2ch翻译：有人试过被跟我一样土的方式给人甩掉吗？

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news4viptasu/1414844127

---

 

俺ほどダサい振られ方したやついたらでてこいよw

如果有跟我一样土的方式被人甩掉的家伙请站出来w

 

1：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:15:27.22 ID:xT8I5vuV0.net

簡単に言うと

頑張ってデートにこぎつけレストランで食事する。

途中で俺が「この曲まじでいいよ！」と言いイヤホンを渡す。

「ちょっとトイレ行ってくるからその間聞いてて！」という。

简单说就是

经过一番努力终于成功约会，在餐厅吃饭

中途我「这首歌真的很好哦！」这么说着把耳机递给了她

「我稍微去下洗手间，这段时间你听听看吧！」这么说了

 

実は音楽ではなく俺の愛の告白を録音したのを再生したのだ

それの最後のセリフが「もし付き合ってくれるなら俺が帰ってきたらコーラをついでおいて！乾杯しよう！」

ちなみにお互いコーラ大好き。

決まった！と思い意気揚々とトイレから帰還

そこにはコーラではなく誰もいないテーブルと1500円が置いてあった。

实际上那播放的不是音乐而是我爱的告白的录音

然后最后的台词是「如果愿意和我交往的话在我回来的时候请放上一杯可乐！来干杯吧！」

顺带一提我们互相都超喜欢可乐

决定了就是现在！这么想着得意扬扬的从洗手间归来

在那里放着的并不是可乐而是放了1500日元的空无一人的桌子

 

あとちなみにiPodとイヤホンをそのまま盗まれた

然后顺带一提iPod和耳机就那样被偷走了

 

2：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:16:25.53ID:rUYPO ID:90.net

ドン引き

太雷人了

 

6：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:17:48.78 ID:KRK93gKU0.net

お薬だしておきますね

我去给你填点药

 

8：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:17:59.07 ID:+y+AoxSa0.net

録音で告白は度胸ない

录音告白什么的，太没胆了

 

9：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:18:46.80 ID:xT8I5vuV0.net

飯は奢るって言ってあったから多分あの1500円はiPod代かな？って思ってる

因为说过饭由我来请，所以感觉那1500日元大概是iPod的费用吧？

 

10：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:19:11.15 ID:BZ92HkiX0.net

愛の告白内容もちゃんと書けよ

爱的告白的内容好好写写啊

 

14：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:22:39.74 ID:xT8I5vuV0.net

>>10わかった。

えーと、驚いたかな？実は曲ではなく俺でした。えへ

実は聞いてほしいことがあるんだよね

今日なんで食事に誘ったかわかるかな？

>>10了解

那个，吃了一惊吗？实际上并不是歌曲而是我，诶嘿

实际有件事想要告诉你

你知道我今天为什么要邀请你吃饭吗？

 

俺さ、ずっと○○ちゃんのこと好きだったんだよね。へへ

かわいいし話も合うし性格もすごく優しいし。

惚れるなって方が無理だよ。ふふふ

我啊，一直都很喜欢○○酱你噢，嘿嘿

又可爱，说话又合得来，性格也很温柔

不如说不迷上反而不可能吧，呼呼呼

 

だからさ、もしよかったら俺たち二人ともコーラ好きでしょ？

以下さっきのやつ

だいたいこんな感じ

所以说啊，如果可以的话咱们俩不是都喜欢可乐么？

接下来就是我之前说的

大概就是这种感觉

 

15：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:23:17.97 ID:xT8I5vuV0.net

たしかに、間のふふふとかはちょっとダメだったかな？猛省

现在听来确实是，中间的呼呼呼什么的可能有些糟糕吧？猛烈反省中

 

16：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:23:52.64 ID:W+1M5Tco0.net

ネタであってほしいレベルの気持ち悪さ

是会让人想要认为是什么梗吧那种等级的恶心

 

17：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:24:59.50 ID:xT8I5vuV0.net

猛省してももうおせーかwww

就算猛烈反省也稍微有点太迟了么www

 

あー笑えない

啊真是笑不出来

 

18：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:25:51.03 ID:WhCjfDS20.net

ダサい振られ方じゃなくてダサい告白なんだよなぁ

并不是土气的被甩姿势而是土气的告白方式吧

 

19：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:26:11.63 ID:yj+kqQ4e0.net

