う。

我想多半是显示器先送到了吧。

 

221： 2004/11/02 12:59:44 ID:i7Uf2aT7

　　　　　　　 　 　〈￣｀ ヽ 
　　　　　　 　 　 　ヽー l/|　　　　　哈哈哈！ iMac只有显示器！！！！！ 
　　　　　　　　　ミ（・∀・　)l彡 
　　 /"＼　 　__ ／ ｀ｰ´　 ＼ 
　 　 ￣　s￣　 /　　　 ｓー　｀ヽ 
　　　　　　l/　　|　　　　ｲ 　　　| 
　　　　　　|i　　 |,,, 　,,, ,,,|　 　　| 
　　　　　　|i＿_〈＿ﾛ＿__ヽ＿_,ﾉ 
　　　　　 　ii 　|　　　| 　 　 ◎| ii 
　　　　　　　 　ヽ◎__ヽ＿◎,,ﾉ 
　　　　　　　　　 　ー" (ﾍ_ﾉ 

 

223： 2004/11/02 13:13:34 ID:h6XpJ/XZ

もう少し待てば来るんじゃない？　ディスプレイ

再稍等一会就会送来？显示器

 

224： フフンフ ◆IncekhOu7E ： 2004/11/02 13:15:59 ID:suvNmJUO

ディスプレイは先に来た？

显示器先到了?

 

226： 2004/11/02 13:21:54 ID:k5bezqAZ

いやいや、ディスプレイが先に届くパターンでしょ。

不不不，是显示器先送了过来的状况吧。

 

227： 2004/11/02 16:26:50 ID:RxNtJRtZ

それ本当にディスプレイ？

那真的是显示器？

 

229： 2004/11/02 16:41:37 ID:OBiFrDEO

ディスプレイだけ先に来た可能性が高いな

只有显示器被先送了过来的可能性很高啊

 

232： 2004/11/02 16:49:52 ID:OBiFrDEO

で、今日のディスプレイは先に来た？後に来た？

那、今天的显示器是先来的？还是后来的？

 

233： 2004/11/02 16:50:46 ID:p9lKuJmV

問題はディスプレイが先に来たかどうかだ

问题是显示器到底是不是先来的

 

236：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 18:42:17 ID:9tcLrFSo

まだ本体こない（´･ω･｀）

主机还没来（´･ω･｀）

 

237： 2004/11/02 18:43:42 ID:VXmYSg25

>>236

それはきっと本体がまだこないからだよ

>>236

那一定是因为主机还没送来啊

 

238： 2004/11/02 18:44:23 ID:RHxU+p4q

>>236

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

>>236

你不是只订了显示器吗？

 

242： 2004/11/02 18:48:30 ID:gyTJVa+O

>>236

もしかしてディスプレイだけ注文したんじゃないか？

>>236

难道不是只订购了显示器吗？

 

243： 2004/11/02 18:50:03 ID:CgoX4H7h

>>236

もしかしたら本体は届いていないんだと思うよ

それにディスプレイは届いてると思うよ

>>236

我想说不定主机没送到吧

显示器却送到了哦

 

244：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 18:52:59 ID:9tcLrFSo

本体こないのは計算済み。

組むのに１０日ぐらいかかる言われた（´･ω･｀）

主机没来是在我预料之中。

相关人员对我说组装需要十天左右（´･ω･｀）

 

246： 2004/11/02 18:53:19 ID:v13U6YNg

たぶん本体はまだきてないからだよ

那一定是因为主机还没来啊

 

247： 2004/11/02 18:54:00 ID:h6XpJ/XZ

>>244

きっと今頃ディスプレイ組んでるんだよ

>>244

现在肯定是正组装这显示器呢

 

248： 2004/11/02 18:54:29 ID:xQkqvsqN

3日後に半額になるんだよな

三天后会半价优惠吧

 

249： 2004/11/02 18:54:43 ID:hRFT0LxR

騙されたんだろ

你被骗了对吧

 

250： 2004/11/02 18:55:42 ID:v13U6YNg

そんなにディスプレイがほしかったの

就那么想要显示器吗

 

251： 2004/11/02 18:55:54 ID:Wq2KqFsd

>>244

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

>>244

不是只订购了显示器吗？

 

252： 2004/11/02 18:56:07 ID:aCT5SL8o

多分またディスプレイが届くと思うよ

我估计大概还会送来一台显示器哦

 

