2ch：我「一份特大份冷荞麦面」店员「我们店的特大量不少哦小哥哥没关系吗」我「1kg左右吗？」店员「怎么可能有那么多啦w」

引用元：http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/news4vip/1579066603/

---

 

俺「ざるそば特盛で」 店員「うちの特盛は量あるけどお兄さん大丈夫？」 俺「1キロくらいですか？」 店員「そんなあるわけないでしょｗ」

我「一份特大份冷荞麦面」店员「我们店的特大量不少哦小哥哥没关系吗」我「1kg左右吗？」店员「怎么可能有那么多啦w」

 

 

 

 

小知识：ざるそば和もりそば都翻译成冷荞麦面，最大区别在于ざるそば放了少许海苔而もりそば则没有放；另外据说ざるそば所用的荞麦粉和汤汁（つゆ）比もりそば要好一点。

 

 

1：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:36:43.756 ID:xKmN7XS60.net

量あるっつったのてめーだろババア

老太婆是你说的量不少的吧

 

3：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:37:37.864 ID:K4y5dNJc0.net

ざるそばって大盛りで並感あるよな

冷荞麦面的大份感觉像中份一样

 

8：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:41:01.676 ID:xKmN7XS60.net

>>3

いやなんかその店は量があるので売りの店らしいので行ってみた

>>3

我是听说那家店的特色就是量很多所以才去的

 

6：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:39:50.787 ID:oKLO7lmXd.net

ライスも付けたら丁度いい

加上米饭就正好

 

13：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:43:05.741 ID:xKmN7XS60.net

>>6

ラーメンならライス頼むが蕎麦じゃな…

>>6

如果是拉面的话会点米饭但是荞麦面的话……

 

7：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:40:51.978 ID:w3gC6ZiZ0.net

つけ麺だと1キロはめずらしくないよね

沾面的话1kg也不奇怪

（つけ麺包括ざるそば和もりそば）

 

13：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:43:05.741 ID:xKmN7XS60.net

>>7

だよな

店のおばちゃんもっと外食業界を知った方がいいと思う

>>7

我说吧

店里的老婆婆应该多了解一下餐饮业界

 

12：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:42:32.356 ID:3LnXa1lc0.net

んで実際どんぐらいあったんだ

所以最后到底有多少量

 

14：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:43:50.613 ID:xKmN7XS60.net

>>12

500もあったかどうか

>>12

大概500左右

 

15：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:44:18.430 ID:/+puBK8YM.net

つけ麺だと750円なのに900gとかある店あるよな

沾面的话750円就有900g的店也有的

 

18：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:45:30.057 ID:jYzbpWJX0.net

1キロ食べる人間は殆どいない

大盛りは250～300gが普通だから特盛りだとその倍くらいかな？

能吃1kg的人基本没有

一般来说大份是250~300g，所以特大份也就是大份的两倍左右吧？

 

24：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:46:28.659 ID:xKmN7XS60.net

>>18

そうかな

男なら10人に1人くらいはそれくらい食うんじゃないの

>>18

男性的话10个人里面有一个可以吃那么多吧

 

32：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:50:09.641 ID:jYzbpWJX0.net

>>24

男女年寄り子供合わせれば1kg食べる奴なんて1％も居ないだろ

1％も居ない奴等を基準にはしない

>>24

男女老少合起来的话能吃1kg的人1%应该都没有

不会把1%都没有的人作为标准

 

40：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:53:21.300 ID:xKmN7XS60.net

>>32

頭悪すぎ

店員は男の俺に量あるって聞いてるだろ

>>32

你好傻

店员是在跟作为一个男性的我说量不少

 

20：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:45:35.887 ID:QoASXWxna.net

結局頼んだのか？

所以最后点了没

 

27：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:47:35.922 ID:xKmN7XS60.net

>>20

うむ

>>20

点了

 

21：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:45:38.950 ID:qMF1vpiHa.net

パスタとかならキロ全然ありえる

如果是意大利面的话1kg完全不奇怪

 

27：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:47:35.922 ID:xKmN7XS60.net