なーんでそーゆーことしようとおもったの

为什么会想要做这种事情啊

 

21：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:27:05.32 ID:C30hlPHt0.net

iPodはそのうち帰ってくるんじゃね

音声を友人皆と一緒に聴いてひとしきりネタにした後にだろうけど

iPod过段时间就会还回给你了吧

虽然是在和朋友们一起听完然后被当作一阵子的梗来使用以后

 

26：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:31:46.12 ID:xT8I5vuV0.net

>>21 あのiPod早く帰ってこないとまずい。

ボツになったデータとか日常的に録音してた彼女への詩が聞かれちゃう

>>21那个iPod如果不快点还回来的话很不妙

里面有一些还没完成的数据啊，日常中准备给她的诗啊什么的可能会被听到

 

27：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:33:27.98 ID:67n517fv0.net

>>26

お前すごいな…

ある意味尊敬するレベルだわ

你真是厉害啊

从某种意义上已经是值得尊敬的等级了

 

尊敬はしないけど

虽然我不会尊敬

 

22：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:29:06.83 ID:+e2VQs2Z0.net

ふふふ(´・ω・`)≡３≡３≡３

呼呼呼(´・ω・`)≡３≡３≡３

 

とりあえず乙

总之辛苦了

 

28：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:33:32.01 ID:qufe7GBz0.net

あ～あ・・・

やっちまったな　新たな黒歴史誕生の瞬間を見た

啊～啊・・・

你还真是做了呢，看见新的黑历史诞生的那个瞬间

 

30：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:34:22.17 ID:xT8I5vuV0.net

iPod取り返したいけど話しかけるのはちょっと気が引けるんだよな。

どうしよう

想让她把iPod换回来但是不太敢跟她搭话

怎么办啊

 

33：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:35:35.71 ID:Wk2OJrkp0.net

これ以上の恥を晒す前に早く回収しろよ

気が引けるなんて言ってる場合じゃねーｗ

在这之上的羞耻被暴露出来之前赶紧回收掉啊

已经不是说不敢搭话这种话的时候了啊w

 

34：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:36:16.53 ID:W+1M5Tco0.net

データ保存されて返却されるよ

そして周囲に回される

数据会先被保存下来再还给你噢

然后迅速在周围被推广

 

36：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:40:12.87 ID:67n517fv0.net

>>34

パスロックかけてたらデータ抜けないんじゃね？

初めてつなぐパソコンって認証みたいなのせんといけんやった気がする

如果上了加密锁的话数据应该提不出来吧

感觉首次和电脑连接的时候会出现认证界面一样的东西

 

31：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:35:14.08 ID:BZ92HkiX0.net

どうせ振られたしここでどんどんポエム公開しようぜ

反正都已经被甩了，把你的诗全部曝出来看看得了呗

 

37：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:41:55.62 ID:xT8I5vuV0.net

>>31 たくさんあってあまり覚えてないから間違ってるかもしれないけど

>>31因为有很多记不太清楚所以可能会搞错

 

○○ちゃん？

俺思うんだよね。

人の心って一輪の花だって

水や肥料をあげないとどんどんしおれちゃう。

こないだまで俺の花は枯れていた。水も肥料もなくカラカラに乾燥していたんだ。

○○酱？

我以前这么想过噢

一个人的心就好比一朵花

如果不浇水不给肥料的话会很快枯萎

到前段时间为止我的花枯萎了，没有水也没有肥料干巴巴的

 

でも、今は違う。

今の俺の花は根は貪欲に水と肥料を吸収し茎は的確に養分を運び葉脈1本1本すべてが生き生きとしてる。

なんでかわかる？君と出会ったからだよ。

これからは君が俺の花を元気にしてくれたお礼に今度は俺が君の綺麗な花をより綺麗にしてあげるよ

但是，现在已经不一样了

现在我的花的根部充满贪欲地吸收着水和肥料，

养分确确实实地通过茎运送到每条叶脉充满了生机

你知道那是为什么吗？是因为遇到了你啊

从此以后你也将给我的花予精力，然后作为回礼

这次我会把你那朵漂亮的花变得更加漂亮噢

 

40：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:44:55.26 ID:Wk2OJrkp0.net

あーポエムは完璧にあかんやつや

告白の方が数倍マシ

啊，这诗已经完全没救了

你的告白那边反而好上几倍

 