253：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 18:56:36 ID:9tcLrFSo

（´；ω；｀） ｼｸｼｸ･･･

（´；ω；｀） 抽泣･･･

 

254： 2004/11/02 18:56:49 ID:givFvtXa

ディスプレってんだろ？

dis play着呢吧？

 

256： 2004/11/02 18:57:20 ID:91vLrp0H

俺もディスプレイ好きだよ

我也喜欢显示器

 

257： 2004/11/02 18:57:36 ID:ZAGoNKTg

>>244

逆に考えると、本体は後にくるんじゃないか？

>>244

反过来想的话，主机不是会在之后送来吗？

 

259： 2004/11/02 18:58:22 ID:Wq2KqFsd

>>244

ディスプレイ組むのに１０日ぐらいかかるんじゃないの？

>>244

组装显示器不是要话费十多天吗？

 

261： 2004/11/02 18:59:30 ID:v13U6YNg

いや、ディスプレイ組むのに１０日ぐらいかかるんだよ

不，组装显示器 需要 十多天呐

 

262： 2004/11/02 18:59:48 ID:ZAGoNKTg

いや違うだろ、ディスプレイの第一発見者が>>1ということにしないか?

不对吧，显示器的第一发现者不应该是1吗？

 

264： 2004/11/02 19:00:51 ID:91vLrp0H

ディスプレイが本体を殺したんじゃないの？

不是显示器把主机杀害了吗？

 

265： 2004/11/02 19:01:01 ID:Wq2KqFsd

つまりディスプレイだけ注文したんじゃないの？

也就是说只订购了显示器对吧？

 

266： 2004/11/02 19:01:18 ID:XKKjRLWw

ディスプレイをディスプレイして楽しめって事かな

正儿八经地用显示器娱乐着…呢

 

267： 2004/11/02 19:01:27 ID:h6XpJ/XZ

たぶん次に届くのはディプスレイだよ

估计接下来送到的是显示器

 

270 ：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 19:02:07 ID:9tcLrFSo

　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿ 
　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　 ＼ 
　　　　　　　　　　　　 |,.＼　　　　　　　 ＼ 抽泣･･･ 
　　　　　　　　　　　／　　 ＼　　　　　　　 ＼ 　 
　　　　　　　　　　/　　　　,. i ＼＿＿＿＿___＼ 
　　　　　　　　　　|　　　 /.| |＼||＿＿＿＿___||~　　　　 
　　　　　　　　　　| .| 　 |　| |　 ||　 　 　 　 　 ||　　　 
　　_./⌒..───' ｜　/　| |　.||　 　 　 　 　 ||　　　 
　　__/⌒ 二二ニニ ノ　　Ｕ　 || 　　　　　　　|| 

 

272： 2004/11/02 19:02:23 ID:ZAGoNKTg

よく分からないが、まとめるとディスプレイが先に来たと言うことなのか？

虽然不太清楚，总之就是显示器先送了过来对吧？

 

273： 2004/11/02 19:03:30 ID:91vLrp0H

もしかしたらディスプレイだけ先に来たんじゃないの？

难道不是光显示器先送了过来吗？

 

274： 2004/11/02 19:03:35 ID:Wq2KqFsd

いや、ディスプレイだけ注文したんだと思うんだが。

不，我想是只订了台显示器。

 

278： 2004/11/02 19:07:16 ID:pSV3T/1a

もしかしてディスプレイだけ先に来たんじゃないの？

莫非是只有显示器先送了过来吗？

 

279： 2004/11/02 19:08:29 ID:4wpKYhI6

いや、ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

不对，不是只订购了显示器吗？

 

280： 2004/11/02 19:09:10 ID:ZAGoNKTg

よくディスプレイの前にディスプレイなし、

ディスプレイの後にディスプレイなしって言うからなぁ。

显示器前无显示器、显示器后无显示器

这种话还真敢说啊。

 

282：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 19:10:46 ID:9tcLrFSo

. .: : : : : : : : :: :::: :: :: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::明明10楼左右就差不多该沉下去
　　　　. . : : : :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: ::: ::::::::为啥会变成这样・・ 
　　　.　. .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 
　　　　　　　 Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::: 
　　　　　 　/:彡ミ゛ヽ;）ー､　. . .: : : :::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::: 
　　　　　 / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 
　　 　　 / :::/;;: 　 ヽ　ヽ ::ｌ　. :. :. .:: : :: :: :::::::: : :::::::::::::::::: 
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣ 

 