>>21

1.5キロが限界かな

>>21

我的极限是1.5kg

 

23：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:45:43.272 ID:S1JwvWwM0.net

デブの発想にはついていけん

跟不上胖子的想法

 

27：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:47:35.922 ID:xKmN7XS60.net

>>23

この手のスレ立てるとすぐデブって言う奴が出てくるよな

どれだけ短絡的な頭してんだろう

>>23

这种帖子总是会出现说“胖子胖子”的家伙

脑袋多么简单

 

38：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:52:34.998 ID:QoASXWxna.net

>>27

ちゃんとおばちゃんにドヤ顔して帰ったか？

>>27

对着老婆婆做了得意脸没？

 

45：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:57:23.303 ID:xKmN7XS60.net

>>38

ドヤ顔はしてないが「少なかったかしらね～」とは言われた

>>38

得意脸虽然没做不过说了「感觉有点少诶~」

 

25：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:47:18.269 ID:xtZvNoIl0.net

どこの店よ？調べたら口コミでボロクソに叩かれてるやつだろ

美味かった？

哪个店？绝对是网上多半差评的店吧

好吃么？

 

34：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:50:44.710 ID:xKmN7XS60.net

>>25

まあ普通のそばだったわ

>>25

就是普通的荞麦面

 

26：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:47:27.247 ID:/+puBK8YM.net

1キロって椀子蕎麦だと100杯くらいみたいだな

そんな食えるかな

1kg相当于100碗碗荞麦面

能吃那么多吗

（椀子蕎麦详见黑柳彻子「丢三落四的小豆豆」中“飞面”一节）

 

34：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:50:44.710 ID:xKmN7XS60.net

>>26

蕎麦は味が単調だから量食う時は天ぷらとかないと飽きる

>>26

荞麦面的味道很单调，所以量很多的时候没有天妇罗会吃腻

 

28：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:48:24.440 ID:hjJ/m7Z90.net

麺になるとすげー食う奴いるな

米ならいけるけど麺は無理だわ

有一到面食就可以吃很多的人

我米饭能吃很多但是面就不行

（我也是面能吃很多，饿的时候一次能吃2袋方便面，而且过了3-4小时就又会饿了）

 

40：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:53:21.300 ID:xKmN7XS60.net

>>28

麺は食べやすいんだよな

米なら1キロでギリギリ

>>28

毕竟面非常容易入口

米饭的话1kg就会很撑

 

53：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 15:05:37.969 ID:/+puBK8YM.net

わんこそば食いたくなって調べたが東京周辺だと横浜くらいにしか無いな…

想吃碗荞麦面，搜了一下东京周围只有横浜才有……

 

55：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 15:08:03.026 ID:xKmN7XS60.net

>>53

わんこは店をよく選んで行けよ

おかわりが遅い店だとペースが乱れて記録が伸びないぞ

>>53

关于碗荞麦面，一定要仔细选店啊

如果是上面的速度很慢的店的话步调会被打乱然后破不了记录

 

59：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 15:10:03.866 ID:m+SQxoW6M.net

関係ないけどざるそばっていっぱい食べたら寒くなるよな

虽然和这个贴没关系不过吃很多冷荞麦面会感觉人的不止我一个吧

 

63：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 15:14:35.174 ID:xKmN7XS60.net

>>59

店内は暑いからセーフ

>>59

店里面很热所以没问题

 

35：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:50:58.280 ID:7RyNmceQ0.net

いきなり1キロって言わずに

どれくらいですか？て聞けばカドも立たなかった

不要一下子说1kg

问“那有多少呢”就可以把对话顺利进行下去

 

42：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします: 2020/01/15(水) 14:55:29.987 ID:xKmN7XS60.net

>>35

どれくらいって言っても「すごく多いよ」くらいしか言わなくね

だからこっちから具体的な量を提示した

>>35

就算问有多少也只会回答「很多哦」吧

所以我就抛出了一个具体的量

 

---

待在家有点无聊

寻找会做Minecraft Mod的Java大佬中……

不知道这里有没有先死马当作活马医吧

招人做Mod（有偿）

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享