39：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:43:38.63 ID:W+1M5Tco0.net

告白にしてもポエムにしても気持ち悪い…(´・ω・`)

女の子が仮に1を好きでも一気に冷めるレベル

不管是告白还是诗都感觉太恶心了…(´・ω・`)

那个女孩子就算本来喜欢楼主，看到这个估计也会瞬间降温吧

 

42：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:46:42.97 ID:xT8I5vuV0.net

iPod取り返さないとやばいな

iPod不要回来很糟啊

 

 

その子に聞かれるのはいいけど他の人に聞いて欲しくない

被她听倒是无所谓，不想让其他人听到啊

 

43：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:46:43.87 ID:C30hlPHt0.net

振られ方がダサいんじゃなくて

1がダサかっただけか

并不是被甩的姿势土气

只是楼主你太土而已

 

44：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:47:29.47 ID:xT8I5vuV0.net

女の子サプライズ好きって言ったじゃん！！！

因为不是说女孩子都喜欢惊喜吗！！！

 

 

だから頑張って考えたんだけどな

所以才努力的思考过了

 

46：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:50:30.20 ID:W+1M5Tco0.net

>>44

そういうサプライズは望んでないだろ

百歩譲って長く付き合っていて

プロポーズの時なら…まだ受け取れるかなと

>>44

并没有期待过这种惊喜吧

就算退后一百步已经交往了很久

如果是求婚的时候的话……那或许还能接受

 

45：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:50:24.56 ID:Wk2OJrkp0.net

こういうの好きな女もいるし、一生懸命考えてくれたんだって感動する女もいる

ただし男の顔偏差値が高くないと無理ｗ

会喜欢这种的女孩子也是有的吧，觉得为了自己拼命思考因此感动的女孩子也有

只不过如果男方脸蛋的分数不高的话那就没办法w

 

47：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:51:41.86 ID:xT8I5vuV0.net

>>45 信じられないと思うけど顔は割と良いらしいから不思議だよな

>>45 虽然可能很难相信，关于脸的话感觉还挺不错的真是不可思议

 

48：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:55:41.32 ID:67n517fv0.net

>>47

もし顔が良かったとしよう…

そのアドバンテージを覆すようなサプライズをお前はやり遂げたんだ！

自分を誇りなさい

如果脸真的不错的话

那你相当于给出了颠覆了那个优点的惊喜！

为自己感到自豪吧

 

49：名無しさん： 2014/11/01(土) 22:04:09.84 ID:yXlTN1I9O.net

サプライズって花束ならわかるけど、ポエムとコーラとか…

安いな

惊喜的话花束还可以理解，诗啊可乐啊什么的…

太廉价了吧

 

50：名無しさん： 2014/11/01(土) 22:05:51.50 ID:LgiC1uMM0.net

デートで頑張って行ったレストランなのに1500円だったの？

コーラはドリンクバー？

明明是好不容易的约会去的餐厅才1500日元么？

可乐是自助式的那种么

 

52：名無しさん： 2014/11/01(土) 22:10:58.12 ID:+Q0X9kz80.net

>>50 俺高校生で金ないから普通のファミレスだよ

>>50我是高中生没什么钱所以是普通的餐厅噢

 

53：名無しさん： 2014/11/01(土) 22:14:08.32 ID:LgiC1uMM0.net

>>52

まぁ、黒歴史になるかもしれんけどいい経験したんじゃない？

そのうち笑って話せるときがくるさ

嘛，虽然可能会成为黑历史不过是一个好的经验吧？

总有一天回过头会变成能笑着说出来的回忆的

 

51：名無しさん： 2014/11/01(土) 22:07:47.93 ID:n7tCPp1m0.net

気持ち悪い

コーヒーだったらうまくいったのに

好恶心

明明如果是咖啡的话说不定能顺利的说

 

54：名無しさん： 2014/11/01(土) 22:15:02.84 ID:+Q0X9kz80.net

>>51 コーヒーはかっこつけすぎだと思ったんだよ

>>51咖啡感觉太装模作样了

 

56：名無しさん： 2014/11/01(土) 22:23:20.42 ID:1DdKkNbH0.net

ワロタ

笑了

 

23：名無しさん： 2014/11/01(土) 21:30:02.84 ID:OSXYtuRK0.net

一周回ってすごいわ

完全回归原点了好厉害

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享