283： 2004/11/02 19:12:43 ID:v13U6YNg

>>282

ディスプレイだけ注文したからじゃないの？

>>282

不是因为你只订购了显示器吗？

 

285： 2004/11/02 19:15:29 ID:aCT5SL8o

ああ、ディスプレイを注文したのか

阿阿，你订购了显示器吗

 

286： 2004/11/02 19:18:06 ID:6nKPmRpO

なんだよディスプレイだけ注文したんじゃないのかよ

什么嘛，不是只订购了显示器嘛

 

287： 2004/11/02 19:18:21 ID:91vLrp0H

やっぱ俺はディスプレイが好きかも

果然，我可能真的喜欢显示器

 

289： 2004/11/02 19:21:15 ID:91vLrp0H

結局ディスプレイは何台届くの？

到底送来了几台显示器？

 

290： 2004/11/02 19:22:00 ID:RFmfx7Hk

ちょっと待ってくれみんあ！＞＞１はディスプレイだけを注文したんだよな？

等一下大家伙！1他只订购了显示器对吧？

 

291： 2004/11/02 19:22:11 ID:4wpKYhI6

きっとディスプレイだけ先に来たんだよ

一定是显示器先送了过来啊

 

292： 2004/11/02 19:24:23 ID:wEXmR5RW

あぁ、やっぱりディスプレイだけ先に来たのか

阿阿，果然是显示器先送了过来吗

 

293： 2004/11/02 19:24:35 ID:RxNtJRtZ

いやいや、ディスプレイが先に届いたんでしょ

不不，显示器被先送了过啦才对吧

 

294： 2004/11/02 19:25:26 ID:5/ADT8YC

つぎに来るのはディスプレイなの？

接下来送来的是显示器吗？

 

295：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 19:25:39 ID:9tcLrFSo

　　　　 曰 
　　　 　| | 
　　　　ﾉ__丶　　　　ﾟ。ﾟ　.＿ 
　　 　 ||一||　　∧＿∧ .|--￠、　　　　／￣￣￣￣￣￣ 
　 ＿　||人||γ（〃　　　）￣ 丶.)　　＜　真是够了・・・・ 
　 ＼　||酒||Ｌ二⊃ ￣￣＼￣　　　　　＼＿＿＿＿＿＿ 
　　||＼`~~´　　（＜二：彡） ＼ 

 

297： 2004/11/02 19:26:50 ID:wpqeuJF1

>>295

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

>>295

是不是只订购了显示器？

 

298： 2004/11/02 19:27:18 ID:MzrYh4iF

>>295

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

>>295

是不是只订购了显示器？

 

299： 2004/11/02 19:27:35 ID:RFmfx7Hk

>>295

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

>>295

是不是只订购了显示器？

 

301： 2004/11/02 19:28:34 ID:91vLrp0H

ディスプレイしか注文してなかったんじゃないの？

不是除了显示器没订购别的吗？

 

303： 2004/11/02 19:28:56 ID:kuckEbQp

テレビ一体型のPCだろ(＾Д＾)ｷﾞｬﾊ

一体机型的PC吧(＾Д＾)啊哈

 

304： 2004/11/02 19:29:18 ID:sbTGK1vQ

もしかしたらディスプレイだけ先に注文してるんじゃないかしら？

难道不是先订购了显示器吗？

 

305： 2004/11/02 19:29:24 ID:MzrYh4iF

ディスプレイのみ注文したんだろ

仅订购了显示器吧

 

308： 2004/11/02 19:30:42 ID:B8JnjYcl

もう一回ディスプレイ注文してみたら？

不如再订一次显示器如何？

 

310： 2004/11/02 19:31:34 ID:/WBsNrvw

ディスプレイのみ注文した説

仅订购显示器说

 

312 ：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 19:32:55 ID:9tcLrFSo

　∧||∧ 
（　 ⌒ ヽ ・・・・・ 
　∪　　ﾉ 
　　∪∪ 

 

313： 2004/11/02 19:32:58 ID:RFmfx7Hk

ディスプレイだろ？

display对吧？

 

318： 2004/11/02 19:38:28 ID:9dkEv+XI

なんでみんな気づかないんだ？

答えは簡単。

为什么大家没注意到呢？

答案很简单。

 

ディスプレイが先に来たんだ

显示器先送来了

 

323： 2004/11/02 19:43:10 ID:RFmfx7Hk

まったくをもって不可解な事件だな、ディスプレイだけを注文したなんて

这还真是不可思议的事情呢，竟然只订了显示器

 

324： 2004/11/02 19:43:47 ID:p9lKuJmV

なんでディスプレイだけ注文したんだ？？

为什么只订了显示器？？

 

325： 2004/11/02 19:43:51 ID:kuckEbQp

This　play

This　play

 

327： 2004/11/02 19:53:23 ID:DiGxc61C

きっとディスプレイだけ先に来たんだよ

一定是只有显示器被先送了过来

 

330： 2004/11/02 20:33:52 ID:UQgSZ7ly

　　　　　　　 　 　〈￣｀ ヽ 
　　　　　　 　 　 　ヽー l/|　　　　　吼吼吼！ 　　　>>950下一帖就叫给你了YO!! 
　　　　　　　　　ミ（・∀・　)l彡 
　　 /"＼　 　__ ／ ｀ｰ´　 ＼ 
　 　 ￣　s￣　 /　　　 ｓー　｀ヽ 
　　　　　　l/　　|　　　　ｲ 　　　| 
　　　　　　|i　　 |,,, 　,,, ,,,|　 　　| 
　　　　　　|i＿_〈＿ﾛ＿__ヽ＿_,ﾉ 
　　　　　 　ii 　|　　　| 　 　 ◎| ii 
　　　　　　　 　ヽ◎__ヽ＿◎,,ﾉ 
　　　　　　　　　 　ー" (ﾍ_ﾉ 

 

332：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 20:36:07 ID:9tcLrFSo

>>330

不吉なこと言うなあぁぁ

>>330

别说这么不吉利的话啊啊

 

333： 2004/11/02 20:49:00 ID:wqmcJgUj

何でディスプレイだけ注文したんだろう

你为啥只订了显示器呢

 

335： 2004/11/02 21:00:47 ID:tGE3rrH8

きっとディスプレイが先に届いたんだよ

一定是显示器先送到了

 

336： 2004/11/02 21:03:49 ID:4PetRibO

ディスプレイだけ注文したんじゃないの？

不是只订了显示器吗？

 

337： 2004/11/02 21:05:28 ID:UZ74Lp2U

あーやっぱディスプレイか

啊，果然是显示器吗

 

342： 2004/11/02 21:15:50 ID:bVQaeGp+

タイトルがパソコン注文したらに見えた

我看到标题是“订购了电脑后”

 

343：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 21:23:00 ID:9tcLrFSo

>>342

それでいーんだよ、それでな・・・

>>342

那就对了，对的…

 

344： 2004/11/02 21:30:49 ID:kuckEbQp

>>1はディスプレイを買い集めるのが趣味

1的兴趣是收集显示器

 

345： 2004/11/02 21:32:22 ID:l85RJwXR

俺もパソコン注文したらに見えた

我也看到“订了电脑”

 

346： 2004/11/02 21:33:17 ID:0YxY0EeV

え、パソコンも注文したのか？

诶、连电脑也订购了吗？

 

348：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 21:33:47 ID:9tcLrFSo

>>345

それで合ってるんだってば！

>>345

那就没错啊！

 

349： 2004/11/02 21:34:50 ID:kuckEbQp

なんだかんだでこの状況を楽しんでいる>>1

（´ｰ`)y-~~

说这说那但1还不是是乐在其中吗

（´ｰ`)y-~~

 

351：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 21:37:15 ID:9tcLrFSo

>>349

350まで伸びるスレなんて初めてなんだよう！

>>349

头一次开了这么长的帖子！

 

早く落ちてほしいが、惜しい気もするし・・・

虽想让它沉下去，但还觉得可惜…

 

352： 2004/11/02 21:37:43 ID:kuckEbQp

>>351

（　´∀｀）σ)´Д`）噗扭噗扭

 

353： 2004/11/02 21:38:01 ID:bVQaeGp+

>>1

で、どこのｻｲﾄでどんなの注文したの？

>>1

那，你是在什么网站下了什么订单呢？

 

355： 2004/11/02 21:39:46 ID:RFmfx7Hk

ディスプレイを注文した＞＞１にならｳﾞｧｰｼﾞﾝをあげてもいいかな・・

如果是订了显示器的1>>的话，把我的第一次献给你也是可以的哦…

 

357：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 21:41:34 ID:9tcLrFSo

>>353

takeoneで組んだ。ディスプレイは他の通販で買ったから別におかしくない

takeone的组装机。显示器在其他网站买也没什么奇怪的吧

takeone是家电脑部件贩卖网站

 

>>355

君が女性だったらくれ

>>355

你是女性的话就给我吧

 

390： 2004/11/02 22:19:25 ID:l85RJwXR

ディスプレイを３台注文したんだね

で。先に来たのがディスプレイなんだろ？

订了三台显示器对吧？

那，先来的是显示器就没问题咯？

 

391： 2004/11/02 22:22:24 ID:riehtUxm

>>390

じゃ、後から来るのもディスプレイなんだね。

>>390

那么，接下来送来的也会是显示器呢。

 

>>1

そういうことだそうです。

>>1

似乎就是这么回事。

 

392：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 22:23:29 ID:9tcLrFSo

>>390

>>391

違うよう！

>>390

>>391

才不是啊！

 

もう消える。ホントに消える・・・

我要走了，真的要走了

 

399： 2004/11/02 22:31:04 ID:riehtUxm

そうかやっぱりディスプレイだけ注文したんだ

果然还是只订了显示器嘛

 

401： 2004/11/02 22:32:11 ID:0NYtIxjv

なんでディスプレイだけ注文したの？

为什么只订了显示器呢？

 

402： 2004/11/02 22:33:20 ID:VXmYSg25

でも明日はくるよね、ディスプレイ

不过明天就会送来的，显示器

 

403： 2004/11/02 22:33:24 ID:mjGwq1an

だよなー俺の主治医のせんせもディスプレイだけだろって言ってた

也是呢，我的主治医生也说了“不就只有显示器嘛”

 

404： 2004/11/02 22:34:18 ID:2ImII/en

>>1は早く自白すればいいんだよ、ディスプレイだけ注文したと

>>1赶快去自首吧，就说我只订购了显示器

 

408： 2004/11/02 23:07:04 ID:nuAgnJku

ディスプレイだけ先に来たんじゃないの？

不是显示器先来了吗？

 

409：１ ◆Xdkl.GWZCA ： 2004/11/02 23:08:50 ID:9tcLrFSo

　　      display  　　　/ヽ　　　　　　 /ヽ 
　　　　　↓ 　　　　　/ 　ヽ　　　 　 / 　ヽ 
　　＿＿＿＿＿＿ / 　 　 ヽ＿＿/　 　 　ヽ　让我睡吧 
　　|　＿＿＿＿　／　　　 　 　 　　　:::::::::::::::＼ 
　　| |　　　　　　 / ／　　　　　　＼ 　　:::::::::::::::| 
　　| |　　　　　 　| （●　　　 　 （●　 　 ::::::::::::::| 　　　 
　　| |　　　　　 　|　∪　　　　　　∪　　　:::::::::::::| 
　　| |　　　　　 　|　 　（__人__丿 　.....:::::::::::::::::::/ 
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　　.....:::::::::::::::::::::::< 
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　　:::::::::::::::::::::::::| 
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::| 

 

410： 2004/11/02 23:10:18 ID:H+g8IWJ1

>>409

ディスプレイあるじゃん

>>409

这不是有显示器嘛

 

411： 2004/11/02 23:12:25 ID:nuAgnJku

>>409

ディスプレイっていいよね。なんかいろいろと映るしさ。

>>409

显示器真好啊，能映出各种东西。

 

412： 2004/11/02 23:14:22 ID:4PetRibO

ディスプレイでじゅうぶんじゃん。

有显示器不就足够了吗。

 

415： 2004/11/02 23:19:16 ID:wqmcJgUj

それはディスプレイじゃないの

那不是显示器吗

 

418： 2004/11/02 23:23:59 ID:W/U9rvau

>>409

ディスプレイにマジックペンでﾓﾅｰでも描くとかどう？

>409

用马克笔在显示器上画个莫纳如何？

 

　 　∧＿∧　 
　（　´∀｀） 
　（　　　　） 
　　｜ ｜　｜ 
　（_＿）＿）

↑欧迈伊·莫纳，是2ch上的名角色之一。

 

419： 2004/11/02 23:27:41 ID:acRg5Cce

多分、ディスプレイなんて存在しないと思うんだ

我想，显示器什么的根本就不存在

 

420： 2004/11/02 23:29:21 ID:W/U9rvau

>>409

やっぱディスプレイだけ注文したんだね。

>>409

这不是只订购了显示器嘛。

 

421： 2004/11/02 23:32:10 ID:v13U6YNg

ディスプレイだけ注文したんだと思うよ。

就是只订了显示器哦。

 

422： 2004/11/02 23:33:56 ID:VXmYSg25

>>409

それって14型のテレビ？

>>409

那是十四寸的电视？

 

426： 2004/11/02 23:38:06 ID:VXmYSg25

まあ実際はパソコン注文したらテレビが来たってとこか

其实是订购了显示器送来了电视吗

 

427： 2004/11/02 23:38:49 ID:carjYKhL

俺もちょうどPC注文したところなんだよね

前のPC壊れたから

我也刚刚订了一个PC

因为之前的PC坏掉了

 

428： 2004/11/02 23:39:28 ID:h6XpJ/XZ

>>427

ディスプレイが先に来るよ

>>427

显示器会先送来哦

 

429： 2004/11/02 23:40:39 ID:mYOj0uzk

>>427

もしかしてディスプレイだけ注文した？

>>427

难道是只订购了显示吗器？

 

432： 2004/11/02 23:42:40 ID:XVQuGRMr

>>427

ていうことは、ディスプレーが先に届くわけか

>>427

也就是说，显示器会先送过来吗

 

437： 2004/11/02 23:46:24 ID:403j4pqq

よくわかんねえけどディスプレイが先に来たんだね

虽然不太清楚，不过显示器先来了呢

 

444： 2004/11/02 23:49:24 ID:BStUtbcc

ファミコン入りのTVを買ったとか？

买了带FC（家用机，小霸王的原形）的TV吗？

 

449： 2004/11/03 00:32:48 ID:WVHqI4bf

ディスプレイだけ注文したらディスプレイが先に来るはずだよな

只订购的显示器的话，显示器肯定会先送来。

 

450： 2004/11/03 00:34:06 ID:FY0GYcX0

今日、ブックオフで100円の文庫本買おうとしたら、俺、100円持ってなかった。

店員も驚いてた。俺も驚いてた。後ろに並んでた人も驚いてた。

今天，打算在bookoff买本100日元的文库本来着，我、连100日元都没有。

店员很吃惊，我也很吃惊，在后排队的人也很吃惊。

 

453： 2004/11/03 00:36:36 ID:EP/kCGUo

>>450

俺も以前ネットカフェ行って清算で250円だったのに

サイフ見たら50円しか入ってなくて驚いた

可愛い店員にバカにされたが笑って許した可愛いから

>>450

我以前去网咖，一共只花了250日元

看了看钱包里面只有50日元吓我一跳

虽然被可爱的店员当作傻瓜，因为很可爱我就原谅了她

 

455： 2004/11/03 00:40:08 ID:qnY9uThr

もうディスプレイ届いたのかな？

显示器还没送到么？

 

459： 2004/11/03 01:06:37 ID:vCqkWyDz

そろそろ、>>1にディスプレイ送ろうと思うんだけど？

差不多，显示器快送到1那儿了吧？

 

460： 2004/11/03 01:10:17 ID:WVHqI4bf

>>459

いや、どうやら>>1はすでにディスプレイは届いたらしい

つまり>>1はディスプレイだけが先に届いたということらしい

>>459

不，看来1已经收到了显示器

也就是说，似乎只有显示器送到了1那儿

 

463： 2004/11/03 01:13:33 ID:OJgPwDnR

>>1はディスプレイなの？

ディスプレイが>>1なの？

1是display？

还是display是1？

 

464： 2004/11/03 01:15:11 ID:Geu3RakR

>>463

てことは結局どんなプレイさ？

>463

那究竟是什么play？

 

465： 2004/11/03 01:15:15 ID:WVHqI4bf

>>463

>>1によるとどちらも表裏一体の真実らしい

>>463

根据1来看，无论那个都是表里如一的事实啊

 

474： 2004/11/03 01:23:58 ID:aCgDFYGc

>>1

要はディスプレイが悪いのか。

>>1

总结来说就是说显示器的错吗。

 

そのディスプレイを窓から投げ捨てて、新しいディスプレイを注文するといいよ。

那就把显示器从窗户扔掉，在买台新的就好了。

 

479： 2004/11/03 01:26:36 ID:WVHqI4bf

>>474

ディスプレイが悪い訳ないだろ

俺なんかディスプレイの信仰に目覚めてから

ホント幸せいっぱいだよ

>>474

怎么可能是显示器的错

我自从发觉了对显示器的信仰之后

真是变得非常幸福

 

484： 2004/11/03 01:32:20 ID:96/3nvwO

じゃあ先に来たディスプレイはどうなるんんだ？

那先来的显示器怎么样了？

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享